« The Guardian » se enreda con Correa y pone en su boca frases sobre Snowden que no dijo

Según una entrevista publicada este martes por el diario británico « The Guardian », el presidente ecuatoriano Rafael Correa afirmó que Snowden es una persona complicada y que no estaba considerando su asilo. Sin embargo, Correa nunca lo dijo.

A raíz de esta entrevista del diario británico, varios medios empezaron a difundir esta falsa información. El líder ecuatoriano ha publicado en su cuenta de Twitter el enlace a un fragmento de la entrevista donde se muestra uno de los errores y se pregunta si los medios que reprodujeron estas « imprecisiones » harán las debidas rectificaciones.

El periodista de « The Guardian » le preguntó al mandatario de Ecuador si le gustaría conocer al ex analista de la CIA, Edward Snowden, a lo que Correa contestó: « No particularmente, es una situación muy complicada ». No obstante, el diario tradujo las palabras de Correa: « No personalmente, es una persona muy complicada ».

MashiRafael

Rafael Correa @MashiRafael

4th July 2013 from TwitLonger

¿Rectificarán los medios que reprodujeron estas « imprecisiones »?

Entrevista con The Guardian desde el minuto 12:50:
Periodista: Pero, en su opinión ¿le gustaría conocerlo?
Presidente: No particularmente, es una SITUACIÓN muy complicada.
Traducción del diario: No personalmente, es una PERSONA muy complicada.

Ver el extracto en http://youtu.be/QLdd_DbTGxg Al final, enlace a entrevista completa.

http://tl.gd/n_1rl5qtc ·

Ver la video: Entrevista de The Guardian a Rafael Correa

Rodrigo Buendia
AFP. Ecuador, 4 de julio de 2013.