Soldados franceses acusados en Rwanda de complicidad en el genocidio de 1994.

French solders accused in Rwanda of complicity in genocide.

Por Linda Melvern *
The Independent. London 5 november 2006.

Lire le résumé en français

English down this page

Resumen del original en inglés adjunto :

La semana pasada se llevaron a cabo audiencias de una investigación pública sin precedentes del rol de Francia en el genocidio de Ruanda de 1994. En ellas, el ejército francés fue acusado de complicidad en las masacres de individuos pertenecientes a la etnia tutsi. La comisión de siete personas está escuchando los testimonios de ocho sobrevivientes, algunos denunciando violación de derechos humanos, incluyendo violaciones y asesinatos, por parte de militares franceses. La comisión también está examinando la Operación Turquoise, la intervención militar francesa de 1994 que tenía como objetivo supuestamente salvar vidas ruandesas.

Organizaciones de derechos humanos en Francia denuncian que soldados franceses engañaron a miles de sobrevivientes de la etnia tutsi para que salieran de sus escondites, y los abandonaron frente a la milicia Interahamwe. El genocidio de tres meses de duración provocó la muerte de un millón de tutsis. Por años, el gobierno francés rechazó cualquier responsabilidad en el genocidio. Su propia investigación parlamentaria de 1997, calificando el genocidio como una de las grandes tragedias del siglo, admitió sólo que Francia había subestimado la amenaza. Pero la investigación reveló que el ex presidente francés François Mitterrand fue el gran responsable de la política francesa en Ruanda.

La Comisión Ruanda tiene evidencia de que los franceses entrenaron a la Interahamwe, y de que estaban en centros de entrenamiento, donde se torturaba y hacía desaparecer a los opositores políticos. Sin embargo, en reuniones del Consejo de Seguridad para decidir la política de la ONU en el país africano, Francia se quedó callada. Después, el entonces embajador francés en la ONU, Jean-Bernard Merimée, culpó a los embajadores del Reino Unido y de Estados Unidos por el fracaso internacional en Ruanda. Francia se negó a permitir al Consejo de Seguridad invocar la Convención de Genocidio de 1948 para intentar parar la masacre. Tras cinco semanas de asesinatos, el país europeo lanzó su propia intervención militar, que creó una zona de seguridad pero permitió la huida de los líderes del genocidio.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página 12. Domingo, 5 de Noviembre de 2006.

Traducción : Virginia Scardamaglia.

---

FRENCH ACCUSED OF COMPLICITY IN GENOCIDE THAT KILLED A MILLON IN RWANDA

By Linda Melvern *
The Independent. London, 5 November 2006.

An unprecedented public inquiry into France’s role in the 1994 genocide in Rwanda held hearings in Kigali last week, where the French army was accused of complicity in massacres of Tutsi.

The seven-person examining commission is hearing testimony from 20 survivors, some claiming serious human rights abuses, including rape and murder, by the French military.

The commission is also examining Operation Tur-quoise, the 1994French military intervention that was ostensibly aimed at saving Rwandan lives. Human rights groups in France claim French soldiers tricked thousands of Tutsi survivors out of hiding, and abandoned them to the Interahamwe militia. The three-month genocide claimed up to one million Tutsi victims.

Close links existed between France and Rwanda, the tiny African country ruled by a Hutu dictatorship for 20 years. France was its biggest supplier of heavy military equipment, and sent troops in 1990 to help repel a military offensive from Uganda by the largely Tutsi Rwandan Patriotic Front, (RPF), against the corrupt president, Juvenal Habyarimana.

During nearly three years of civil war, in some instances senior French officers took operational battlefield control. In 1993, an international peace agreement replaced the French with UN peacekeepers, to monitor creation of a power-sharing democracy.

For years, the French government denied any part in the genocide. Its own parliamentary enquiry in 1997, calling the genocide one of the greatest tragedies of the century, admitted only that France had underestimated the threat. But the enquiry did reveal that the former French president, François Mitterrand, had largely been responsible for French policy in Rwanda.

By 1994, the Rwandan army had become a "military protégé" of France. Before the genocide, 47 high-ranking French army and gendarmerie officers were with the Rwanda military. French officers were attached to the élite battalions, the Presidential Guard, the para-commandos and the reconnaissance battalion.

In April, 1994, French-trained officers from the Presidential Guard eliminated the pro-democracy and political opposition and French-trained soldiers from the para-commando and the reconnaissance battalion began killing anyone with a Tutsi identity card.

The Rwanda Commission has evidence that the French trained the Interahamwe, and French officers were in commando training centres, where torture was perpetrated, and where political opponents disappeared.Yet in meetings of the Security Council to decide UN policy on Rwanda, France had sat silent. Later, the then French ambassador to the UN, Jean-Bernard Mérimée, blamed the UK and US ambassadors for the international failure over Rwanda.

During the genocide, French diplomats told the UN many had died as civil war casualties, diverting attention from systematic massacres of civilians. France refused to allow the Council to invoke the 1948 Genocide Convention to try to stop the genocide.

Then after five weeks of murders, France launched its own military intervention, with Council blessing, to secure humanitarian areas for survivors and protect displaced people.This was Operation Turquoise.

The French did create a safe zone, but this allowed the political, military and administrative leadership of the genocide to flee. Although the RPF won the civil war, the national treasury, the killers and 37,000 troops moved to Zaire (now the DRC). This is why there are so many fugitive genocidaires ; the ringleaders of the genocide took sanctuary in other countries, notably France and Belgium, where they enjoy protection today.

Linda Melvern is the author of ’Conspiracy to Murder : The Rwandan Genocide’ (Verso 2006, paperback)

An unprecedented public inquiry into France’s role in the 1994 genocide in Rwanda held hearings in Kigali last week, where the French army was accused of complicity in massacres of Tutsi.

The seven-person examining commission is hearing testimony from 20 survivors, some claiming serious human rights abuses, including rape and murder, by the French military.

The commission is also examining Operation Tur-quoise, the 1994French military intervention that was ostensibly aimed at saving Rwandan lives. Human rights groups in France claim French soldiers tricked thousands of Tutsi survivors out of hiding, and abandoned them to the Interahamwe militia. The three-month genocide claimed up to one million Tutsi victims.

Close links existed between France and Rwanda, the tiny African country ruled by a Hutu dictatorship for 20 years. France was its biggest supplier of heavy military equipment, and sent troops in 1990 to help repel a military offensive from Uganda by the largely Tutsi Rwandan Patriotic Front, (RPF), against the corrupt president, Juvenal Habyarimana.

During nearly three years of civil war, in some instances senior French officers took operational battlefield control. In 1993, an international peace agreement replaced the French with UN peacekeepers, to monitor creation of a power-sharing democracy.

For years, the French government denied any part in the genocide. Its own parliamentary enquiry in 1997, calling the genocide one of the greatest tragedies of the century, admitted only that France had underestimated the threat. But the enquiry did reveal that the former French president, François Mitterrand, had largely been responsible for French policy in Rwanda.

By 1994, the Rwandan army had become a "military protégé" of France. Before the genocide, 47 high-ranking French army and gendarmerie officers were with the Rwanda military. French officers were attached to the élite battalions, the Presidential Guard, the para-commandos and the reconnaissance battalion.
In April, 1994, French-trained officers from the Presidential Guard eliminated the pro-democracy and political opposition and French-trained soldiers from the para-commando and the reconnaissance battalion began killing anyone with a Tutsi identity card.

The Rwanda Commission has evidence that the French trained the Interahamwe, and French officers were in commando training centres, where torture was perpetrated, and where political opponents disappeared.Yet in meetings of the Security Council to decide UN policy on Rwanda, France had sat silent. Later, the then French ambassador to the UN, Jean-Bernard Mérimée, blamed the UK and US ambassadors for the international failure over Rwanda.

During the genocide, French diplomats told the UN many had died as civil war casualties, diverting attention from systematic massacres of civilians. France refused to allow the Council to invoke the 1948 Genocide Convention to try to stop the genocide.

Then after five weeks of murders, France launched its own military intervention, with Council blessing, to secure humanitarian areas for survivors and protect displaced people.This was Operation Turquoise.

The French did create a safe zone, but this allowed the political, military and administrative leadership of the genocide to flee. Although the RPF won the civil war, the national treasury, the killers and 37,000 troops moved to Zaire (now the DRC). This is why there are so many fugitive genocidaires ; the ringleaders of the genocide took sanctuary in other countries, notably France and Belgium, where they enjoy protection today.

* Linda Melvern is the author of ’Conspiracy to Murder : The Rwandan Genocide’ (Verso 2006, paperback)