L’association ¿Dónde Están ? (Où sont-ils ?) :
Journée de solidarité avec les familles des disparus uruguayens.
Samedi 5 avril 2003

L’association ¿Dónde Están ? (Où sont-ils ?) a l’honneur de vous inviter à une journée de solidarité avec les familles des disparus et assassinés uruguayens qui aura lieu le samedi 5 avril prochain au Centre Emmaüs au Pré St. Gervais. Ce sera pour nous l’occasion de vous informer sur les activités prévus pour toute l’année 2003, année du trentième anniversaire du coup État de 1973.

URUGUAY :
DISPARUS ET ASSASSINES. 30 ANS DE SILENCE OFFICIEL

SAMEDI 5 AVRIL, 12 HEURES

JOURNEE DE SOLIDARITE AVEC LES FAMILLES DES DISPARUS ET ASSASSINES URUGUAYENS

CENTRE EMMAUS - LE PRE ST.GERVAIS

42 Av. Jean Jaurès,
93310 Le Pré St. Gervais,
Métro Porte des Lilas

PROJECTION EN VIDEO DES FILMS

HECTOR EL TEJEDOR
ACRATAS
LOS PASOS PERDIDOS

Chers amis ,

L’association ¿Dónde Están ? (Où sont-ils ?) a l’honneur de vous inviter à une journée de solidarité avec les familles des disparus et assassinés uruguayens qui aura lieu le samedi 5 avril prochain au Centre Emmaüs au Pré St. Gervais.

Programme de la journée :

-12h : « asado, chorizos et empanadas "

-14h : information sur les activités de l’association pour l’année 2003

-14h30 : projection du documentaire "Héctor, el tejedor"(57 mn)

-15h30 : projection du documentaire "Acratas" (73 mn)

-16h45 : projection du film "Los Pasos Perdidos "

Samedi 5 avril 2003 :
Journée de solidarité avec les familles des disparus uruguayens.

Centre Emmaüs
42, av. Jean Jaurès
93310 Le Pré St. Gervais
Métro Porte des Lilas

(prendre le chemin entre Emmaüs et la Bibliothèque et entrer par l’Av. des Sycomores.

Le Bus n° 61 : Gare d’Austerlitz, Porte de Lilas, av. Jean Jaurès, s’arrête Place Brossolette)

Estimadas amigas, estimados amigos :

A pesar de la cruel y angustiante realidad de la guerra en Irak, que acapara nuestra atención y parte de nuestras energías, la asociación ¿Dónde Están ? organiza el sábado 5 de abril una jornada de camaradería e información sobre los desaparecidos uruguayos. Será una ocasión ideal para compartir asado, empanadas, pascualina y alfajores y para disfrutar de tres películas, dos documentales y una ficción, todas ellas vinculadas a la historia y la realidad de Uruguay.

Será también una ocasión para festejar el importante triunfo alcanzado días pasados con la confirmación del procesamiento del ex ministro de Relaciones Exteriores de la dictadura Juan Carlos Blanco, quien fuera uno de los principales ideólogos del golpe de estado de junio de 1973, cuyo trigésimo aniversarios se cumple en este año 2003. Juan Carlos Blanco se encuentra procesado y encarcelado por la desaparición de la maestra Elena Quinteros, hija de nuestra recordada Tota Quinteros. El procesamiento de Blanco es un gigantesco avance en la lucha contra la impunidad ya que el tribunal de apelaciones dictaminó por unanimidad que la desaparición es un delito permanente.

Pronto, el próximo 20 de mayo, en París, el abogado Pablo Chargoñia, que llevó adelante el trámite judicial contra Blanco, nos dará detalles del juicio y de sus consecuencias judiciales y políticas. En efecto, Chargoñia será uno de los participantes en el coloquio que ¿Dónde Están ? organiza el 20 de mayo en la Marie del III arrondissement.

Sobre ese coloquio, sobre la exposición de fotos que se celebrará en mayo en el mismo lugar y sobre la exposición de artistas uruguayos en homenaje a los desaparecidos y víctimas de la dictadura, informaremos también el sábado 5 de abril.
Por eso, los invitamos a concurrir al asado del sábado y les pedimos que difundan entre sus amigos y conocidos la invitación a la jornada.

Gracias y cordiales saludos,

Zelmar Michelini