Bulletin éléctronique Amérique Latine
Mensuel - numero 7 - 1er juillet 2003

Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil
http://www.france-conesud.cl

ADIT - Strasbourg (France)
http://www.be.adit.fr
be.ameriquelatine@adit.fr

---

Abonnement gratuit : subscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
Desabonnement : unsubscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
Archives : http://www.be.adit.fr/ameriquelatine
Autres pays disponibles : http://www.be.adit.fr

Quels sont vos besoins en informations technologiques internationales

– Exprimez-vous sur: http://www.sondages.adit.fr/besoins...

---

Bonjour,

La Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil et l’ADIT sont heureux de vous adresser la nouvelle edition du Bulletin Electronique sur la recherche scientifique et technologique en Amerique
Latine.

Bonne lecture !

Responsables de publication :
Jean-Claude Reith, Conseiller Regional de Cooperation
Alberto Cabezas, Directeur du Departement de l’information (CONICYT)

Responsable de diffusion :
Francois Moille, ADIT

SOMMAIRE :

ARCHEOLOGIE
– Decouverte d’un second pont Inca en Bolivie
– Creation d’un musee d’archeologie sous-marine
– Decouverte de momies datant de 1700 ans

ASTRONOMIE
– Une nouvelle planete gazeuse et brillante
– Paranal se dote de nouvelles lunettes

ENVIRONNEMENT ET GEOLOGIE
– Quatre pays en action pour la preservation de l’aquifere guarani
– Une station sismologique des plus modernes au coeur de Santiago
– Les plages uruguayennes sous les glaces il y a 600 millions d’annees
– Une expedition inedite au Pole Sud
– LabOceano : le laboratoire oceanique le plus important d’Amerique latine

MEDECINE
– Un nouveau centre pour psychiatres et neurologues
– Un prototype portatif pour effectuer des examens tomographiques

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
– Un Chilien et un Argentin a l’Academie des Sciences des Etats-Unis
– 100 millions de dollars pour la science chilienne
– Le plan pour la science et la technologie de la nouvelle administration Kirchner

TECHNOLOGIE
– Une narine electronique et un systeme de reconnaissance vocale recompenses

***
ARCHEOLOGIE
Decouverte d’un second pont Inca en Bolivie

Une equipe de scientifiques argentins dirigee par le chercheur et directeur du Departement d’archeologie du Musee des sciences naturelles de La Plata, Rodolfo Roffiro, vient de decouvrir un pont Inca, datant de plus
de 500 ans, cache au coeur de la cordillere Las Chichas, au sud de la Bolivie. Il s’agit d’une construction en pierre, de 3 metres de haut et 15
de long, avec deux reservoirs qui fonctionnent encore. Cette decouverte a lieu pres d’un an apres celle des 500 kilometres du chemin des Incas, dans la meme region. Le reseau de voirie Inca comptait quelques 25.000 km dechemin de pierre et s’etendait depuis l’Equateur jusqu’a la province de Mendoza en Argentine. L’expedition a ete financee par la National Geographic Society. Avec la volonte d’inscrire le chemin des Incas et ses oeuvres associees au patrimoine de l’Humanite aupres de l’UNESCO, les etudes archeologiques se sont multipliees dans divers pays d’Amerique latine.

Sources : La Nacion, 21/05/2003, Argentine

***
ARCHEOLOGIE
Creation d’un musee d’archeologie sous-marine

Le Ministre uruguay de l’industrie et du tourisme, Pedro Bordaberry, a annonce qu’il etait possible d’envisager un investissement de 100.000
dollars pour la creation d’un musee a Maldonado exposant les tresors archeologiques sous-marins. Des fouilles qui ont eu lieu a Punta del Este ont permis d’extraire des restes du navire de guerre britanique
"Agamennon" qui coula le 16 juin 1809, ainsi que plusieurs pieces du navire espagnol "El Salvador". Le Dr. Antonio Lezama, archeologue marin, a souligne que l’apparition de tels chercheurs de tresors sous-marins
reveillera l’interet dans cette discipline de la part des autorites du patrimoine y ce, dans l’interet du monde academique en general.

Contacts :
– http://www.geocities.com/aua_uy/sub...
Sources: El Pais, 02/05/2003, Uruguay

***
ARCHEOLOGIE
Decouverte de momies datant de 1700 ans

Des sites archeologiques ont ete decouverts dans la peninsule de Mejillones, au nord du Chili. Trois d’entre eux presentaient des restes de momies datant de 1700 ans et notamment une; celle d’un homme age de 45 a
50 ans, mesurant 1,65m, probablement un indigene "changos" ou "camanchaqueros" -denomination des anciens habitants de la cote au Nord- qui devait maintenir des relations commerciales avec les villages de la precordillere en raison des objets que l’on a retrouves pres de sa tombe.
La momie adoptait une position fœtale et son corps a ete retrouve enseveli et recouvert d’une cape en peau de pelican et d’une etoffe de laine. Son habillement comptait egalement un equipement de peche et de chasse, et de nombreux accessoires et ustensiles les accompagnaient. Cette decouverte est le fruit du travail de chercheurs de la region et du personnel du
musee de Mejillones.

Contacts :
– http://www.elmostrador.cl/modulos/n...
– http://www.prensatocopilla.cl/site/...
Sources : El Mercurio (de Antofagasta), 08/05/2003, Chili

***
ASTRONOMIE
Une nouvelle planete gazeuse et brillante

Depuis l’Observatoire de Paranal au Nord du Chili, des astronomes europeens ont decouvert une nouvelle planete dans notre systeme solaire.
Le nouvel astre, baptise OGLE-TR-3, tourne sur lui-meme toutes les 28 heures et 33 minutes, une precision qui a pu etre obtenue grace au VTL -Very Large Telescope- un assemblage de telescopes de 8 metres de diametre
capables de combiner leurs signaux lumineux pour ne former qu’un seul faisceau de lumiere. Plus grande que Jupiter (la plus grande planete du systeme solaire), mais avec une masse deux fois moins importante et
seulement le cinquieme de sa densite, cette nouvelle planete, dont la temperature de surface atteint les 2000 degres Celsius, ne semble pas pouvoir reunir les conditions pour qu’on y trouve de l’eau ou une
atmosphere compatible avec la vie. Cependant, les chercheurs veulent desormais comprendre un phenomene "transitoire" bien particulier qui se
produit lorsque la planete se place juste devant le disque solaire: une reduction de la brillance de l’etoile.

Contacts :
– http://www.eso.org/outreach/press-r...
– http://www.eso.org/outreach/info-ev...
– http://www.spaceref.com/news/viewpr...
Sources : El Mercurio, 29/04/2003, Chili

***
ASTRONOMIE
Paranal se dote de nouvelles lunettes

Les ingenieurs de Paranal viennent d’installer le premier des quatre systemes d’observation stellaire d’optique adaptative sur le Very Large Telescope (VLT). Ce mecanisme tres perfectionne compense les distorsions
provoquees par l’atmosphere et corrige automatiquement les images qui "sont alors aussi nettes que si elles avaient ete prises depuis l’espace".
Le resultat est une resolution 100 fois meilleure a celle obtenue jusqu’a maintenant et il sera desormais possible d’observer des galaxies en-dehors de notre Voie Lactee. Et sans compter que, bientot, les quatre telescopes seront equipes de ce systeme et prets a fonctionner.

Sources : El Mercurio, 15/05/2003, Chili

***
ENVIRONNEMENT ET GEOLOGIE
Quatre pays en action pour la preservation de l’aquifere guarani

Argentine, Bresil, Uruguay et Paraguay sont rassembles autour d’un projet qui soutient a la fois la protection de l’environnement et le developpement durable du systeme aquifere guarani. Il s’agit de l’une des
plus grandes reserves mondiales d’eau souterraine : avec une superficie de 1.190.000 km2, elle aussi grande que la France, le Portugal et l’Espagne reunis. Les quatre pays exploitent tous cette reserve : d’abord le Bresil qui peut, grace a elle, approvisionner en eau potable jusqu’a 500 villes mais aussi l’Argentine, l’Uruguay ou le Paraguay qui effectuent des perforations thermales ou des puits servant a la consommation. Ce projet programme sur quatre ans represente environ 27 millions de dollars dont
pres de la moitie provient du Fond Mondial pour l’Environnement. Au sein du reseau administratif du Mercosur, les representants des gouvernements,
les organismes internationaux et techniques ont defini sept points clefs : connaissance et usage, gestion, participation, education et communication, projets pilotes, energies geothermiques et coordination.

Contacts :
– http://www.oas.org/usde/guarani.htm
– http://www.ina.gov.ar/internas/guar...
– http://www.oea-uruguay.org.uy/acuif...
Sources : La Nacion, 27/05/2003, Argentine

***
ENVIRONNEMENT ET GEOLOGIE
Une station sismologique des plus modernes au coeur de Santiago

Le departement de Geophysique de l’Universite du Chili, en collaboration avec le Service du logement et de l’urbanisme (Serviu) metropolitain, a inaugure le 29 avril dernier la station sismologique la plus moderne du
pays, situee dans l’une des grottes du Cerro San Cristobal a Santiago.
Cette initiative compte avec des instruments de derniere generation, qui permettront de determiner la reponse sismique des differentes communes de Santiago mais egalement du pays. Le chef du Service de Sismologie de l’Universite du Chili, Carlos Aranda, a explique que "si, au cours des trois dernieres annees, les stations de monitorage se sont etendues de la
deuxieme region jusqu’a la dixieme, il reste encore beaucoup a faire". Il existe aujourd’hui 28 centres sur Santiago et 52 dans tout le pays pour ce qui est de l’enregistrement des seismes. Cependant, si cinq stations par region sont necessaires, en realite, il n’en existe le plus souvent qu’une, dans des zones a haut risque.

Contacts :
– http://www.fcfm.uchile.cl/boletin/2...
Sources : La Nacion, 30/04/2003, Chili

***
ENVIRONNEMENT ET GEOLOGIE
Les plages uruguayennes sous les glaces il y a 600 millions d’annees

Des etudes geologiques menees par des chercheurs de la Faculte de sciences exactes et naturelles (Fceyn) de l’Universite de Buenos Aires (UBA) ont demontre que les plages de Piriapolis en Uruguay etaient, il y a pres de
600 millions d’annees, recouvertes de glaciers. C’est la premiere manifestation d’une glaciation dans cette zone de l’Uruguay. Les scientifiques sont parvenus a cette conclusion en etudiant un morceau de roche de 40 centimetres de diametre. L’etude s’est basee sur l’analyse des sediments ainsi que sur des donnees paleomagnetiques obtenues par la geologue Leda Sanchez-Bettucci, de l’Universite de la Republique en
Uruguay. Les resultats ont montre que l’environnement dans lequel la roche s’etait formee etait associe a une periode de glaciation. Le Dr. Ramos, professeur a la Fceyn, souligne que : "s’il est bien difficile d’imaginer les plages de Piriapolis recouvertes de glaces, les faits montrent que le climat de la planete a varie continuellement et continue de changer avec
des vitesses variables et des pauses".

Contacts :
– http://www.fcen.uba.ar/prensa/notic...
Sources : La Nacion, 02/05/2003, Argentine

***
ENVIRONNEMENT ET GEOLOGIE
Une expedition inedite au Pole Sud

"L’Antarctique est depositaire de l’histoire du climat" declare Claudio Teitelboim, Directeur du Centre des Etudes Scientifiques (CES). Ce dernier vient de ratifier avec le Commandant en chef des armees chiliennes Juan Emilio Cheyre, la mise en place d’une expedition multinationale dans l’Antarctique a la fin de l’annee 2004. Glaciologues, biologistes et physiciens chiliens, suisses, danois, bresiliens, nord-americains parcourront pendant six semaines un territoire du pole Sud jusque la inexplore, pour y etudier le comportement des glaces et leur relation avec
les changements climatiques. Ils travailleront ensemble afin de mesurer la dynamique des glaces et l’equilibre des masses a l’aide d’instruments sophistiques, notamment des radars qui creent des images en trois
dimensions.

Contacts :
– http://www.cecs.cl/esp
Sources : La Tercera, 28/04/2003, Chili

***
ENVIRONNEMENT ET GEOLOGIE
LabOceano: le laboratoire oceanique le plus important d’Amerique latine

Le President Luiz Inacio Lula da Silva vient d’inaugurer au sein du parc technologique de l’Universite federale de Rio de Janeiro LabOceano, le
plus grand bassin oceanique d’Amerique latine. Lors de sa premiere visite officielle dans l’Etat de Rio, Lula a rappele l’importance des investissements publics en matiere de science et technologie et sa satisfaction a participer a une telle inauguration. LabOceano contient
pres de 23 millions de litres d’eau. Avec 15 metres de profondeur, 40 de longueur et 30 de largeur, ce bassin oceanique est capable de reconstituer les conditions et les phenomenes naturels qui se produisent a pres de 2000
metres de profondeur.

Contacts :
– http://www.laboceano.coppe.ufrj.br/...
Sources : Jornal da Ciencia, 02/05/2003, Bresil

***
MEDECINE
Un nouveau centre pour psychiatres et neurologues

L’idee est nee en 1997, peu apres un congres mondial de neurologie a Buenos Aires et devant la croissante confluence qui se manifeste entre les aspects psychologiques et biologiques de la maladie mentale: celle de rassembler neurologues et psychiatres au sein d’un Institut. Ainsi, l’Institut de neurosciences de Buenos Aires (Ineba) vient d’etre inaugure.
L’aspect interdisciplinaire pronera dans ce nouveau centre ou la priorite sera donnee a l’etude de la prescription des medicaments, aux cas des enfants, des familles, des couples, aux psychotherapies, aux troubles de l’alimentation, ou encore aux comportements des patients et de leurs proches au sein du foyer familial.

Sources : La Nacion, 05/05/2003, Argentine

***
MEDECINE
Un prototype portatif pour effectuer des examens tomographiques

Le chercheur Patricio Vargas, a la tete d’un groupe de scientifiques chiliens du "Nucleo Milenio Fisica de la Materia Condensada", est en train de mettre au point un prototype portatif dedie principalement a l’etude
dynamique et fonctionnelle du cerveau. Ce systeme permet d’analyser des structures anatomiques ainsi que diverses pathologies (telles que l’epilepsie, l’addiction aux drogues, les demences et les malformations intracerebrales) pour lesquelles il est necessaire d’effectuer des examens au moyen de techniques non invasives utilisees en medecine nucleaire.
Cette initiative date de trois ans et compte sur le soutien du Fond de Promotion du Developpement Scientifique et Technologique (Fondef), de la Corfo et sur celui d’une entreprise multinationale.

Sources : Diario financiero, 30/04/2003, Chili

***
POLITIQUE SCIENTIFIQUE
Un Chilien et un Argentin a l’Academie des Sciences des Etats-Unis

Juan Carlos Castilla, figure chilienne de l’ecologie marine, et Armando Parodi, celebre chimiste argentin, viennent d’etre nommes a la prestigieuse Academie des Sciences nord-americaine aux cotes de 15 autres
nouveaux membres etrangers. Au cours de ses annees de recherche dans son laboratoire de l’Institut de Recherche Biotechnologique de l’Universite de
San Martin, Armando Parodi a pu identifier l’un des mecanismes grace auxquels les cellules reconnaissent que les proteines ont acquis une forme incorrecte. Il a par exemple decortique la proteine du parasite implique
dans la Maladie de Chagas. Le biologiste chilien, quant a lui, a dirige pendant 15 ans la Station cotiere de Recherche Maritime (ECIM) de l’Universite Catholique du Chili et s’est essentiellement concentre sur le
comportement de certains mollusques, leur developpement et leur mecanisme de reproduction. C’est egalement lui qui a avance l’idee de culture marine au Chili.

Contacts :
– http://www.secyt.gov.ar/noti_delacr...
– http://www.cab.cnea.gov.ar/difusion...
– http://www.nationalacademies.org/na...
Sources : El Mercurio, 05/05/2003 ; Chili
et Clarin, 03/05/2003, Argentine

***
POLITIQUE SCIENTIFIQUE
100 millions de dollars pour la science chilienne

Vendredi 9 mai 2003, le president Ricardo Lagos a officialise a La Moneda un emprunt historique au benefice des chercheurs chiliens. La Commission
Nationale de Recherche Scientifique et Technologique (CONICYT) sera chargee de repartir cette somme, constituant ainsi une augmentation de 25% des ressources annuelles de l’institution. L’emprunt provient pour moitie d’un pret de la Banque Interamericaine Mondiale sur neuf ans tandis que
l’autre moitie vient du gouvernement. Ces fonds serviront a la formation annuelle de 500 doctorants ; aujourd’hui, ils ne sont que 140 a obtenir ce
titre. Par ailleurs, d’ici a 2010, pres de 1.000 chercheurs supplementaires devraient etre nommes et de nouveaux centres de recherche devraient etre crees.

Cotact:
– http//www.conicyt.cl/dossier/bco.mu...
Sources : El Mercurio, La Tercera, 10/05/2003, Chili

***
POLITIQUE SCIENTIFIQUE
Le plan pour la science et la technologie de la nouvelle administration Kirchner

Une reunion du "Dialogue argentin" Science et Technologie -projet promu
par l’Episcopat argentin et soutenu par le programme des Nations-unies
pour le developpement- vient de rediger un document analysant les
propositions de l’administration Krichner dans le domaine des sciences et
technologies. Le plan elabore par les equipes techniques du President
entrant contient de nombreuses references a l’importance de la science et
de la technologie pour le developpement national et considere les centres
de recherche et de developpement technologique comme les principaux
acteurs de la croissance economique. Il comprend 10 propositions, parmi
lesquelles :

– l’incorporation, dans le budget des universites nationales, de fonds destines specifiquement aux actions de transfert de connaissances cientifico-technologiques vers les differents secteurs productifs ou non de la communaute ;
– l’investissement de 1% du PIB dans le secteur scientifico-technologique, entre les actions publiques et privees ;
– l’implication dans les forums environnementaux et les accords de reglementation environnementale globale. Cependant, dans son document, le "Dialogue argentin" souligne que le plan ne propose aucune mesure concrete
et que si l’objectif du gouvernement est de diminuer la breche avec les pays developpes, un investissement de 1% du PIB dans la science et l’innovation n’est pas suffisant. Par ailleurs, il conseille de mettre un
terme a une vieille separation de l’activite privee avec celle de l’Etat.

Contacts :
– http://www.lanacion.com.ar/Edicione...
Sources : La Nacion, 26/05/2003, Argentine

***
TECHNOLOGIE
Une narine electronique et un systeme de reconnaissance vocale recompenses

Grace au Programme universitaire de stimulation a la vocation entreprenariale (Prueve), deux groupes de chercheurs de la Faculte de Sciences Exactes et Naturelles (Fceyn) de l’Universite de Buenos Aires ont
recu des subventions du gouvernement de la ville de Buenos Aires (GCBA).
Si la Fceyn a deja cree son propre incubateur d’entreprises, ce programme encourage et soutient l’entreprenariat technologique. Le premier projet
est celui d’une equipe du departement de chimie inorganique, analytique et de chimie-physique qui a developpe une narine electronique. "Il s’agit
d’un ensemble de capteurs qui permettent de discriminer les odeurs de substances incluant de nombreux composants comme les aliments ou les
parfums. Notre systeme reconnait un patron global qui opere comme une empreinte digitale pour chaque odeur" a affirme le Dr. Bernick. L’autre equipe primee appartient au departement de physique et a mis au point unsysteme de reconnaissance de l’identite par la voix. Ce modele est defini par un ensemble de parametres physiques et physiologiques qui decrivent l’appareil phonique d’une personne.

Contacts :
– http://www.fcen.uba.ar/prensa/notic...
Sources : La Nacion, 12/05/2003, Argentine

---

DROITS DE REPRODUCTION ET DE DIFFUSION

En ce qui concerne le bulletin dans son integralite :
Seule l’ADIT peut diffuser le BE Amerique Latine dans son integralite.
La reception de ce bulletin implique l’abonnement a la liste de diffusion "BE Amerique Latine" geree par l’ADIT. Aucune autre liste de diffusion n’est autorisee. La publication sous forme papier ou
electronique (au format html notamment) n’est pas autorisee.

En ce qui concerne les breves et articles du bulletin :
Les breves et les articles du BE Amerique Latine peuvent etre individuellement diffuses a condition :
– 1) qu’ils ne soient ni modifies, ni traduits, ni vendus, ni exploites commercialement,
– 2) qu’ils soient systematiquement et obligatoirement accompagnes de la mention de la source sous la forme : BE Amerique Latine (numero et date) - Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil / Agence pour la Diffusion de l’Information Technologique (ADIT, http://www.adit.fr) -
Abonnement gratuit par e-mail : subscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
ou http://www.be.adit.fr

Pour toute autre utilisation des breves ou articles, contactez d’une part la Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil et d’autre part l’ADIT.

---

L’abonnement au BE Amerique Latine est libre et gratuit. Merci de le faire connaitre a vos collegues ou relations interesses.
– Demande d’abonnement : subscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
– Demande de desabonnement : unsubscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
– Pour toute autre question : be.ameriquelatine@adit.fr

---

Conformement a la loi Informatique et Liberte du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’acces, de rectification et de suppression des informations vous concernant.

---

Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil
Calle Padre Mariano 272, Bur. 501,
Providencia, Santiago - Chili
Tel : +56 2 244 25 83
e-mail : ddorothe@conicyt.cl
Fax : +56 2 236 62 52
web : http://www.france-conesud.cl

---

ADIT - Agence pour la Diffusion de l’Information Technologique
2, rue Brulee - 67000 Strasbourg - France
Tel : +33 3 88 21 42 42
e-mail : be.ameriquelatine@adit.fr
Fax : +33 3 88 21 42 40
web : http://www.be.adit.fr

---

Ce courriel vous est adresse volontairement sans accentuations afin de permettre a tous les logiciels de messagerie de le lire correctement.