BE Amérique Latine n° 20

BULLETIN ELECTRONIQUE AMERIQUE LATINE
Mensuel - numero 20 - 28 octobre 2004

 Abonnement gratuit : subscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
 Desabonnement : unsubscribe.be.ameriquelatine@adit.fr
 Archives : http://www.bulletins-electroniques.com/ameriquelatine
 Autres pays disponibles : http://www.bulletins-electroniques.com

Quels sont vos besoins en informations technologiques internationales ?

-> exprimez-vous sur http://www.bulletins-electroniques.com/exprimez_vous

Bonjour,

La Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil et l’ADIT sont heureux de vous adresser la nouvelle edition du Bulletin Electronique sur la recherche scientifique et technologique en Amerique Latine.

Bonne lecture !

Jean-Claude Reith, Conseiller Regional de Cooperation Alberto Cabezas, Directeur du Departement de l’information (CONICYT) et Francois Moille, ADIT

----------
SOMMAIRE :

SCIENCES DE L’INFORMATION
 Une cooperation regionale pour mesurer les indicateurs scientifiques et
techniques
 Mexico, siege de la deuxieme reunion regionale du reseau SciELO

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
 La mortalite infantile augmente en Uruguay
 La place des femmes dans les sciences exactes en Amerique latine
 La biotechnologie au coeur d’un programme reliant l’UE et le MERCOSUR
 Le prix Mercosul 2004 de science et technologie
 Argentine et Chili resserrent leurs liens

AGRO-ALIMENTAIRE
 Une etude pour produire de la viande de nandu en Argentine
 Ameliorer la vie des poissons

RECHERCHE
 Le parc technologique de Rosario cherche a attirer les scientifiques europeens
 Des etudes sur les animaux pour mieux connaitre les hommes
 Une theorie conteste l’origine des habitants d’Amerique

ENVIRONNEMENT ET ENERGIE
 Comment s’accelere la disparition des glaciers ?
 Inauguration de la centrale hydroelectrique de Ralco

**********************

SCIENCES DE L’INFORMATION
Une cooperation regionale pour mesurer les indicateurs scientifiques et techniques

Le IVeme atelier du reseau ibero-americain et interamericain d’indicateurs de science et technologie (RICYT) s’est deroule a Buenos Aires du 15 au 17 septembre 2004. Plus de 170 specialistes de la politique scientifique et de l’innovation aux cotes des principaux experts de la region et de plusieurs personnalites internationales etaient invites pour debattre sur "la (ou les)
possibilite(s) de mettre la science et la technologie au service du bien-etre social en Amerique latine". Le reseau RICYT rassemble tous les pays d’Amerique en plus de l’Espagne et du Portugal et compte notamment avec le soutien du Programme ibero-americain de science et technologie pour le developpement (CYTED) et celui de l’Organisation des etats americains (OEA).
Il a pour objectif de developper des instruments pour mesurer et analyser l’etat de la science et de la technologie en Ibero-amerique. Pour y parvenir, le reseau RICYT produit et diffuse des indicateurs, realise des etudes ou organise des programmes de formation dans differents domaines d’interet : innovation, societe d’information, impact social des sciences.

Concernant la cooperation du RICYT avec la France, l’Institut de l’information scientifique et technique (INIST-CNRS), specialise dans les indicateurs bibliometriques, est considere comme un organisme associe aux travaux du reseau depuis 1986. Cette collaboration va se voir renforcer prochainement au travers de la mise a disposition aupres de la RICYT des bases de donnees bibliographiques de l’INIST (Pascal et Francis) ainsi que de sa plate-forme d’analyse de l’information STANALYST(r).

Contacts :
 Plus d’infos, sur le site du CONICET argentin :
http://www.conicet.gov.ar/NOTICIAS/...
Sources : Francia-Flash n.40 (oct.nov-dec. 2004), Bresil et Clarin, 14/09/2004, Argentine

****************

SCIENCES DE L’INFORMATION
Mexico, siege de la deuxieme reunion regionale du reseau SciELO

La deuxieme reunion regionale du reseau SciELO s’est tenue le 10 octobre dernier a Merida au Mexique. De nombreux editeurs y etaient rassembles pour discuter du futur des publications scientifiques electroniques et gratuites dans les pays ibero-americains et caribeens. Cette rencontre aura par ailleurs permis de celebrer la mise en ligne des 200 premiers titres de la bibliotheque electronique SciELO (Scientific electronic library on-line).

SciELO est un programme de la Fondation pour la promotion de la recherche de l’Etat de Sao Paulo (FAPESP) en association avec le Centre latino-americain et caribeen de l’information en science de la sante (Bireme). Parmi les themes abordes lors de la reunion : l’impact de SciELO dans les politiques de science et technologie en Amerique latine, les indicateurs de qualite et d’impact scientifique dans les revues scientifiques latino-americaines ainsi que le futur du reseau SciELO : un nouveau concept de communication scientifique en Ibero-amerique. Parallelement, se deroulait la 12eme conference internationale des editeurs de science avec pour theme central :
"les tendances futures des publications et editions scientifiques : mener la science pour la societe". Cet evenement etait soutenu par la Federation internationale des editeurs de science (IFSE).

Contacts :
 Plus d’infos, sur la presentation de la II reunion regionale SciELO :
http://www.eventos.bvsalud.org/IFSE12/
Sources : Jornal da Ciencia, 24/09/2004, Bresil

***

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
La mortalite infantile augmente en Uruguay

La reunion scientifique de la Societe uruguayenne de pediatrie (SUP) avait lieu le 7 juillet dernier et a permis aux specialistes d’exprimer leur "preoccupation" quant a la deterioration des indicateurs de mortalite infantile, l’augmentation de la denutrition et l’"infantilisation" de la pauvrete qui sont detectes dans le pays. Alvaro Galiana, directeur de cette association scientifique, a declare que les chiffres etaient alarmants et considere "vitale" l’augmentation des dotations pour les pediatres et autres professions specialisees dans les zones du pays les plus en difficulte.

En effet, la mortalite infantile a augmente de presque 7% par rapport a l’annee passee. En presentant ces chiffres preliminaires en mai dernier, Conrado Bonilla, ministre de la sante publique, a informe qu’en 2004, on a enregistre 750 cas de mortalite infantile dans tout le pays soit 51 enfants de plus que l’annee passee alors qu’on compte 1.415 naissances de moins.

Contacts :
 Plus d’infos, lire l’article paru dans "Liberacion" le 7 mai 2004 :
http://www.liberacion.press.se/ante...
Sources : El Pais, 01/09/2004, Uruguay

***

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
La place des femmes dans les sciences exactes en Amerique latine

Avec le soutien de l’Academie bresilienne des sciences, du Ministere bresilien de science et technologie, du Centre latino-americain de physique et du Centre bresilien de recherches physiques, cette conference aura lieu du 17 au 19 novembre prochain a Rio de Janeiro avec pour thematiques :
carriere et famille, difficultes sur le lieu de travail, ascension au cours de la carriere... Cet evenement qui reunira pres de 300 personnes dont 15% d’hommes presentera les raisons pour lesquelles la presence des femmes est tellement reduite dans les sciences, particulierement dans les sciences exactes.

Parmi les sujets analyses :
 "la biologie feminine : des differences genetico-evolutives et culturelles ?" ;
 "la participation de la femme dans les differentes branches de la science" ;
 "le role des medias et de l’education dans la formation des stereotypes".

Toutes ces discussions tiendront compte du contexte latino-americain ou le trio science, technologie et developpement commence a prendre forme. Il faut considerer qu’il existe des particularites regionales determinees par la diversite culturelle.
En 1999, l’Union internationale des sciences physiques fondamentales et appliquees (IUPAP) face a l’observation d’une participation minoritaire des femmes dans le milieu scientifique, avait cree un groupe de travail sur la participation des femmes dans le milieu des sciences physiques.

Contacts :
 Plus d’infos, visiter le site de la Conference :
http://www.cbpf.br/~mulher ; le groupe de travail de l’IUPAP sur les femmes en physique : http://www.if.ufrgs.br/iupap
Sources : Jornal da Ciencia, 22/09/2004, Bresil

***

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
La biotechnologie au coeur d’un programme reliant l’UE et le MERCOSUR

Le 12 aout dernier, une reunion de preparation au programme Union europeenne-MERCOSUR sur la biotechnologie (BIOTECH-UE) s’est tenue dans le cadre de la Reunion specialisee en science et technologie du Mercosur (RECyT). La Delegation de l’UE y a presentee une proposition de projet BIOTECH suite a ses visites dans les differents pays de la region. Ce programme regional de biotechnologie qui debuterait debut 2005, vise a etablir dans la region sud un cadre de coordination pour reunir les differents acteurs (entreprises, institutions publiques et privees, universites, organisations non gouvernementales, gouvernements) afin d’identifier les defis technologiques du MERCOSUR et de l’UE. Les sujets qui necessitent l’utilisation d’outils biotechnologiques modernes et importants au niveau environnemental ont ete definis comme les suivants :
 innocuite et qualite des aliments (tracabilite, developpement de produits lactes) ;
 methodes de detection de substances ;
 hygiene animale dans le cadre de traitement de problemes regionaux (fievre aphteuse, encephalite spongiforme bovine, grippe aviaire, etc.) ;
 hygiene vegetale ;
 phytotherapie.

Contacts :
 Plus d’infos, lire l’article sur le site de la SeCyT :
http://www.secyt.gov.ar/noti_mercos...
Sources : Noticias de la SeCyT, 24/08/2004 Argentine

***

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
Le prix Mercosul 2004 de science et technologie

Le Prix Mercosul de science et technologie 2004 est organise par la Reunion specialisee de science et technologie du Mercosul (RECyT) et par l’Organisation des Nations-Unies pour l’education, la science et la culture (Unesco). Ce prix recompensera les travaux les plus remarquables de scientifiques et centres de recherche dans le domaine de l’energie et ce, dans deux categories : Jeune chercheur et Integration. Les candidats de la categorie " jeune chercheur " devront etre ages de moins de 35 ans et le gagnant recevra 5 mille dollars. La categorie " Integration " quant a elle est ouverte a toutes equipes de chercheurs sans limite d’age et elle sera primee avec 10 mille dollars.
Ce prix vise a stimuler la recherche scientifique et technologique orientee pour le Mercosul et veut contribuer au processus d’integration regionale entre les pays membres au travers d’une augmentation de la diffusion des etudes et des avancees dans le domaine du developpement scientifique et technologique.
L’appel au concours a ete lance simultanement en Argentine, au Bresil, Paraguay et Uruguay. C’est l’Unesco qui recevra les travaux candidats jusqu’au 15 octobre, en portugais ou en espagnol. La Commission d’evaluation des travaux devrait faire connaitre les resultats en decembre 2004.

Contacts :
 Plus d’infos, sur le site de l’Unesco :
http://www.unesco.org.br/eventos/pr... ; lire un autre article sur le Jornal da Ciencia :
http://www.jornaldaciencia.org.br/D...
Sources : Jornal da Ciencia, 21/09/2004, Bresil

***

POLITIQUE SCIENTIFIQUE
Argentine et Chili resserrent leurs liens

Du 6 au 9 septembre dernier a Santiago, l’Argentine et le Chili ont organise leur premiere rencontre de science et technologie afin de promouvoir la cooperation en recherche et developpement, le transfert de technologies et les nouvelles opportunites d’affaires entre les deux pays.

Environ 200 scientifiques de 60 centres de recherche, des entrepreneurs argentins et chiliens ainsi que plusieurs representants des institutions gouvernementales ont programme pres de 150 rencontres bilaterales sur la biotechnologie, l’agriculture, l’energie atomique, l’aquaculture ou la technologie spatiale. Jorge Yutronic, directeur du fonds pour le developpement scientifique et technologique chilien (Fondef) a presente les projets visant a promouvoir les associations entre les secteurs public et prive et a invite les chercheurs argentins a s’ajouter a de tels efforts. En novembre prochain aura lieu a Buenos Aires la rencontre internationale de cooperation intitulee "Science, technologie et societe", elle est organisee par les Associations pour le progres de la science d’Argentine et du Bresil.

On estime environ une participation de 250 chercheurs de chaque pays en plus d’experts d’autres nations sud-americaines. Les scientifiques y presenteront leurs recentes avancees dans leur domaine de recherche et analyseront les themes regionaux tels que les politiques scientifiques pour l’Amerique du sud, le financement pour l’innovation et le transfert de technologies vers les industries argentines et bresiliennes.

Contacts :
 Plus d’infos, visiter le site de la rencontre "Science, technologie et societe" : http://www.aapciencias.org/jornadas
Sources : Gonzalo Argandona pour SciDev.Net, 24/09/2004

***

AGRO-ALIMENTAIRE
Une etude pour produire de la viande de nandu en Argentine

Le nandu est une espece d’autruche que l’on trouve en Amerique du Sud et principalement en Argentine ou il existe deux especes differentes de part la taille et la couleur du plumage. L’elevage d’un tel oiseau serait une activite interessante a developper du fait de la diversite de ses produits, de ses possibilites sur le marche mais aussi de sa grande capacite reproductive comme le montre une etude de l’Institut national argentin de technologie agro-alimentaire (INTA). S’il est interdit de chasser cette espece, un elevage dans des conditions controlees est possible, comme c’est le cas au sein de l’INTA (a Bariloche et San Luis).

Suite a une initiative de l’INTA de Castelar, des experiences ont ete menees pour evaluer le rendement de l’espece et les sous-produits derives. Elles ont montre que la qualite de la viande depend du muscle et non de l’espece, du sexe ou du poids. D’autres travaux montrent que la viande de nandu contient peu de graisses et de calories mais des quantites importantes d’omega-3, de fer et de proteines. De plus, sa texture et sa saveur sont excellentes. Si le produit principal issu du nandu est la viande (14 a 19 kilos pour un animal de 25 kilos), le cuir et les plumes peuvent aussi etre commercialises.

Contacts :
 Plus d’infos, lire l’article en espagnol sur le site de l’INTA :
http://www.inta.gov.ar/info/intainf...
Sources : INTA Informa, 08/2004, Argentine

***

AGRO-ALIMENTAIRE
Ameliorer la vie des poissons

Deux projets du fonds pour le developpement scientifique et technologique chilien (Fondef) ont ete presente a Puerto Montt, dans le sud chilien. Le premier est celui des docteurs Romilio Espejo et Roberto Neira de l’Universite du Chili qui isolent et etudient les petits etres vivants qui colonisent la peau, les branchies et le tractus digestif des poissons sains.

Les scientifiques selectionneront ceux ayant le plus de vertus pour proteger les poissons des maladies. Par exemple, la " microbiota " naturelle parvient a deplacer les pathogenes qui peuvent menacer les especes. La cultiver impliquerait de renforcer la capacite de survie des poissons.
Le second projet est celui mene par le Dr. Nelson Diaz de l’Universite du Chili avec la participation de chercheurs de l’Universite catholique du Nord et l’Universite de Concepcion. Ils veulent identifier, caracteriser et selectionner des marqueurs d’ADN dans le genome de groupes d’especes aquacoles, developper des services pour l’usage massif de ces marqueurs dans l’industrie. De plus, ils souhaitent former un reseau informatise de genetique moleculaire appliquee a tous les domaines de l’aquaculture nationale. Avec l’ADN identifie, il sera possible de faire de l’amelioration genetique des especes.

Contacts :
 Plus d’infos, sur le site du Fondef :
http://www.conicyt.cl/bases/fondef/... et
http://www.fondef.cl/noticias/deta_...
Sources : El Mercurio, 13/09/2004, Chili

***

RECHERCHE
Le parc technologique de Rosario cherche a attirer les scientifiques europeens

Le Parc scientifique technologique de Rosario souhaite devenir un "centre de reference" en matiere de genomique vegetale pour l’Union europeenne (UE). En effet, les secteurs europeens de l’industrie pharmaceutique et de l’agriculture cherchent a developper des projets dans le MERCOSUR ou ils peuvent plus facilement mener leurs recherches sur les transgeniques notamment, un sujet qui suscite une polemique importante et nombre d’oppositions en Europe tandis que la legislation leur est plutot favorable en Amerique du sud.

L’installation dans le parc de l’Institut d’agro-biotechnologie (INDEAR) et celle probable du Centre binational de genomique vegetale (CEBIGEVE) entre l’Argentine et l’Espagne ont incite une delegation francaise, mandatee par l’UE, a venir analyser les possibilites offertes par le parc technologique de Rosario. L’objectif de la delegation etait de faire un rescensement des centres de recherche lies a la biotechnologie pour ensuite signer un programme entre le MERCOSUR et l’UE afin d’homogeneiser les standards de qualite et de securite dans les processus de recherche. Cette visite avait egalement pour but d’etudier la construction d’un reseau de chercheurs a moyen terme qui developperont des projets pour la region sud. A long terme, l’objectif de l’UE est de construire une plate-forme permettant d’investir dans des projets difficiles a mener en Europe.

Contacts :
 Plus d’infos, sur le site du Pole technologique de Rosario :
http://www.polotecnologico.net/es/n... ; sur le site de Bioceres : http://www.bioceres.com.ar/nota_04.asp ; lire un article sur le site du CONICET :
http://www.conicet.gov.ar/NOTICIAS/...
Sources : Noticias del CONICET, 21/08/2004, Argentine

***

RECHERCHE
Des etudes sur les animaux pour mieux connaitre les hommes

A l’Universite nationale de Quilmes (UNQ), des etudes sur des rongeurs sont menees par l’equipe du Dr. Diego Golombek au sein du laboratoire de chronobiologie pour decrypter le fonctionnement l’horloge biologique humaine. Les scientifiques y mesurent les rythmes d’activites et de repos de certains hamsters. "Nous etudions les mecanismes par lesquels l’horloge biologique des hamsters s’adapte aux changements afin de comprendre comment se comporte le corps humain en cas de d’insomnie ou de decalage horaire ressenti lors d’un long vol en avion traversant plusieurs fusaux horaires" explique le Dr. Marcelo Katz.

Luciano Marpegan, un autre scientifique de cette equipe souligne que "la chronopharmacologie qui permet de determiner l’heure a laquelle il faut donner les medicaments pour qu’ils produisent le plus d’effets et que les effets secondaires soient minimises, est l’une des applications importantes de l’etude".

Toujours au sein de l’UNQ, Nestor Centeno travaille avec d’autres especes animales comme les mouches, scarabees, larves et papillons... qui sont utilisees dans le cadre des recherches de la police criminelle. Son travail fait partie de l’entomologie legale qui concerne l’etude des insectes et arthropodes visant a determiner les conditions de la mort d’une personne.

Contacts :
 Plus d’infos, lire l’article en espagnol :
http://www.conicet.gov.ar/diarios/2...
Sources : Noticias del CONICET, 02/09/2004, Argentine

***

RECHERCHE
Une theorie conteste l’origine des habitants d’Amerique

Silvia Gonzalez, docteur a l’Universite John Moores (Liverpool) dirige une etude sur d’anciens restes humains retrouves au Mexique et elle est parvenue a la conclusion que ceux-ci ont des caracteristiques differentes de celles des actuels indigenes americains. Cette decouverte ebranle la traditionnelle theorie enoncant que les premiers habitants du continent arriverent depuis l’extreme orient en passant par le Detroit de Bering. Quelques uns des squelettes qu’elle a examine ont en effet plus de 12.000 ans. Les cranes observes sont longs et allonges et tres differents des ossements courts et larges des natifs americains d’aujourd’hui. En particulier, un squelette feminin bien conserve -la "femme de Penon"- a ete date de 12.700 ans au carbone 14 et est particulierement etudie. "Ces ossements ressemblent plus a ceux rencontres dans le sud de l’Asie, en Australie ou parmi les populations du Pacifique sud", declare Gonzalez. "Nous pensons que plusieurs vagues de migrations se sont produites en Amerique, a des epoques differentes et par des groupes humains distincts". Elle ajoute qu’il y a de forts indices pour que les premieres migrations aient eu lieu depuis l’Australie via le Japon et la Polynesie et depuis les cotes americaines du Pacifique. Elle signale egalement que l’ADN de la "femme de Penon" corrobore les mesures anthropometriques des squelettes. La population etudiee est probablement une tribu qui vivait dans la peninsule de la basse Californie (Mexique).

Denommee Pericues, elle aurait disparue au XVIIIeme siecle decimee par les maladies. Les missionaires espagnols ont evoque alors un groupe racial distinct qui avait des coutumes differentes des autres indiens americains.

Des scientifiques espagnols ont obtenu des resultats similaires lors d’une etude sur les Pericues menee en 2003. Cependant, d’autres scientifiques estiment que les differences physiques entre les deux populations n’impliquent pas qu’elles aient eu des origines differentes : ils citent une etude indiquant une difference dans la forme des squelettes entre les populations esquimaux prehistoriques et actuelles.

Contacts :
 Plus d’infos, lire l’article sur le site de radio cooperativa :
http://www.cooperativa.cl/p4_notici...
Sources : Jornal da Ciencia, 08/09/2004, Bresil

***

ENVIRONNEMENT ET ENERGIE
Comment s’accelere la disparition des glaciers ?

En 2002, la barriere de Larsen B (une paroi de 700 km2 situee sur la cote est de la peninsule antarctique, deux fois plus grande que la ville de Sao
Paulo) etait decouverte au moment ou sa cassure precipitait plusieurs millions de tonnes de glace dans la mer de Wedell en seulement trois mois.

On croyait jusqu’a maintenant que ce phenomene lie directement au rechauffement de la planete n’avait pas d’impact sur les glaciers adjacents a la paroi brisee. Neanmoins aujourd’hui, des specialistes en glaciologie ont demontre que de telles barrieres de glace sont indispensables a la stabilite des glaciers et jouent un role primordial dans la contention et la dynamique de ceux-ci. "Sans la barriere de Larsen, les cinq glaciers adjacents ont perdu jusqu’a 38 metres de hauteur au cours des 6 mois qui ont suivi l’effondrement de celle-ci" a declare au journal La Nacion l’ingenieur Pedro Skvarca de l’Institut antarctique argentin, co-auteur de l’etude publiee dans la revue specialisee Geophysical research letters. "C’est la premiere fois que l’homme peut observer ce qui se passe lorsque les barrieres de glace disparaissent et ce phenomene pourrait bien se reproduire dans les zones plus au sud" a-t-il ajoute. "Si les glaces de la peninsule antarctique fondent, le niveau des oceans augmenterait de quelques decimetres mais si ce sont des glaciers de la region occidentale de l’Antarctique qui fondent, l’elevation pourrait atteindre six metres".

"La fonte des plus grandes barrieres de glaces de l’antarctique pourrait avoir un effet reel sur l’augmentation du niveau des oceans" a confirme Ted Scambos, chercheur a l’Universite du Colorado aux Etats-Unis et co-auteur de l’etude a laquelle ont egalement participe des chercheurs de l’Agence spatiale des Etats-Unis (NASA) et du Centre d’etudes scientifiques de Valdivia au Chili.

Contacts :
 Plus d’infos, lire l’article du "Courier international" :
http://www.courrierinternational.co...
Sources : La Nacion, 22/09/2004, Argentine ; Jornal da Ciencia, 23/09/2004, Bresil

***

ENVIRONNEMENT ET ENERGIE
Inauguration de la centrale hydroelectrique de Ralco

Apres quinze ans de planification, travaux, conflits et negociations, la centrale hydroelectrique de Ralco vient d’etre inauguree. Elle est situee a 120 km de Los Angeles dans le Alto Bio-bio (VIII region chilienne). Avec une puissance installee de 570 Mwatts et couvrant pres de 9% de l’energie necessaire au systeme interconnecte central, elle se convertira bientot en la plus puissante du pays et ce barrage couvrira les besoins chiliens jusqu’en 2006. Depuis 1989, le projet a surmonte nombre d’obstacles : action des groupes ecologistes, radicalisation du conflit indigene et plus tard les effets de la crise asiatique. La volonte de l’entreprise Endesa de parvenir au bout de son ouvrage a permis de repondre aux exigences environnementales, aux obligations de compensations et dedommagements des communautes pehuenches touchees par les travaux. A la difference du carbone ou du petrole, la ressource hydrique n’est pas polluante, inepuisable et disponible a l’interieur des frontieres chiliennes. Jusqu’a 3.500 personnes ont travaille a la construction de ce barrage de 155 metres de hauteur depuis lequel l’eau emprunte un tunnel d’adduction long de 7.2km jusqu’a la salle des machines ou se trouvent deux turbines de marque francaise Alstom capables de generer une puissance moyenne annuelle de 3.100GW heure par an.
Reste que tous les conflits n’ont pas ete resolus et notamment, le fait que le cimetiere pehuenche Quepuca Ralco a ete inonde sans que se concretise ni son transport ni l’installation d’une plate-forme de ciment sur la superficie.

Contacts :
 Plus d’infos en lisant l’article paru dans le "Mercurio" (Editions
speciales) :
http://www.edicionesespeciales.elme...
Sources : El Sur de Concepcion, 27/09/2004

***

Selection, validation et redaction des articles :
Elsa Champion, responsable de l’information S&T a la Delegation.

A participe a l’elaboration de ce bulletin :
Karim Boudhraa, responsable de l’information S&T au CenDoTeC ; Christine Le Duigou, responsable de l’information S&T au service de cooperation scientifique de l’Ambassade de France a Buenos Aires.

L’ADIT vous propose egalement :
http://www.technologies-internationales.com et http://www.vigies.com ________________________________________________________

DROITS DE REPRODUCTION ET DE DIFFUSION

En ce qui concerne le bulletin dans son integralite :
Seule l’ADIT peut diffuser le BE Amerique Latine dans son integralite.
La reception de ce bulletin implique l’abonnement a la liste de diffusion "BE Amerique Latine" geree par l’ADIT. Aucune autre liste de diffusion n’est autorisee. La publication sous forme papier ou electronique (au format html notamment) n’est pas autorisee.

En ce qui concerne les breves et articles du bulletin :
Les breves et les articles du BE Amerique Latine peuvent etre individuellement diffuses a condition :
 1) qu’ils ne soient ni modifies, ni traduits, ni vendus, ni exploites commercialement,
 2) qu’ils soient systematiquement et obligatoirement accompagnes de la mention de la source sous la forme :

BE Amerique Latine numero 20 du 28/10/2004
 Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil / ADIT
 Retrouvez tous les BE sur http://www.bulletins-electroniques.com
 Abonnement gratuit par email :
subscribe.be.ameriquelatine@adit.fr

Pour toute autre utilisation des breves ou articles, contactez d’une part la Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil et d’autre part l’ADIT.

L’abonnement au BE Amerique Latine est libre et gratuit. Merci de le faire connaitre a vos collegues ou relations :

 Demande d’abonnement : subscribe.be.ameriquelatine@adit.fr

 Demande de desabonnement : unsubscribe.be.ameriquelatine@adit.fr

 Pour toute autre question : be.ameriquelatine@adit.fr

Informatique et Liberte (loi 6/01/1978) : vous disposez d’un droit d’acces, de rectification et de suppression des informations vous concernant. Les listes de diffusion des BE et le site web des BE ont ete declares a la CNIL sous les numeros 1007874 et 1029049. Pour plus d’informations connectez-vous sur : http://www.bulletins-electroniques.com/informatique_et_liberte

Delegation Regionale de Cooperation pour le Cone Sud et le Bresil Calle Padre Mariano 272, Bur. 501, Providencia, Santiago de Chili
 Tel : +56 2 244 25 83
 Fax : +56 2 236 62 52 http://www.france-conesud.cl

ADIT
 2, rue Brulee
 67000 Strasbourg
 France
 Tel : +33 3 88 21 42 42
 be.ameriquelatine@adit.fr
 Fax : +33 3 88 21 42 40
 http://www.bulletins-electroniques.com