El Correo

La garra brasileña del Cóndor.

2007-12-31T10:08:19Z

Después de que la Justicia italiana reclamara la extradición de represores involucrados en el Plan Cóndor, un militar reconoció que las fuerzas de Brasil detenían y entregaban "subversivos".

Por Página 12.
Buenos Aires, 31 de Diciembre de 2007.

"Nosotros no matábamos. Deteníamos y entregábamos", reconoció ayer el general brasileño retirado Agnaldo del Nero Augusto. Con esas palabras, el ex jefe del Centro de Informaciones del ejército durante la dictadura militar que con mano de hierro dirigió los destinos del país entre 1964 y 1985 confirmó la participación de su gobierno en el Plan Cóndor. La declaración, conseguida por el diario O Estado de Sao Paulo, se produce justo cuando la Justicia italiana pretende avanzar en su propósito de juzgar a 140 militares y servicios de inteligencia sudamericanos por la desaparición de 25 ciudadanos italianos en el Cono Sur, durante la represión estatal de la década del '70.

Según el general de división de la reserva del ejército, en el marco del Plan Cóndor Brasil, "se limitó a colaborar con informaciones, a entrenar a agentes extranjeros y a vigilar a subversivos". Y eso fue, siempre siguiendo a Augusto, exactamente lo que ocurrió con los ciudadanos ítalo-argentinos Horacio Domingo Campiglia y Lorenzo Ismael Viñas, capturados en Río de Janeiro y Rio Grande do Sul, respectivamente. Ambos integrantes de Montoneros fueron detenidos allí y enviados clandestinamente a la Argentina, donde desaparecieron en 1980. "¿Qué crimen hay en haberlos detenido ?", se sigue preguntando el general.

La semana pasada, la jueza Luisanna Figliola había solicitado la captura y extradición a Italia de trece brasileños -entre los que se encuentra el último presidente de la junta militar, el ya fallecido general Joao Baptista de Figueiredo- involucrados en las desapariciones de Campiglia y Viñas.

Hasta el momento, el gobierno brasileño ha asegurado no haber recibido ninguna notificación formal por parte de la Justicia italiana. Sin embargo, desde el Ejecutivo se encargaron de dejar claras sus posturas respecto del caso. Por un lado, el ministro de Justicia, Tarso Genro, recordó que en Brasil rige una ley de amnistía desde 1979, sancionada por el gobierno de Figueiredo. Pero, en el mismo momento, insinuó que desde la presidencia se podría iniciar un proceso a los acusados, ya que muchos de los casos ocurrieron con posterioridad a esa fecha. Eso sí, nadie en Brasilia está pensando en aceptar el pedido de extradición.

El tema explotó la semana pasada, con la detención en Salerno, al sur de Italia, del ex miembro del servicio de Inteligencia de la Armada uruguaya (Fusna) Néstor Jorge Fernández Tróccoli. A partir de ese momento, cobró vigor el pedido de la Justicia italiana, que incluye a 61 argentinos, 7 bolivianos, 13 brasileños, 22 chilenos, 7 paraguayos, 4 peruanos y 32 uruguayos, de los cuales seis están muertos. Entre ellos se encuentran los principales jerarcas de cada una de las dictaduras del Cono Sur, como el ex presidente de facto Jorge Rafael Videla, el ex jefe de la Armada Emilio Massera, el ex dictador uruguayo Juan María Bordaberry, el peruano Francisco Morales Bermúdez, el jefe de la DINA chilena Manuel Contreras y el fallecido Augusto Pinochet, entre otros.

En la Argentina, sin embargo, la investigación judicial del Plan Cóndor comenzó con una presentación en noviembre de 1999. Tras ocho años de pesquisa, el 28 de noviembre pasado el juez federal Sergio Torres dio por clausurada la etapa de instrucción y resolvió su elevación a juicio oral y público contra 17 responsables argentinos de la Operación Cóndor. Entre ellos se encuentran el mismo Videla y otros 16 ex jefes militares, como los generales Cristino Nicolaides, Luciano Benjamín Menéndez, Albano Harguindeguy, Ramón Díaz Bessone y Antonio Domingo Bussi.

Pour la première fois on prouve l'implication des Etats-Unis dans le coup d'État au Brésil de 1964

2006-11-25T20:12:47Z

L'intervention de Washington dans le coup d'état contre le président brésilien Joao Goulart avait été déjà dénoncée. Mais cela a été confirmé hier par un document auquel un historien de l'Université de Rio a accédé.

Par Página 12.
Buenos Aires, le 21 Noviembre 2006.

Leer en español

Joao Goulart,
disciple de Getulio Vargas,
avec JFK

Les Etats-Unis ont aidé les militaires et politiques putschistes qui ont renversé l'ex président brésilien Joao Goulart, en 1964. Pendant des décennies seuls les militants et des dirigeants de gauche ont eu le courage de l'affirmer. Toutefois, hier cela est devenu une vérité incontestable et une nouvelle ombre dans la relation entre Washington et l'Amérique latine.

Hier l'historien de l'Université Fédérale de Rio de Janeiro Carlos Fico a rendu publics les documents qu'il a découverts dans des archives à Washington et qui confirment la participation de l'ambassade américaine et du Département d'État dans le putsch militaire.

Comme l'a publié le journal o Globo, l'ambassadeur américain d'alors, Lincoln Gordon, a rédigé un rapport intitulé "un plan d'éventualité pour le Brésil" fin 1963, où il posait de possibles scénarios politiques. D'une part, Gordon décrivait le risque d'une révolte "d'extrême gauche" et, aussi, d'une "intervention communiste" dans le pays avec l'appui l'Union Soviétique et de Cuba. D'un autre côté, le diplomate exposait la possibilité que Goulart "serait convaincu" de laisser le pouvoir via des forces "contraignantes". À sa place, avançait-il, le président de la Chambre de Députés, Ranieri Mazilli assumerait le pouvoir.

Trois mois et demi après que Gordon ait envoyé ce rapport au conseiller de sécurité nationale de la Maison Blanche de l'époque, un coup d'État au Brésil a explosé.

L'histoire est connue. Après deux jours de soulèvements, mille de soldats ont pris Rio de Janeiro à l'aube du 2 avril, tandis que le président du Congrès était préparé à annoncer qui Goulart avait laissé la Présidence et que celle-ci serait occupée par Mazilli. Le mandataire, un partisan de l'ex président Getulio Vargas, n'a pas offert de résistance aux Forces Armées et s'est exilé en Argentine, où il est resté jusqu'à son décès, en 1976.

Il est hypothétiquement décédé d'un arrêt cardiaque, bien qu'on n'ait jamais écarté la possibilité qu'il ait été assassiné par le gouvernement militaire argentin, dans le cadre du Plan Condor. Deux semaines après le coup de 1964, la présidence a été assurée par le chef de l'État Mayor de l'Armée, Castello Branco, marquant le début de vingt ans de dictature.

M. Fico a souligné que le putsch de 1964 a été effectué en suivant des directives très semblables à celles proposées par Gordon dans son rapport de l'année précédente. Ceci pourrait démontrer, a affirmé l'historien, qu'il y a eu une conspiration conjointe qui incluait, au moins, des chefs militaires brésiliens et le gouvernement étasunien. Sur l'aide de Washington dans les jours suivants le coup d'État, en revanche, il n'y a déjà pas de doutes.

L'historien a aussi trouvé un télégramme envoyé depuis le Département d'État à Gordon le jour même où les militaires se sont soulevés contre le gouvernement Goulart. Dans celui-ci, on détaillait l'aide qu'on enverrait aux forces putschistes : quatre navires pétroliers, un porte-avions, six bâtiments de guerre, 110 tonnes de munitions et du gaz lacrymogènes pour contrôler les multitudes, dix avions de charge, six de guerre et six de ravitaillement.

Washington a toujours nié sa participation au coup d'Etat. Il y a seulement trois ans la presse brésilienne a demandé à nouveau à l'ex ambassadeur Gordon s'il avait été dans une certaine mesure, l'instigateur du coup d'Etat contre Goulart. "La participation active a été absolument nulle", a réitéré une fois de plus le diplomate.

Ce qui est frappant c'est que le Département d'État ne s'est pas beaucoup efforcé à maintenir le secret. L'historien s'est montré surpris, puisque les documents qui ont démasqué des décennies de mensonges étaient gardés dans un dossier public, au milieu de documents de routine.

Avec la chute de Goulart a commencé une dictature qui a duré jusqu'en 1985. Celle-ci fut une des périodes les plus néfastes mais aussi une de moins étudiées de l'histoire brésilienne. Récemment durant les dernières années et avec le gouvernement de Luiz Inacio Lula da Silva on a commencé à ouvrir certaines des archives secrètes de l'État brésilien.

On n'a jamais su combien des personnes sont mortes, ni comment elles ont été assassinés, dans la majorité des cas. Les chiffres ne seront certainement pas très élevés comme ce fut le cas pour la dernière dictature argentine. Cependant, les méthodes utilisées ont été les mêmes : censure, torture et terrorisme.

Documents déclassifiées :

I) Document audio de la Maison Blanche, le président Lyndon B. Johnson discute de l'imminent coup d'Etat au Brésil avec le sous-secrétaire George Ball, 31 mars 1964.

Cette bande audio est disponible dans plusieurs formats :

– Bande Audio - large bande haute (MB 7.11)]
– Bande Audio - large bande baisse (3.57 MB)
– MP3 - (MB 4.7).

Dans cette bande de 5:08 minutes de la Maison Blanche obtenue de la Bibliothèque Lyndon Baines Johnson, le président Johnson a une conversation téléphonique depuis son ranch de Texas avec le Sous-secrétaire d'Etat George Ball et le secrétaire pour l'Amérique Latine, Thomas Mann. Ball résume à Johnson l'état de mouvements militaires au Brésil pour renverser le gouvernement de Joao Goulart qui selon l'avis de fonctionnaires des Etats-Unis est un gauchiste très lié au Parti Communiste brésilien. Johnson donne à Ball le feu vert pour soutenir activement le coup d' Etat si l'appui des Etats-Unis est nécessaire.

2) Département d'État, câble secret depuis Rio de Janeiro, 27 mars 1964.
http://www.gwu.edu/nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB118/bz02.pdf
(En date de cette publication ce lien été endomagé.)

L'ambassadeur Lincoln Gordon a écrit ce très long câble, en cinq parties, aux plus hauts fonctionnaires de la Sécurité Nationale du gouvernement des Etats-Unis, y compris au directeur de la CIA Juan McCone et aux secrétaires de la Défense et d'État, Robert McNamara et Dean Rusk. Il fournit une charge étant donné que le président Goulart travaille avec le parti communiste brésilien "Mesure du pouvoir dictatorial" et propulse les Etats Unis à soutenir les forces de général Castello Branco. Gordon recommande "une livraison clandestine d'armes" pour les partisans de Branco aussi l'envoi de gaz lacrymogène et du combustible pour aider aux forces du coup d'état à réussir et suggère qu'une telle aide sera assistée par des opérations secrètes de la CIA. Il impose à l'administration "d'être préparée sans faute contre l'éventualité de l'intervention nécessaire."

Doc. 3

3) Département d'État, câble secret de l'ambassadeur Lincoln Gordon, 29 mars 1964.

L'Ambassadeur Gordon tient au courant de hauts fonctionnaires des Etats-Unis sur la détérioration de la situation au Brésil. Dans ce câble, déclassifié le 24 février 2004 par la Bibliothèque Présidentielle de LBJ, il réitère la nécessité "multiple" d'un envoi secret d'armes "pre-positionnées précédemment contre tout foyer de violence" "qui seront utilisées par les unités paramilitaires qui travaillent avec les groupes de militaires démocratiques" et il recommande une déclaration publique de la part de l'administration "pour tranquilliser la grande quantité des démocrates du Brésil qui ne sont ici pas indifférents au danger d'une révolution communiste."

Doc. 4

4) CIA, câble d'information d'intelligence sur "des plans révolutionnaires dans des Mines Gerias," du 30 mars 1964.

L'antenne de la CIA au Brésil a transmis ce rapport du terrain, de sources d'intelligence à Belo Horizonte qui indique qu' "une révolution des forces anti-Goulart prend définitivement son cours cette semaine, probablement dans les prochains jours. Le câble transmet des renseignements dans des plans militaires en "mars jusqu'à Rio". "La révolution," prédit la source d'intelligence, "ne sera pas résolu rapidement et sera sanglante."

Doc. 5

5) Département d'État, câble secret à Amb. Lincoln Gordon en Rivière, 31 mars 1964.

La Secrétaire d'Etat Dean Rusk envoie à Gordon une liste des décisions de la Maison Blanche "Mettre en ordre et être en position pour donner de l'aide en temps voulu aux forces anti-Goulart si on décide que ceci doit être fait." Les décisions incluent d'envoyer des Etats Unis des pétroliers chargés avec du pétrole, du combustible et lubrifiants d'Aruba à Santos, au Brésil ; charger 110 tonnes de munitions et tout équipement type pour les forces putschistes ; et en envoyant une flotte navale en incluant des porte-avions, plusieurs destroyers et bâtiments d'accompagnements pour être conduits vers la côte du Brésil. Plusieurs heures plus tard, un second câble est envoyé qui amende le nombre de navires, et les dates d'arrivée aux côtes brésiliennes.

Doc. 6

6) CIA, rapport secret de la conversation sur la "Réunion dans la Maison Blanche ; 1 avril 1964. Sujet : Brésil". le 1er avril 1964.

Ceci est le rapport de la conversation enregistrée d'une réunion de haut niveau, tenue à la Maison Blanche, entre le président Johnson et leurs principaux collaborateurs de la Sécurité Nationale au Brésil. Le Sous-directeur de la CIA des opérations occidentales de l'hémisphère, Desmond Fitzgerald a enregistré le rapport donné à Johnson et la discussion sur le progrès du coup. Le Secrétariat de la Défense a divulgué les mouvements du détachement de la force navale d'intervention qui naviguait vers le Brésil, et les armes et les munitions qui étaient stationnés à New Jersey pour approvisionner les participants du coup d'État en cas de nécessité.

Doc. 7

7) CIA, câble d'Intelligence qui informe sur le "sortie de Goulart de Porto Alegre vers Montevideo," le 2 avril 1964.

Le bureau de la CIA au Brésil divulgue que le président démis, Joao Goulart, part du Brésil pour s'exiler en Uruguay à 13:00, le 2 avril. Sa sortie marque le succès du coup militaire des Etats-Unis au Brésil.

Traduction et recherche documentaire pour El Correo de : Estelle et Carlos Debiasi

Des documents révèlent la participation de l'entreprise du barrage d'Itaipu au Plan Condor/Documents revelam participação d'Itaipu na Operação Condor

2005-01-16T17:48:05Z

Une recherche menée dans les archives des Commissariats de la Police Fédérale de Foz do Iguaçu montre que durant la période de la dictature, l'Asesoría de Informaciones y Seguridad (Agence Informations et Sécurité) d'Itaipu a activement participé au réseau d'espionnage rassemblant le Brésil, l'Argentine, le Paraguay, le Chili et l'Uruguay

Par Aluízio Palmar
MTb 2512/PR

Texto em português é mais baixo
Leer en español

Dans l'édition du 7 octobre de l'Observatorio de la Prensa, le journaliste Cláudio Julio Tognolli expose les principales décisions prises pendant le séminaire organisé à Brasilia par l'Association Brésilienne de Journalisme d'investigation (Abraji). Durant cet événement, qui a réuni des journalistes et des invités, on a débattu de la transparence et de l'accessibilité des informations considérées comme confidentielles.
Tognolli, qui est directeur de l'Abraji, écrit ironiquement dans son article que "il y a une lumière au bout du tunnel quand on parle de l'accès aux informations publiques au Brésil : la lumière est justement celle du train qui vient en sens inverse, prêt à renverser - avec les rigidités d'une bureaucratie médiévale- tout brésilien qui prétend se procurer des documents de l'État ".

Ce train en sens inverse cité par le président de l'Abraji, c'est le décret n° 4.553, instauré par Fernando Enrique Cardoso et appliqué par Lula, qui allonge les délais de classement des documents secrets, confidentiels et réservés, et prévoit le renouvellement indéfini pour documents ultras-secret.

Ce décret place le Brésil dans une situation de retard réel face à la Communauté internationale, alors qu'il viole le droit fondamental d'accès à l'information. Il est écrit dans l'article 5º, incise 33, de la Constitution : "Tout citoyen a le droit de recevoir des organes publics des informations de son intérêt propre, ou de l'intérêt collectif ou général, qui seront données en respect de la loi, sous peine de poursuites".

En plus, d'attenter aux droits des citoyens garantis par la Carta Magna, la peur de faire la transparence sur les actes gouvernementaux fut un obstacle quotidien pour les journalistes et autres professionnels.

Quand on explique faire des recherches sur des documents de la période de la dictature, on te dit alors : Dieu te garde ! À l'exception des archives des commissariats d'ordre politique et social, qui ont été ouverts par les gouvernements des provinces, au cours de la décennie 90, les autres continuent à être fermés à double tour.

Des classeurs et toujours plus de classeurs contenant des informations sensibles sont entreposés dans les antennes de police et les casernes militaires et dans d'autres lieux incertains et inconnus. Il n'est pas nécessaire d'aller loin pour trouver des exemples. Ici même, sous notre nez, dans les archives des Commissariats de la Police Fédérale de Foz do Iguaçu, mille de documents contiennent des informations importantes pour qui souhaite faire des recherches sur la période de la dictature. En particulier sur Foz do Iguaçu et la région Ouest, c'est là dans les archives de la Police Fédérale, dans la cave, où se trouvait auparavant la prison, que sont entreposés les documents sur la gauche, les mouvements sociaux,les conflits des paysans sans terre, la presse,les Indiens Avá-Guaranis, l'église et Itaipu.

Quant au barrage d'Itaipu, http://www.itaipu.gov.br, son Asesoría Especial de Seguridad e Informaciones (Agence Spéciale de Sécurité et Informations)(AESI), a pendant quinze années épié et émis des rapports qui étaient systématiquement diffusés aux organes de répression de la dictature. De 1973 à 1988 l'agence fut un repère de militaires et de policiers tortionnaires qui appartenaient à la structure répressive de la dictature. Certains de ces agents agissaient à travers une structure parallèle qui était gérée par le consortium des constructeurs du barrage- Unicon.

Tant la structure formelle (AESI) que la partie clandestine avait leurs équivalents au Paraguay, où fonctionnait la version guaranie des "tonton macoute" [1]. Plusieurs villes dispersées au Brésil faisaient partie de l'organigramme de l'espionnage et de la répression du barrage, dont les principales bases opérationnelles étaient situées en Rio de Janeiro, Brasilia, Curitiba et Asuncion outre Foz y Ciudad del Este (à l'époque Ciudad Puerto Presidente Stroessner).

La participation d'Itaipu dans "l'Opération Condor" [2]

L'Asesoría Especial de Seguridad e Informaciones ne se limitait pas à épier les employés et les candidats à l'emploi dans l'entreprise binationale. Des habitants de Foz do Iguaçu et de sa région faisaient l'objet d'enquêtes et les paraguayens, argentins, uruguayens et Chiliens qui travaillaient à la construction du barrage étaient particulièrement surveillés.

La participation d'Itaipu dans l'Opération Condor peut être vérifiée dans plusieurs dossiers qui se trouvent dans les archives de la Police Fédérales de Foz do Iguaçu, comme par exemple, la note 031/76, de 15/12/76, envoyée par l'AESI brésilienne à son équivalent paraguayen. En tenant compte de la requête de leurs compagnons paraguayens, les sbires du général Costa Cavalcanti ont mis leurs agents sur la piste de l'orthopédiste médical et dirigeant du Movimiento Popular Colorado (Mopoco), Agostín Goiburú Gimenez.

Deux mois après avoir envoyé l'AESI/Itaipu, l'agence a informé les militaires paraguayens, que Goiburú -qui était exilé en Argentine et venait généralement Foz do Iguaçu voir des amis- avait disparu. Des années plus tard, le professeur paraguayen Martins Almada [3] a découvert pendant sa recherche dans les archives secrètes de la police de Stroessner, qu'Agostín Goiburú avait été enlevé et transféré au Paraguay, où il a été torturé à mort dans le Régiment d'Escorte Présidentielle, en Asuncion.

Pendant ma recherche dans les archives de la Police Fédérale, j'ai trouvé des copies de quelques documents qui confirment la participation des militaires, rattachés au Centre d'Informations de l'Armée (Ciex) et à l'Asesoría Especial de Informaciones d'Itaipu, à l'enlèvement et à la mort d'Agostín Goiburú. Comme mon accès aux archives de la Police Fédérale est sous condition restrictive, m'on ne a pas permis de faire des photocopies des documents. [4] Pendant les trois mois où a duré cette frénésie de documents ai-je rempli trois cahiers sur les informations que j'ai considérées les plus significatives.

Sur le cas Goiburú j'ai trouvé les documents suivants :

– Origine : Ciex
Commande de Recherche 0140/75
"Le Dr. Goiburú s'est enfui du territoire argentin où il était exilé et se trouve en territoire brésilien probablement à Foz do Iguaçu".

– Origine : SNI
Commande de Recherche 1664 - 10/11/76
"Est prévue l'arrivée à Foz dans la première quinzaine de septembre d'Eduardo Sardi, Agostín Goiburú, silvestre Gomes et du Lieutenant Caselli."

– Origine : S2
1º Bataillon des Frontières 11/2/77.
Relation d'éléments subversifs paraguayens à Foz do Iguaçu : Agostín Goiburú Gimenez, Tito Martinez, César Cabral, Rodolfo Mongelos Leguizamón, Eduardo Sardi Ostergag, Silvestre Gomes Caselli.

– 5º Région Militaire
Centre d'Informations de l'Armée (Ciex)
Rapport 0089/76
"Nous recevons des informations selon lesquelles se tiendra une réunion à Guaíra en la présence d'Aníbal Abatte Soley, Alejandro Stumpfs, Rodolfo Monjelos, Nielse Fernandes, Aluízio Ferreira Palmar, César Cabral, Epifânio, Tito et Xisto Fleitas".

– Itaipu Binational [5]
Asesoría Especial de Seguridad e Informaciones
(Agence Spéciale Sécurité et Informations)
Rapport 031/76, de de 15/12/76
Paraguayens subversifs à Foz do Iguaçu
a - Coordination de Sécurité informe que des subversifs paraguayens projetaient une réunion à Guaíra, qui n'a pas eu lieu. Un tel fait a été déjà confirmé par la Coordination de Sécurité du Paraguay, qui a envoyé à l'occasion des agents de recherche dans cette ville.
b - Il y a des indices pour que Goiburú et Aníbal Abaate Soley soient la même personne.
– 1. Goiburú est constamment vu en compagnie de compagnons d'Aníbal.
– 2. Tous les deux n'ont été jamais vus ensemble dans les réunions de l'organisation.
– 3. Goiburú fait des voyages Buenos Aires, à Foz do Iguaçu, Cambé et Ponta Porã et il voyage en compagnie de Tito Mendes. Aníbal a des affaires en Cuiabá.
– 4. Goiburú voyage avec des faux papiers et comme déguisement il utilise une perruque. Aníbal est constamment vu avec une perruca."

Mort dans la traversée à Port Iguazú

Plusieurs documents qui se trouvent dans les archives de la Police Fédérale de Foz do Iguaçu montrent la participation du barrage d'Itaipu dans l'Opération Condor. L'AESI entretenait une correspondance directe et régulière avec les organes de répression des dictatures argentine, paraguayenne, uruguayenne et le Chilienne. C'est le cas de différentes demandes d'informations sur des militants de l'Armée Révolutionnaire du Peuple (ERP) marxiste et des péronistes de gauche, Montoneros, envoyées par les militaires argentins au département d'intelligence d'Itaipu.

Dans les archives de la Police Fédérale, des listes existent avec des noms de personnes qui travaillaient à la construction du barrage hydro-électrique. Pour s'occuper de leurs compagnons argentins, les militaires qui dirigeaient le service secret d'Itaipu ont élaboré un plan répressif nommé Opération Mesopotamia.

Commandée personnellement par le général Costa Cavalcanti et par le capitaine Roberto Henrique Helbling (ex-chef de la 2ª Section alors du 1º Bfront) et ensuite par le colonel Bruno Castro de la Gracia l'opération a consisté en des recherches méticuleuses sur tous les Latino-Américains qui travaillaient sur le barrage. Dans le cadre de cette opération, plusieurs travailleurs suspectés d'être "subversifs" ont été livrés aux militaires argentins, comme ce fut le cas de Carlos Robert Albarracin. Sur lui et d'autres cas de nombreuses copies de documents émis par l'AESI/Itaipu existent dans les archives des Commissariats de la Police Fédérale de Foz do Iguaçu.

Autre exemple de la complicité qui existait entre les dictatures du Cône Sud:la mort des argentins Lílian Inês Goldemberg et Eduardo Gonzalo Escabosa, qui a eu lieu pendant leur traversée de Port Meira, près de Foz do Iguaçu, à Port Iguazú, en Argentine.
Samedi, 2 août 1980, Lílian, de 27 ans, blonde et mince, et son compagnon Eduardo, de 30 ans, ont embarqué dans la vedette Caju IV, pilotée par Antonio Alves Feitosa, connu dans la région comme "Tatu". Avant d'arriver côté argentin, deux policiers brésiliens qui étaient à bord ont ordonné au pilote d'arrêter la vedette et ont menacé le couple avec leurs armes.

Cernés, Lílian et Eduardo ont pu voir que d'autres policiers montaient à bord, provenant de la douane argentine. Ainsi quand ils se sont rendus compte qu'ils étaient tombés dans un piège, Lílian et Eduardo se sont agenouillés devant un groupe de religieux qui était à bord et ont crié qu'ils étaient l'objet de persécutions politiques et qu'ils préféraient mourir là que d'être torturés. Ils ont immédiatement ouvert un sac plastique, pour en sortir des comprimés, qu'ils ont avalés en buvant l'eau trouble de la Rivière Parana. Ils sont morts en trente secondes, empoisonnés par une forte dose de cyanure.

Les religieux italiens ont disparu. "Tatu" a été convoqué à la Capitainerie des Ports de Foz do Iguaçu et à la Préfecture Navale de Port Iguazú et on lui a conseillé d'oublier la mort des jeunes argentins qui avait eu lieu dans sa vedette.

En couvrant cette affaire, à l'époque pour le magazine O Globo, je suis allé à la Capitainerie des Ports pour savoir quelles mesures les autorités navales de Foz do Iguaçu allaient prendre ; si une information judiciaire allait être ouverte, comme c'est l'usage dans ce type d'événement. La réponse que j'ai reçue fut courte et grossière. Le fonctionnaire qui m'a reçu m'a dit que l'incident s'est produit de "l'autre côté", et a envoyé un marin de m'accompagner jusqu'à la porte de sortie. Il a oublié que cela s'est produit sur un bateau brésilien, par conséquent sous juridiction nationale. Mais comme notre démocratie était en panne et que le Pays était encore régi par les militaires et que la Loi de Sécurité Nationale était en vigueur, la mort du couple argentin et la participation de policiers brésiliens dans l'embuscade ont fini dans l'oubli d'archives inaccessibles.

Plus de vingt ans après la disparition d'Agostín Goiburú, la mort des jeunes argentins dans la vedette et la disparition dans la région de Foz do Iguaçu de six brésiliens (Onofre Pinto, Daniel et Joel Carvalho, José Lavechia, de Vitor Ramos et probablement Gilberto Faria Lima) et d'un argentin (Ernesto Ruggia) [6], un rideau de mystère empêche que les détails de la participation brésilienne y compris à d'autres actions de l'Opération Condor soient connus.

Quelques pistes, comme celles évoquées dans ce texte, indiquent que la triple Frontière fut dans l'oeil du cyclone antidémocratique qui a frappé l'Amérique latine durant la décennie 70. Toutefois, des informations plus complètes et détaillées seront connues seulement quand le décret 4.553 sera révoqué et que toutes les archives qui conservent des documents sur l'époque seront ouvertes.

* Aluízio Palmar est journaliste, MTb 2512/PR
aluiziopalmar@compubras.com.br

Traduction de l'espagnol : Estelle et Carlos Debiasi

Documents revelam participação d'Itaipu na Operação Condor

Pesquisa realizada no arquivo da Delegacia da Polícia Federal de Foz do Iguaçu comprova que no período da ditadura a Assessoria de Informações e Segurança de Itaipu participou ativamente da rede de espionagem integrada pelo Brasil, Argentina, Paraguai, Chile e Uruguai

Por Aluízio Palmar
MTb 2512/PR

Na edição do dia 7 de outubro do Observatório da Imprensa, o jornalista Cláudio Julio Tognolli expõe as principais decisões tomadas pelo seminário realizado em Brasília pela Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo (Abraji). Nesse evento que reuniu jornalistas e convidados foram debatidas a transparência e a acessibilidade a informações consideradas sigilosas. Tognolli, que é diretor da Abraji, ironicamente escreve em seu artigo que "há uma luz no fim do túnel quando se fala sobre o acesso às informações públicas no Brasil : a luz é justamente o trem vindo no sentido contrário, pronto para atropelar, com rigores de burocracia medieval, todo e qualquer brasileiro que pretenda receber documentos do Estado".

Esse trem em sentido contrário citado pelo presidente da Abraji é o decreto 4.553, sancionado por Fernando Henrique e regulamentado por Lula, que amplia os prazos de sigilo de documentos secretos, confidenciais e reservados e prevê a renovação indefinida para documentos ultra-secretos.

Esse decreto coloca o Brasil em absoluto atraso perante a comunidade internacional, à medida que viola o direito fundamental de acesso à informação. Está lá, escrito no artigo 5º, inciso 33, da Constituição : "Todos têm direito a receber dos órgãos públicos informações de seu interesse particular, ou de interesse coletivo ou geral, que serão prestadas na forma da lei, sob pena de responsabilidade".

Além de atentar contra o direito cidadão garantido pela Carta Magna, o temor em dar transparência aos atos governamentais tem sido um obstáculo no dia-a-dia dos jornalistas e outros profissionais.

Quando se fala então em pesquisar documentos do período ditatorial é um deus-nos-acuda. Com exceção dos arquivos das delegacias de ordem política e social, que foram abertos pelos governos estaduais na década de 90, os demais continuam fechados a sete chaves.

Pastas e mais pastas com informações relevantes estão depositadas nas repartições policiais e militares e em outros lugares incertos e não sabidos. Não é preciso ir longe em busca de exemplo. Aqui mesmo, debaixo de nossos narizes, no arquivo da Delegacia da Polícia Federal de Foz do Iguaçu, milhares de documentos registram informações importantes para quem estiver interessado em pesquisar o período ditatorial. Especificamente sobre Foz do Iguaçu e região Oeste, estão lá no arquivo da PF, depositados no porão, onde antes funcionava a carceragem, documentos sobre a esquerda, movimentos sociais, conflitos de terra, imprensa, índios Avá-Guaranis, igreja e Itaipu.

Quanto à Itaipu, http://www.itaipu.gov.br, a sua Assessoria Especial de Segurança e Informações (AESI), durante quinze anos, espionou e emitiu relatórios que eram difundidos sistematicamente aos órgãos de repressão do regime ditatorial. De 1973 a 1988 a agência foi um reduto de militares e policiais torturadores que pertenciam à estrutura repressiva da ditadura. Alguns desses agentes atuaram num aparelho paralelo que era mantido pelo consórcio de construtoras - Unicon. Tanto a estrutura formal (AESI) como a clandestina tinham suas similares no Paraguai, onde funcionava a versão guarani dos "tonton macoute" [7]. Diversas cidades espalhadas pelo Brasil faziam parte do organograma da espionagem e repressão da binacional, com suas principais bases operacionais situadas no Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba e Assunção além de Foz e Ciudad del Este (na época Ciudad Puerto Presidente Stroessner).

Participação de Itaipu na "Operação Condor" [8]

A Assessoria Especial de Segurança e Informações não se limitava a espionar os empregados e os candidatos a emprego na empresa binacional. Moradores de Foz do Iguaçu e região eram investigados e os paraguaios, argentinos, uruguaios e chilenos que trabalhavam na obra recebiam uma atenção especial.

A participação de Itaipu na Operação Condor pode ser comprovada em diversos expedientes que se encontram no arquivo da PF de Foz do Iguaçu, como por exemplo o informe 031/76, de 15/12/76, enviado pela AESI brasileira à sua similar paraguaia. Atendendo ao pedido de seus colegas paraguaios, os beleguins do general Costa Cavalcanti puseram os seus agentes no encalço do médico ortopedista e dirigente do Movimento Popular Colorado (Mopoco), Agostín Goiburú Gimenez.

Dois meses após a AESI/Itaipu ter enviado o relatório aos militares paraguaios, Goiburú, que estava asilado na Argentina e costumava vir a Foz do Iguaçu visitar os amigos, desapareceu. Anos mais tarde o professor paraguaio Martins Almada [9] descobriu durante pesquisa no arquivo secreto da polícia de Stroessner que Agostín Goiburú havia sido seqüestrado e levado para o Paraguai, onde foi torturado até a morte no Regimento Escolta Presidencial, em Assunção.

Durante minha pesquisa no arquivo da Polícia Federal, encontrei cópias de alguns documentos que comprovam a participação dos militares que atuavam no Centro de Informações do Exército (Ciex) e na Assessoria Especial de Informações de Itaipu, no seqüestro e morte de Agostín Goiburú. Como meu acesso ao arquivo da PF aconteceu numa condição excepcional, não me foi permitido fazer cópias dos documentos. [10] Durante os três meses em que vasculhei a papelada enchi três cadernos anotando as informações que considerei mais relevantes. A respeito do caso Goiburú encontrei os seguintes registros :

– Origem : Ciex
Pedido de Busca 0140/75
"Dr. Goiburú fugiu do território argentino onde estava asilado e se encontra em território brasileiro possivelmente em Foz do Iguaçu".

– Origem : SNI
Pedido de Busca 1664 10/11/76
Está prevista a chegada em Foz na primeira quinzena de setembro de Eduardo Sardi, Agostín Goiburú, Silvestre Gomes e do Tenente Caselli.

– Origem : S2 do 1º Batalhão de Fronteiras 11/2/77 Relação de elementos subversivos paraguaios em Foz do Iguaçu : Agostín Goiburú Gimenez, Tito Martinez, César Cabral, Rodolfo Mongelos Leguizamón, Eduardo Sardi Ostergag, Silvestre Gomes Caselli.

– 5º Região Militar
Centro de Informações do Exército (Ciex)
Informe 0089/76
Recebemos informações que será realizada reunião em Guaíra com a presença de Aníbal Abatte Soley, Alejandro Stumpfs, Rodolfo Monjelos, Nielse Fernandes, Aluízio Ferreira Palmar, César Cabral, Epifânio, Tito e Xisto Fleitas

– Itaipu Binacional [11]
Assessoria Especial de Segurança e Informações
Informe 031/76, de 15/12/76
Subversivos paraguaios em Foz do Iguaçu
a - Coordenação de Segurança informa que subversivos paraguaios planejavam reunião em Guaíra, a qual não chegou a se concretizar.
Tal fato já confirmado pela Coordenação de Segurança do Paraguai, que enviou na ocasião elementos de busca àquela cidade.
b - Há indícios de que Goiburú e Aníbal Abate Soley sejam a mesma pessoa.
– 1. Goiburú é visto constantemente em companhia de companheiros de Aníbal.
– 2. Ambos nunca foram vistos juntos nas reuniões da organização.
– 3. Goiburú faz viagens para Buenos Aires, Foz do Iguaçu, Cambé e Ponta Porã e viaja em companhia de Tito Mendes. Aníbal tem negócios em Cuiabá.
– 4. Goiburú viaja com documentação falsa e como disfarce usa peruca. Aníbal é visto constantemente de peruca.

Morte na travessia para Puerto Iguazú

Diversos documentos que se encontram no arquivo da Polícia Federal de Foz do Iguaçu registram a participação de Itaipu na Operação Condor. A AESI mantinha correspondência direta e constante com os órgãos de repressão das ditaduras argentina, paraguaia, uruguaia e chilena. É o caso de diversos pedidos de informações sobre militantes do marxista Exército Revolucionário do Povo (ERP) e do peronista de esquerda Montoneros enviados pelos militares argentinos ao departamento de inteligência de Itaipu.

No arquivo da PF há várias listas com nomes de pessoas que estariam trabalhando na construção da hidrelétrica. Para atender seus colegas argentinos, os militares que dirigiam o serviço secreto de Itaipu elaboraram um plano repressivo que recebeu o nome de Operação Mesopotâmia.

Comandada pessoalmente pelo general Costa Cavalcanti e pelo capitão Roberto Henrique Helbling (ex-chefe da 2ª Seção do então 1º Bfront) e posteriormente pelo coronel Bruno Castro da Graça a operação constou de investigações minuciosas de todos os latino-americanos que trabalhavam na obra. Por conta dessa operação diversos trabalhadores suspeitos de serem "subversivos" foram entregues aos militares argentinos como é o caso de Carlos Roberto Albarracin. Sobre esse e outros casos existem abundantes cópias de documentos emitidos pela AESI/Itaipu no arquivo da Delegacia da Polícia Federal de Foz do Iguaçu.

Outro exemplo do conluio que havia entre as ditaduras do Cone Sul é a morte dos argentinos Lílian Inês Goldemberg e Eduardo Gonzalo Escabosa, ocorrida durante a travessia do casal do Porto Meira, em Foz do Iguaçu, a Puerto Iguazú, na Argentina.

Num sábado, 2 de agosto de 1980, Lílian, de 27 anos, loura e franzina, e seu companheiro Eduardo, de 30 anos, embarcaram na lancha Caju IV, pilotada por Antonio Alves Feitosa, conhecido na região como "Tatu". Antes da atracação no lado argentino, dois policiais brasileiros que estavam a bordo mandaram o piloto parar a lancha e apontaram suas armas para o casal. Cercados, Lílian e Eduardo ainda puderam ver que mais policiais desciam ao atracadouro, vindos da aduana argentina. Assim que perceberam ter caído numa cilada, Lílian e Eduardo se ajoelharam diante de um grupo de religiosos que estava a bordo e gritaram que eram perseguidos políticos e preferiam morrer ali a serem torturados. Em seguida abriram um saco plástico, tiraram uns comprimidos e os engoliram bebendo a água barrenta do Rio Paraná. Morreram em trinta segundos, envenenados por uma dose fortíssima de cianureto.

Os religiosos italianos sumiram. Tatu foi convocado à Capitania dos Portos de Foz do Iguaçu e à Prefectura Naval de Puerto Iguazú e aconselhado a esquecer a morte dos jovens argentinos ocorrida em sua lancha.

Ao cobrir esse caso na época para o jornal O Globo, eu procurei a Capitania dos Portos para saber que providências as autoridades navais de Foz do Iguaçu iriam tomar ; se seria aberta uma sindicância, como é de praxe nesse tipo de acontecimento. A resposta que recebi foi curta e grossa. O oficial que me atendeu disse que o incidente ocorrera do "lado de lá", e em seguida mandou um marinheiro me acompanhar até a porta de saída.

Esqueceu-se de que o fato ocorrera também em barco brasileiro, portanto sob jurisdição nacional. Mas como nossa democracia estava engatinhando e o País ainda era governado pelos militares e a Lei de Segurança Nacional estava em pleno vigor, a morte do casal argentino e a participação de policiais brasileiros na emboscada foram parar no esquecimento dos arquivos inacessíveis.

Passados mais de vinte anos do desaparecimento de Agostín Goiburú, da morte dos jovens argentinos na lancha e do desaparecimento na região de Foz do Iguaçu de seis brasileiros (Onofre Pinto, Daniel e Joel de Carvalho, José Lavechia, Vitor Ramos e possivelmente Gilberto Faria Lima) e de um argentino (Ernesto Ruggia) [12], uma cortina de mistério impede que os detalhes da participação brasileira nessas e outras ações da Operação Condor sejam conhecidos.

Algumas pistas, como os casos relatados neste texto, indicam que a Tríplice Fronteira esteve no olho do furacão antidemocrático que fustigou a América Latina na década de 70. Entretanto, informações mais completas e detalhadas somente serão conhecidas quando o decreto 4.553 for revogado e todos os arquivos que guardam documentos sobre a época forem abertos.

* Aluízio Palmar é jornalista, MTb 2512/PR
aluiziopalmar@compubras.com.br

[1] Police politique du dictateur Jean-Claude Duvalier à Haïti, célèbre pour le contrôle qu'elle exerçait sur la population et par les atrocités qu'elle commettait contre ses prisonniers.

[2] l'Opération Condor se basait un système centralisé de collecte et d'échange d'informations et comprenait des missions d'exécution, d'enlèvement et d'extradition clandestine de militants de la gauche latino-americaine, qui dans son fuite ou son exil résidait dans des pays voisins mais aussi hors des limites continentales. Ce réseau opérationnel a disposé de la totale intégration des services d'intelligence du Brésil, Chili, Argentine, Uruguay et du Paraguay.

[3] En décembre 1992, l'ex-prisonnier politique Martin Almada, accompagné par le juge paraguayen José Fernandes, s'est rendu au commissariat de police de Lambaré, faubourg de Asuncion pour chercher son dossier dans les archives. Ils ont fini par touver des décennies d'histoire sur la répression au Paraguay et d'autres pays.

[4] L'auteur a eu accès aux archives des commissariats de Foz do Iguaçu de la Police Fédérale grâce à l'accréditation qu'il a reçu de la Commission 9.140, des Morts et Disparus Politiques, liée au Ministère de la Justice.

[5] Dans ce rapport l'AESI prend une personne pour une autre. Aníbal Abatte Soley, aussi membre du Mopoco, est un ancien commerçant de Foz do Iguaçu. Alors que Goiburú médecin était résident en Argentine.

[6] Onofre, Daniel, Joel, Lavechia, Vitor, Gilberto et Ruggia faisaient partie du groupe restant de l'Avant-garde Populaire Révolutionnaire (VPR) qui a disparu au mois de juillet 1974 entre Santo Antonio des suroeste et de Foz do Iguaçu, à la frontière entre le Brésil et l'Argentine.

[7] Polícia política do ditador Jean-Claude Duvalier, do Haiti, famosa pelo controle que exercia sobre a população e pelas atrocidades que cometia contra seus prisioneiros.

[8] A Operação Condor baseava-se em um sistema centralizado de coleta e intercâmbio de informações e compreendia missões de execução, seqüestro e extradição clandestina de militantes da esquerda latino-americana que em sua fuga ou exílio radicavam-se em países vizinhos e inclusive fora dos limites continentais. Essa rede operacional contou com a integração plena dos serviços de inteligência do Brasil, Chile, Argentina, Uruguai e Paraguai.

[9] Em dezembro de 1992 o ex-prisioneiro político Martin Almada, acompanhado pelo juiz paraguaio José Fernandes, entrou na delegacia de polícia de Lambaré, subúrbio de Assunção, para procurar seu dossiê no arquivo policial. Eles acabaram encontrando décadas de história documental sobre a repressão no Paraguai e outros países.

[10] O autor teve acesso ao arquivo da delegacia de Foz do Iguaçu da Polícia Federal graças ao credenciamento que recebeu da Comissão 9.140, dos Mortos e Desaparecidos Políticos, vinculada ao Ministério da Justiça.

[11] Neste informe a AESI toma uma pessoa por outra. Aníbal Abatte Soley, também membro do Mopoco, é um antigo comerciante de Foz do Iguaçu. Enquanto Goiburú era médico radicado na Argentina.

[12] Onofre, Daniel, Joel, Lavechia, Vitor, Gilberto e Ruggia faziam parte do grupo remanescente da Vanguarda Popular Revolucionária (VPR) que desapareceu no mês de julho de 1974 entre Santo Antônio do Sudoeste e Foz do Iguaçu, na fronteira entre Brasil e Argentina.

Notes français/portugês :

Condor : Brésil-l'Uruguay. Nixon : "Le Brésil a aidé à manipuler les élections uruguayennes," 1971 NSA n° 71

2004-12-16T00:00:00Z

Leer en español

National Security Archive Electronic Briefing Book 71
Publié par Carlos Osorio
Directeur, Projet de Documentation du Cône Sud
Téléphone : 202/994-7061
Date : 20 juin 2002
Assistance en Recherche et édition : Kathleen Coûter, National Security Archive
Assistance en Recherche et traduction : Dra. Ariela Peralta, SERPAJ Uruguay, CEJIL.

De nouveaux documents déclassifiés révèlent les vastes efforts de l'Administration Nixon pour prévoir la victoire du « Frente Amplio » dans les élections présidentielles de 1971. Les USA pourraient avoir conjointement agi avec les brésiliens pour influencer les résultats. Il y a six semaines, un rapport de l'agence de presse AP écrit par Rhum Kampeas, basé sur un document récemment déclassifié de la collection Nixon dans les Archives Nationales des USA, révèle que pendant une réunion avec le Premier Ministre britannique Edward Heath, le président Nixon a admis alors que "le Brésil avait aidé à manipuler les élections uruguayennes".

Le Projet de Documentation du Cône Sud du National Security Archive a récolté les 15 documents qui sont exposés plus bas avec la volonté de donner un contexte aux commentaires de Nixon. Les documents montrent que les Etats-Unis étaient profondément préoccupés à l'idée que l'exemple d'Allende au Chili se répète en Uruguay. Les préoccupations étaient partagées tant par le Brésil que par l'Argentine dont les agences de renseignement militaire menaient à bien des consultations régulièrement et avaient précédemment passé un accord pour intervenir dans les événements politiques en Uruguay. L'Ambassade des Etats-Unis a recommandé des activités ouvertes et sécrètes pour contrecarrer les revues publiées par le Frente et la coopération entre le Brésil et l'Argentine pour soutenir des opérations de sécurité de l'Uruguay.

Le président brésilien, Emilio Garrastazu Médici, s'est rendu à Washington entre les 7 et 9 décembre 1971, alorsqu' on n'avait pas encore proclamé le résultat des élections uruguayennes. Garrastazu Médici a tenu plusieurs réunions avec le Président Nixon, le Conseiller de Sécurité Nationale Henry Kissinger, le Secrétaire de Etat William Rogers et celui qui bientôt deviendra le Sous-chef de la CIA, Vernon Walters. Dans plusieurs des mémorandum sur les conversations avec le président brésilien, Richard Nixon mentionne l'aide du Brésil pour influencer les élections uruguayennes. Henry Kissinger remarque l'appui de Garrastazu Médici à la Doctrine Nixon en Amérique latine. Selon cette doctrine, une nation comme le Brésil, jouerait le rôle de puissance régionale auxiliaire en agissant pour les intérêts des Etats-Unis.

Les élections se sont déroulées le 28 novembre 1971. Les responsables du Frente Amplio ont dénoncé le fait que les Etats-Unis et le Brésil ont soutenu une vague d'intimidation contre leur campagne et leurs candidats. Après un retard controversé de plus de deux mois, le 15 février 1972, le tribunal électoral prononce la victoire Juan Maria Bordaberry, du parti Rouge dans le gouvernement, avec 41% des voix, seulement quelques milliers de votes au-dessus de 40% obtenu par le candidat du parti Blanc. Pour soulager l'Ambassade (des Etats-Unis), le Frente Amplio a fini à une lointaine troisième position avec 18% des votes.

Contexte Historique

Depuis le milieu des années 60, l'Uruguay, connu comme la Suisse de l'Amérique latine, avait vu sa tradition démocratique exemplaire et son niveau de vie élevé se décomposer devant une économie en crise, la corruption gouvernementale et l'effervescence sociale. Washington a établit un bureau du programme de Sécurité Publique de l'Agence pour le Développement International (AID) depuis 1964, pour fournir de l'assistance aux opérations anti -insurectionnelles de la police. En 1969, au milieu d'une crise politique croissante et des activités d'un puissant mouvement guérillero des Tupamaros, les Etats-Unis ont doublé l'assistance en Sécurité Publique en équipement et entraînement policier.

La crise a rapidement changé d'échelle jusqu'à se transformer en conflit en 1970. Au fur et à mesure que les nouveaux officiers formés aux Etats-Unis occupaient des postes clef dans la police, les plaintes pour tortures ont augmenté. A. J. Langguth dans son livre bien documenté Hidden Terreurs (Terreurs Occultes, Pantheon Books, 1978, p 286) rend compte de comment des policiers plus anciens étaient remplacés "quand la CIA et les conseillers de la police avaient opté pour des méthodes et des hommes plus durs." Il décrit aussi qu'alors que Dan Mitrione était chef du programme de Sécurité Publique, les Etats Unis "... ont introduit un système de carte d'identité comme celui du Brésil... [et que] la torture s'est transformée en routine dans le quartier général de Montevideo."

Entre la moitié 1970 et le début 1971, les Tupamaros ont enlevé Dan Mitrione, un agronome américain, un diplomate brésilien et un Britannique, en demandant en échange la libération de 150 Tupamaros arrêtés par la police. Après des négociations bilatérales avec les familles et des gouvernements étrangers, la majorité des victimes ont été libérées en lieu sûr. Face à la politique de ne pas transiger avec les ravisseurs imposée par les gouvernements uruguayen et des Etats-Unis, les Tupamaros ont tué Mitrione et son corps sans vie a été trouvé au début du mois d'août 1970. La violence entre la police - avec le soutient des Etats-Unis- et les Tupamaros a connu une spirale ascensionnelle.

L'année des élections présidentielles la classe politique uruguayenne était totalement dispersée. Les partis Rouge et Blanc traditionnels perdaient des membres éminents qui ralliaient le Frente Amplio. Un mémorandum sur les élections présidentielles en Uruguay du Département d'État pour le Conseiller du Conseil de la Sécurité Nationale, Henry Kissinger, décrivait la société uruguayenne de l'époque dans ces termes : "Le sujet d'opposition le plus importante est le sentiment général de malaise et le manque de direction nationale. Il y a une déception croissante, spécialement chez les jeunes de classe moyenne, causée par le manque d'avenir. Le phénomène des Tupamaros est en lui-même en grande partie une révolution de la classe moyenne contre un système dont on voit qu'il n'offre aucun espoir de participation significative."

Dans ce contexte, les Etats-Unis étaient très préoccupés de voir comment peu après sa création, en février 1971, le Frente Amplio, une coalition de communistes, socialistes, démocrate chrétiens et dissidents des plus grands partis, gagnait rapidement un soutien substantiel pour les élections du 28 novembre. Certaines enquêtes initiales sur les préférences des électeurs plaçaient le Frente juste derrière les Rouges et devant les Blancs.

Les Etats-Unis considéraient l'Uruguay comme un modèle pour l'Amérique latine et craignaient que se répète la victoire de l'Unité Populaire au Chili qui avait eu lieu quelques mois avant. Vers le milieu 1971, l'objectif de Washington en Uruguay était "de diminuer la menace d'une victoire politique du Frente," qui était perçue comme une menace plus grande que celle des Tupamaros.

Dès lors, les Etats-Unis étaient impliqués à soutenir une offensive anti-insurectionnelle à une grande échelle en incluant la transformation de l'intelligence policière dans une agence de sécurité nationale, la Direction Nationale d'Information et l'Intelligence (DNII). En septembre 1971, le gouvernement uruguayen a lancé des opérations anti- subversives, coordonnées par le DNII, des forces conjointes (policiers et militaires) contre les Tupamaros. Des policiers ont déclaré que les escadrons de la mort étaient coordonnés depuis le DNII.

En 1972, le président Bordaberry, récemment élu, a donné le feu vert aux militaires pour la lutte anti-insurectionnelle. Les militaires ont écrasé les Tupamaros, ont réprimé des étudiants, universitaires, syndicalistes ainsi que les adversaires du gouvernement. En 1973 les militaires ont dissout le Congrès et plus tard en 1976, ils renversèrent Bordaberry lui-même quand l'Uruguay fut connu comme un "État Prison". L'assistance en sécurité des Etats-Unis a continué jusqu'à 1977.

Les documents

On connaît les opérations secrètes de la CIA pour prévenir et ensuite déstabiliser le gouvernement de Salvador Allende au Chili. C'est seulement récemment qu'il a été possible de savoir comment les agences américaines ont agit pour miner le Frente Amplio et cela a commencé à être connu au fur et à mesure que les documents présidentiels, du Département d'État et de Sécurité Publie d'AID ont été déclassifiés à travers le processus régulier des documents historiques versés aux Archives Nationales des Etats-Unis.

Certains des documents présentés ici proviennent de la salle de lecture du Département d'État et du "Records Groups" 59 et 286 de l'Archive Nationale des Etats- Unis. Les Archives de Sécurité Nationale ont aussi révisé les extraits des bandes magnétiques du président Nixon (déclassifiés l'année passée) et les documents déclassifiés du Conseil de la Sécurité Nationale de Nixon.

Document 1

Doc 1

20 Août 1971 : Télégramme secret du Département d'État
Source : Archives Centrales du Département d'État, Archive Nationale.

Le Département d'État demande aux ambassades d'Argentine et du Brésil de faire estimer quelle serait la réaction des gouvernements de ces pays face à une victoire du Frente Amplio avant et pendant les élections.

Document 2

Doc 2

25 Août 1971 : analyse et rôle stratégique préliminaire secret de l'Ambassade des Etats-Unis en Uruguay
Source : Salle de lecture du Département d'État.
Dans cette analyse l'Ambassade des Etats Unis à Montevideo répond aux instructions données par le Conseil de la Sécurité Nationale pour concevoir une stratégie : "...pour augmenter le soutien aux partis démocratiques en Uruguay et essayer de diminuer l'occasion d'un triomphe politique du Frente Amplio." Le groupe de travail de l'Ambassade fait des recommandations dans cinq secteurs : psychologique, d'assistance économique, politique, du travail et de sécurité.

Pour l'Ambassade, les Etats-Unis doivent "collaborer ouvertement ou secrètement avec les médias de la presse qui concurrencent ceux du Frente Amplio. Un groupe de journalistes professionnels bien sensibilisés à la psychologie pourraient étudier Marcha (une publication du Frente Amplio) et voir quel est son attrait pour les intellectuels uruguayens et ils pourraient créer un produit de presse qui pourrait combattre effectivement cet hebdomadaire nuisible."

Dans le secteur de la sécurité "il est particulièrement souhaitble que quelques pays voisins comme l'Argentine et le Brésil collaborent effectivement avec les forces de sécurité uruguayennes et quand ce serait possible, de les encourager à une telle collaboration."
Deux sections de l'analyse ont été effacées, une au début sous le sous-titre "les intérêts des Etats-Unis" et une après le n° 6 dans le secteur de recommandations Politiques.

Document 3

Doc 3

25 Août 1971 : Service d'Information de Diffusion à l'Étranger de la CIA (Foreign Broadcast Information Service - FBIS), confidentielle.
Source : Projet de desclasification de la CIA sur le Chili, Groupe I (1973-1978), Emplacement Web du Département d'État.

Ce FBIS classé et diplômé "Tendances dans la Propagande Communiste", souligne les déclarations de Fidel Castro sur une alliance entre les brésiliens et les paraguayens, sous la direction de la CIA, qui a promu le récent coup d'Etat en Bolivie. Castro a aussi dénoncé qu' avec le coup d'Etat, il y avait aussi l'intention d'intimider les électeurs de gauche d'Uruguay aux prochaines élections.

Document 4

Doc 4

27 Août 1971 : Câble secret de l'Ambassadeur des Etats -Unis Lodge en Argentine.
Source : Archives centrales du Département d'État, Archive Nationale.

L'Ambassade des Etats-Unis à Buenos Aires répond à la demande du 20 août pdernier du Département d'État sur l'intervention du Brésil et de l'Argentine dans les élections uruguayennes. Le câble reporte que le Brésil et l'Argentine ont effectué de multiples consultations d'intelligence et suivent de près les événements en Uruguay. L'Argentine n'a pas de plans d'intervention dans les élections uruguayennes, mais soutiendrait un coup d'Etat pour réinstaller l'actuel Président Pacheco si la gauche "Frente Amplio" gagne en novembre.

L'Argentine a essayé de renforcer le régime de Pacheco par un appui économique et dans la lutte contre la révolte. Par exemple, une équipe d'interrogatioire des prisonniers de l'Argentine "a été envoyée à Montevideo quand le chef Tupamaro Raul Sendic a été capturé." Pour finir, Lodge il a dit à Washington que l'Argentine a été impliquée dans le récent coup d'Etat en Bolivie.

Note : Le National Security Archive a cherché méticuleusement les documents du Brésil et de l'Uruguay dans "l'Enregistrement Groups 286 et 59" dans l'Archive Nationale des Etats- Unis et nous ne trouvons pas la réponse parallèle de l'Ambassade américaine au Brésil, à la demande du Département de Etat ].

Document 5

Doc 5

26 Octobre 1971 : Conversation du Président Nixon
Source : Conversation Non. 601-36/602-1, Aide de recherche des rubans magnétophoniques de Nixon, Archive Nationale.

Le président Nixon dans le Bureau Ovale parle de ses relations étrangères et des Droits de l'Homme dans plusieurs pays. Sous le thème "Brésil", Nixon parle du président brésilien Emilio Garrastazu Médici, de l'Uruguay et du Chili. Remarque : Il a été impossible d'écouter rien intelligible pour chercheurs du National Security Archive quand on a écouté la bande 601-36/602-1]

Document 6

Doc 6

9 Novembre 1971 : Télégramme d'utilisation officielle limitée de l'Ambassadeur des Etats-Unis Charles Adair au Secrétaire d'État
Source : Archives Centrales du Département d'État.
Dans ce télégramme avec copies au Bureau de Sécurité Publique de l'AID et aux ambassades des Etats Unis au Brésil et en Argentine, l'Ambassadeur des Etats-Unis informe que "le candidat présidentiel du Frente Amplio, Liber Seregni, a accusé des conseillers les Etats-Unis et du Brésil dans des attaques faites à son encontre et contre une caravane d'autobus du Frente Amplio."

Document 7

Doc 7

13 Novembre 1971 : Memorandum secret du Département d'État pour le Conseiller de Sécurité Nationale Henry Kissinger
Source : Matériels du Conseil de la Sécurité de Nixon, Voyages VIP, dossier National.
Le président brésilien va à Washington entre le 7 et le 9 décembre. Garrastazu Médici propose un agenda détaillé avec 25 points, dont huit incluent des "Questions Interaméricaines", particulièrement sur l'Uruguay. Comme réponse, les Etats -Unis proposent de réduire l'agenda à 9 points. Le point 8 se lit "Problèmes hémisphériques : a) Cuba, Chili, et Uruguay "

Document 8

Doc 8

Novembre 27,1971 : Mémorandum secret du Département d'État pour le Conseiller de Sécurité Nationale Henry Kissinger
Source : Archives Centrales du Département d'État, dossier National.

Un en mémorandum informatif du Département d'État explique que dans des enquêtes récentes les candidats des Partis Rouge et Blanc gagneront probablement les élections. Toutefois, il y a une préoccupation parce que selon des estimations près 25% des voies soutiennent le candidat du Frente Amplio, et il y a encore un degré élevé d'incertitude sur 25% environ des électeurs, qui n'expriment pas de préférence ou qui se sont montrés indécis. À son tour le candidat du Front, qui est aussi candidat aux élections municipales, peut gagner à Montevideo, la capitale. Le mémorandum, à la fin, souligne la possible intervention de l'Argentine et du Brésil et comme, l'intérêt des Etats-Unis est de promouvoir la stabilité en Uruguay pour préserver les bonnes relations entre les deux pouvoirs régionaux.

Document 9

Doc 9

Approximativement au début de décembre 1971 : Memorandum secret de Henry Kissinger au Président Nixon
Source : Matériels du Conseil de la Sécurité de Nixon, Voyages VIP, Archive Nationale.

On attend que le Président Nixon rencontre deux fois le Président brésilien Emilio Garrastazu Médici - pendant une heure et demie le 7 décembre et pendant 45 minutes le 9 décembre. Kissinger dit à Nixon que "Médici soutient les idées de la Doctrine Nixon... vous voudrez être d'accord sur l'importance des consultations... particulièrement les affaires de l'hémisphère, en sachant que le Brésil peut jouer un rôle particulier dans l'hémisphère pour étendre nos intérêts mutuels." Le Conseiller de Sécurité Nationale remarque aussi que le Président Brésilien "... exprimera probablement sa préoccupation sur la déviation à gauche dans l'hémisphère et lui donner son évaluation sur la situation en Uruguay, en Argentine, le Chili et la Bolivie."

Document 10

Doc 10

7 Décembre 1971 : Télégramme confidentiel de l'Ambassadeur des USA Charles Adair au Secrétaire d'État
Source : Archives Centrales du Département d'État, Archive Nationale.

L'Ambassadeur des Etats Unis à Montevideo rend compte des concluions des plaintes qui font le lien entre les Etats-Unis et des attaques contre le Frente Amplio. L'Ambassadeur commente que "la presse gauchiste a à plusieurs reprises essayé dans le passé d'attribuer la responsabilité à l'Ambassade des Etats- Unis à des attaques contre 'le Frente Amplio et de soutenir l'un ou l'autre des partis traditionnels et les 'forces répressives' (de police). Cette dernière charge et d'autres qui sûrement suivront sont évidemment des efforts faits pour nous accuser de leur défaite dans les élections."

Document 11

Doc 11

7 décembre 1971, 6 :51 heures du soir : Conversation entre le Président Richard Nixon et le Secrétaire d'Etat William Rogers
Source : Bandes magnétophoniques de Nixon, Conversation 16-36, Archive Nationale.
Le Président et le Secrétaire d'État échangent des avis sur le Président brésilien :
– Rogers : "Si, je pense que cette affaire de Médici est une bonne idée. Passe un moment agréable avec lui aujourd'hui au déjeuner et... "
– Nixon : "C'est un type incroyable, certes ?"
– Rogers : "c'est... Mon Dieu, me réjouit que vous soyez de notre côté."
– Nixon : "Dur et, eh, tu sais... [rires]... tu sais, j' aimerais qu'il préside le continent complet."
– Rogers : "Moi aussi. Nous devons aiderla Bolivie. Il est préoccupé pour cela. Nous devons nous assurer que... "
– Nixon : "À propos, la question uruguayenne, paraît-il qu'il a aidé un peu là bas..."

Document 12

Doc 12

7 décembre 1971 : Mémorandum secret pour Henry Kissinger
Source : Matériels du Conseil de la Sécurité de Nixon, Voyages VIP, Archive National.

En préparation à une réunion entre Kissinger et Garrastazu Médici dans l'après-midi du 8 décembre, un collaborateur le NSC, Arnold, Nachmanoff, informe que " Médici a extrêmement apprécié sa rencontre avec le Président." Il précise ensuite que "la conversation était plus principalement centrée sur les relations entre le Brésil et les militaires brésiliens et les problèmes de l'hémisphère", particulièrement Cuba, Chili et Uruguay. Les notes prises par le Général Vernon Walters sont mentionnées mais pas incluses dans le mémorandum. Le président Nixon a emmené Vernon Walters, Attaché de la Défense en France, pour qu'il l'aide dans les conversations directes avec Garrastazu Médici. Dans des conversations enregistrées précédemment, Nixon explique qu'il veut Walters là, non seulement pour ses capacités en portugais, mais pour sa profonde connaissance du Brésil [1]. Le mémorandum formel de la conversation (memcon) est classé. Le National Security Archive a demandé la dé-classification de celui-ci et d'autres mémorandums des réunions présidentielles.

Document 13

Doc 13

9 décembre 1971 : Conversation sur bande magnétophonique entre Richard Nixon, Emilio Garrastazu Médici et Vernon Walters dans le bureau Ovale de la Maison Blanche
Source : Conversation Non. 633-6, Aide de recherche des bandes magnétophoniques de Nixon, Archive Nationale.

Les deux registres de cette conversation (un memcon et le ruban magnétophonique) sont actuellement classés. Le National Security Archive a fait des demandes de dé- classification pour tous les deux.

Document 14

Doc 14

10 décembre 1971 : Mémorandum secret pour Henry Kissinger sur sa conversation avec le Président Brésilien le 8 décembre
Source : Matériels du Conseil de la Sécurité de Nixon, Voyages VIP, Archive Nationale.
Le Dr. Kissinger a dit à Garrastazu Médici que "dans des secteurs d'intérêt commun comme la situation en Uruguay et en Bolivie, la coopération mutuelle et le rapprochement parallèle peut aider beaucoup dans nos objectifs communs." En outre, le Conseiller de Sécurité Nationale de Nixon "a expliqué comment le Brésil joue un fort rôle de direction, et pourrait se trouver lui-même dans une position semblable à celle d'États Unis - respecté et admiré, mais non aimé."

Document 15

Doc 15

20 décembre 1971 : Memcon secret de Henry Kissinger sur une réunion entre le président des Etats-Unis et le premier ministre britannique Edward Heath
Source : Matériels du Conseil de la Sécurité de Nixon, Voyages VIP, Archive Nationael.
Les deux chefs se réunissent aux Bahamas et examinent de nombreux sujets de politique et de géopolitique internationale. Le président Nixon mentionne l'Uruguay en passant. Nixon est préoccupé par rapport à que la Grande-Bretagne s'est retiré des Caraïbes et ceci peut affecter économiquement la région, mais aussi parce que les gouvernements commencent à se déplacer vers la gauche. Nixon demande à Heath qu'il ne se retire pas et s'est demandé si les Etats-Unis pourraient occuper ce vide. Le Premier Ministre a questionné ensuite sur la situation à Cuba. "L'homme, Castro, est un radical", le Président a répondu même "très radical même pour Allende et les péruviens. Notre position est approuvée par le Brésil, qui est après toute la clé du futur. Les brésiliens ont aidé à manipuler les élections uruguayennes... Il y a des forces qui agissent que nous ne décourageons pas...."

Traduction pour El Correo de : Estelle et Carlos Debiasi

[1] Vernon Walters et Emilio Garrastazu Médici se connaissent depuis longtemps. Garrastazu Médici dirigeait l'Ecole Militaire des Aigles Noirs pendant le coup d'état qui avait déposé à Joao Goulart en 1964 et il est ensuite nommé Attaché Militaire à Washington (64-65). En 1967, il a été nommé directeur de l'équivalent brésilien de la CIA, "le Serviço National d'Informaçoes (SNI)" et en 1969 a été choisi comme président par une assemblée militaire. Walters a été Attaché Militaire des Etats -Unis au Brésil entre 1962 et 1967, et il est nommé Sous-directeur de la CIA le 2 mars 1972, moins de trois mois après avoir servi d'assistant dans les réunions entre Nixon et Garrastazu Médici à Washington.

Notes :

FOIA Doc. 000054E1. Cóndor : Brasil-Argentina

2004-11-17T10:58:35Z

Document en anglais -lecture difficile- date du 29 janvier 1966 à Saint Domingue, Republique Dominicaine.

Doc. 000054E1

Doc. 0000B12A Cóndor : Brésil-Argentina.Cristina Gloria Fiori de Viña

2004-11-17T09:43:13Z

Document en anglais relatif à Cristina Gloria Fiori de Viña enlevée au Brésil par deux policiers de Rio Grande do Sur, accompagnés d'un policier argentin en uniforme et portée à traversée 637 Km sur le territoire brésilien jusqu'à la frontière uruguayenne.

Doc. 0000B12A