El Correo

Opération Condor : Demande d'Audience à Monsieur le Président de la République Française François Hollande

2013-10-29T12:00:53Z

Dr. Martin Almada
Av. Carlos A. Lopez, 2273
Asunción.

Asunción, le 28 Octobre 2013

À l'intention de Son Excellence,
l'Ambassadeur de France,
Dr. Olivier Poupard

Monsieur l'Ambassadeur,

Le 22 décembre 1992, avec l'appui de la justice de mon pays, je découvrais après 14 années d'enquête, trois tonnes d'archives de la police secrète de la dictature d'Alfredo Stroessner, que la presse s'est empressée de baptiser « Archives de la Terreur de l'Opération Condor ». Suite à cette découverte, notre Congrès a créé la Commission pour la Vérité et la Justice, qui a travaillé sur ces archives entre 2004 et 2008, lorsqu'elle a rendu huit tomes de conclusions et recommandations.

En 2009,l'UNESCO a déclaré les Archives de la Terreur, Patrimoine de l'Humanité, garantissant leur préservation et le droit de mon peuple à les consulter librement.

Comme vous le savez, devant l'inaction de la justice paraguayenne suite aux conclusions rendues par la Commission pour la Vérité et la Justice, je viens de porter une plainte commune devant la justice Argentine, comme m'y autorise le principe de Justice Universelle, afin de continuer mon combat contre l'impunité des tortionnaires de mon pays, et ainsi, faire respecter les Droits de l'Homme au Paraguay.

Les 13 et14 décembre 2013 se tiendra au Sénat Français et au Palais du Luxembourg, une Conférence Internationale sur l'Opération Condor, en partenariat avec le « Collectif Argentin pour la Mémoire ». À cette occasion, je me rendrai sur place afin de donner un discours pour le XXIe anniversaire de la découverte des Archives de la Terreur.

Je vous écris donc ce courrier afin de solliciter une audience avec le Président de la République, M. François Hollande, afin de profiter de mon voyage à Paris pour exprimer officiellement ma profonde gratitude à la France pour m'avoir accueillit durant mon exil forcé, entre 1979 et 1992. De même, je souhaiterai lui exprimer ma reconnaissance pour le fait que la France ait été le premier pays à reconnaître l'importance de ma découverte, unique en son genre sur notre continent, en me décorant de l'Ordre National du Mérite le 14 février 1997.

Vous priant d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'expression de ma plus distinguée considération,

Dr. Martin Almada,
Prix Nobel Alternatif

Plan Condor : l'Italie accuse 35 ex-militaires et civils de terrorisme d'Etat

2013-10-07T13:32:38Z

L'Etat italien s'est constitué partie civile dans le procès qui va s'ouvrir en octobre à Rome contre 35 ex militaires et civils boliviens, chiliens, péruviens et uruguayens pour leur implication dans la mort de 23 citoyens italiens dans le cadre du “Plan Condor” mis en place dans ces pays dans les années 70-80.

“Nous remercions le gouvernement italien, notamment le chef du gouvernement Enrico Letta de la décision de se constituer partie civile lors de la première audience fixée au 10 octobre” a annoncé un communiqué du député italien Fabio Porta, président du Comité des Italiens résidents à l'étranger, qui avait officiellement demandé au gouvernement italien qu'il se présente comme partie civile. Parmi les accusés figurent l'ex -ministre bolivien Luis Gómez Arce, l'ex-premier ministre péruvien Pedro Richter Prada, l'ex-chef des services secrets chiliens Juan Manuel Contreras, y le général Francisco Morales Bermúdez, président du Perou pendant cinq ans.

La procureur de Rome a également demandé l'ouverture de la procédure pour l'ex - dictateur uruguayen Gregorio Alvarez, et l'ex- ministre des affaires étrangères Juan Carlos Blanco.Les inculpés (2 boliviens, 12 chiliens, 4 péruviens, 17 uruguayens), dont l'âge varie entre 64 et 92 ans, sont accusés de séquestration et homicide multiples aggravés. La liste initiale comprenait l'ex -dictateur uruguayo Juan María Bordaberry, qui est décédé en 2011.

El Correo d'après AFP/La República.
Uruguay, 4 octobre de 2013.

Plan Condor : un site internet d'accès aux documents de cinq pays

2013-08-19T18:27:25Z

Un site internet-guide réalisé par l'Institut des Politiques Publiques des Droits de l'homme du Mercosur (Ippdh), réunit l'information sur le contenu et les conditions d'accès aux 115 fonds de documentation de 71 organismes d' Argentine, Brésil, Chili, Uruguay et Paraguay .

L'objectif du site - www.ippdh.mercosur.int/ArchivoCondor -est d'apporter d'abord une assistance au groupe technique de recherches de données sur les coordinations répressives dans le cône sud, ce groupe fonctionnant dans l'orbite de la Commission Permanente de Mémoire, Vérité et Justice du Mercosur.

Ce site-guide recense les types d'archives disponibles, les différentes façons d'y accéder selon les besoins et la nature des recherches, par pays, organisations, types de fonds documentaires... ; il fournit des informations sur les fonds documentaires existant depuis 1960 jusqu'à aujourd'hui.

Ces fonds permettent d'appréhender le fonctionnement des coordinations répressives, la persécution des victimes au-delà des frontières, le développement et l'articulation des groupes de renseignement, la production de rapports d'opérations, l'échange de courrier officiel, l'organisation de cours et formations entre les organes répressifs.

Toutefois, dans certains pays des difficultés d'accès à certains fonds documentaires subsistent, notamment à cause de règlements en vigueur sur la protection des données personnelles, et mais aussi parce que toutes les archives n'ont pas encore été rendues publiques. Ce travail d'accès aux archives dans les différents pays fait aussi partie de la construction du « Mercosur des droits de l'homme ».

El Correo, le 19 août 2013

Ouverture à Buenos Aires du procès du Plan Condor

2013-03-04T18:06:54Z

L'ouverture du procès Plan Condor marque une étape dans le processus judiciaire qui vise les agissements de la dictature argentine, il prouve l'existence d'un plan de répression dépassant les frontières argentines pendant la dictature.

Concernant quelque 106 victimes- aucuns survivants-, argentines, uruguayennes, chiliennes, boliviennes, paraguayennes, si ce procès n'est pas numériquement le plus important, il est majeur car il s'agit d'établir que la répression était un plan -Condor- très organisé concernant plusieurs pays de la région, et donc dépassait les frontières.

Toutes ces victimes l'ont été des agissements des forces argentines de répression en Argentine ou à l'étranger, et toutes les victimes étrangères sont tombées à cause des agissements des forces argentines dans ce pays ou à l'étranger, après le 24 mars 1976.

On dénombre notamment 48 victimes uruguayennes, trois victimes argentines tombées au Brésil en 1978, plusieurs chiliens dont Edgardo Enriquez Espinosa, membre du comité central du MIR, enlevé à Buenos Aires le 10 avril 1976, un étudiant suisso-chilien enlevé en mai 1977, lors d'une escale à Buenos Aires.... sans oublier le cas de María Claudia Irureta Goyena, belle fille du poete Juan Gelman, enlevée à Buenos Aires, transférée et disparue en Uruguay.

Sur le banc des accusés, 25 ex répresseurs argentins dont Videla, Bignone, Riveros et Menéndez, et à ce procès a été adjoint celui du centre de détention clandestin Orletti ( concernant plus de 60 victimes). Quelque 450 témoins sont prévus et le procès devrait durer près de deux ans. En plus de 106 victimes, l'instruction et les plaintes concernent 240 autres victimes.

Ce procès Condor met en évidence la relation entre les organismes de renseignement du Chili, Paraguay, Uruguay, Bolivie, Brésil et de l' Argentine, montrant qu'il s'agissait plus que d'une simple collaboration, mais en fait de reproduire au niveau international le même dispositif répressif existant à l'intérieur de chacun de ces pays.

Pour obtenir des informations, arrêter, séquestrer les victimes, ces organismes ont fait fi de toutes règles. Ainsi, après la chute d'Allende de nombreux chiliens avaient trouvé refuge en Argentine, une fois la dictature au pouvoir, ceux-ci ont été arrêtés, enlevés ...et dans certains cas transférés au Chili. Condor était un plan répressif au niveau continental, voire mondial.

Un document déclassifié du département d'Etat des Etats-Unis en donne une définition à travers une dépêche de l'ambassade US en Argentine : collecte et échange d'informations sur les « gauchistes » , « communistes « ou « marxistes » , en vue d'éliminer leurs activités , à travers le développement d'opérations conjointes sur les territoires , c'est-à-dire Chili, Argentine, Bolivie, Paraguay et Uruguay et avec un accord d'information avec le Brésil. Ce qui passait par l'échange d'information, l'identification puis l'exécution ou le transfert de la cible dans un des pays signataires.

El Correo d'après Página 12. 4 Mars 2013

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported.

Jugement historique en Argentine de « Automotores Orletti » : le Plan Condor condamné

2011-04-01T11:26:06Z

Le jugement concernant le centre clandestin Automotores Orletti a été rendu jeudi 31 mars à Buenos Aires. Ce jugement est historique car il montre que les 65 victimes furent des victimes du « Plan Condor », et qu'il y avait une coordination de la répression entre les dictatures d'Amérique Latine. Dans ce centre, où ont été torturés des Uruguayens, Chiliens, Paraguayens, Boliviens ou Cubains.

Les réquisitions des procureurs furent suivies :

Eduardo Cabanillas, général argentin à la retraite, a été condamné à la réclusion à vie pour avoir dirigé ce centre de tortures.
« Nous condamnons Eduardo Cabanillas à une peine de réclusion à perpétuité pour cinq homicides aggravés, 29 détentions illégales et 29 cas de tortures ».

Les membres des services de renseignement de la SIDE, Eduardo Ruffo et Horacio Martinez Ruiz ont été condamnés à 25 ans de prison. Seul Raúl Guglielminetti fut condamné à 20 contre les 25 ans réclamés par Ministère public.

L'émotion fut vive parmi la salle où se mêlaient familles des victimes, « Mères de la Place de Mai », membres de « HIJOS », représentants des organisations des droits de l'homme.

Sara Méndez (Lire : « Une famille separée par l'Opération Condor se retrouve ».), dont c'était l'anniversaire hier, qui fut détenue à Orletti, et a qui ont a volé son fils Simon –qu'elle a récupéré après 20 ans - représentante des droits de l'homme en Uruguay a déclaré “j'ai toujours dit que si la justice arrive tard ce n'est pas la justice, … mais dans ce cas c'est un pas supplémentaire, c'est la lutte qui est importante.”

El Correo avec Pàgina 12 , 1er avril 2011

La connexion française du Condor.

2006-10-17T18:51:13Z

Dés le début, la France, qui a exporté durant les années soixante et soixante-dix ses méthodes de lutte anti-subversive, a eu vent de l'opération Condor, qui prévoyait sanctions et assassinats dans les pays d'accueil de réfugiés latino-américains.

Por Martin Barzilai
L'Humanité, 20 septembre 2003.

Correspondance particulière.

En Amérique latine, dans les années soixante-dix, les dictatures militaires étaient unies dans une sanglante chasse aux opposants. Si les responsabilités du département d'État américain sont aujourd'hui connues, celles du gouvernement français le sont beaucoup moins. Pourtant la France a participé activement à la construction de cet édifice de l'horreur. Marie-Monique Robin démontre, dans son documentaire Escadron de la mort, l'école française, que des généraux français, anciens d'Indochine et d'Algérie, ont formé des tortionnaires sud-américains et les ont guidés dans leurs exactions (lire ci-contre). Mais il est, malheureusement, fort probable que l'État français se soit compromis davantage, en laissant agir sur son propre territoire des agents de ces régimes totalitaires.

Le 19 décembre 1974, le colonel uruguayen Ramon Trabal est assassiné à Paris. Joaquim Zentero Anaya, militaire et ambassadeur bolivien, tombe à son tour sous les balles le 11 mai 1976, là encore dans la capitale française. La police croit d'abord à des attentats exécutés par la guérilla uruguayenne en exil (les Tupamaros). Mais cette piste ne donne rien. Les assassinats perpétrés à Paris ne seront jamais élucidés. Aujourd'hui, les investigations d'un journaliste spécialisé tel que Samuel Blixen (Uruguay) laissent supposer qu'il s'agit d'assassinats commandités depuis l'Amérique du Sud dans le cadre de l'opération Condor. Mais, à l'époque, la police française classe l'affaire sans suite. Pourquoi ? L'interrogation subsiste. Le ministre de l'Intérieur de l'époque est Michel Poniatowski. Il est, par ailleurs, mis en cause par Manuel Contreras, ex-responsable de la DINA (police politique chilienne). Celui-ci affirme qu'il aurait échangé avec le ministre français des renseignements sur les " subversifs " sud-américains exilés en France. L'ancien officier chilien va même plus loin, puisqu'il dit avoir collaboré avec la DST pour l'arrestation de réfugiés de retour au Chili.

Pendant que l'on séquestre et que l'on torture selon la méthode française en Argentine, au Chili, en Uruguay et au Paraguay, les militaires argentins s'organisent aussi à Paris. Au mois de juillet 1977, l'ambassadeur argentin, Tomas de Anchorena, un proche du dictateur Jorge Videla, met en place le Centro piloto, rue Henri-Martin, une base arrière pour des exactions clandestines dans toute l'Europe. Officiellement, l'ambassadeur veut utiliser ce centre pour diffuser des " informations positives " sur l'Argentine et contrer ainsi " la propagande subversive " qui se fait l'écho des atrocités commises dans ce pays. Mais très rapidement ce sont les officiers de la marine, l'amiral Massera en tête, qui prennent les rênes de cette ambassade parallèle. On infiltre le milieu des exilés pour repérer ceux qui ont l'intention de retourner au pays. Le capitaine de corvette Alfredo Aztiz [1] doué pour ce travail, déjà en Argentine parmi les mères de la place de Mai, renouvelle ses exploits à Paris. Il voyage en Europe sous le nom d'Alberto Escudero, avec un faux passeport confectionné à l'École de mécanique de la marine (ESMA), à Buenos Aires.

Un ancien détenu de l'ESMA, Carlos Lordicipanidse, nous livre, en février 2002, son témoignage : " J'ai été arrêté en novembre 1978 et je suis resté enfermé deux ans et demi à l'ESMA. Aztiz est allé plusieurs fois à Paris. Je le sais bien puisque, à l'ESMA, on m'a forcé à travailler dans les sous-sols où ils confectionnaient leurs faux passeports. Aztiz voyageait en France, mais aussi dans le reste de l'Europe. Je me souviens aussi que pour donner plus de crédibilité à leurs faux passeports, ils réalisaient des imitations de tampons. D'autres tortionnaires, comme Miguel Angel Cavalo (actuellement incarcéré en Espagne) et le capitaine Scheller, voyageaient régulièrement en Europe. Une fois, Scheller nous avait dit qu'il revenait de Paris. Un groupe de prisonniers qui s'étaient échappés avaient prévu de faire une conférence de presse aux Nations unies, à Genève.

Les militaires de l'ESMA s'étaient déplacés pour essayer de les en empêcher, en vain. Une autre fois, ils sont partis à plusieurs, dont les plus costauds. Ils voulaient saboter une action qui devait avoir lieu pendant un match de foot en Italie (Argentine-Italie). Mais les opposants à la dictature étaient trop nombreux et les gros bras fascistes se sont dégonflés. Même les réfugiés savaient que le Centro piloto existait. Ce qui montre bien que tout le monde était au courant de sa présence à Paris, et certainement les autorités françaises l'étaient également. "

À cette époque, Elena Holmberg est en poste à l'ambassade d'Argentine à Paris. Pourtant proche du pouvoir militaire, elle n'admet pas la présence de ce centre clandestin [2]. Elle s'oppose donc à l'amiral Massera. On la renvoie rapidement à Buenos Aires où, le 20 décembre 1979, elle est enlevée et assassinée.

Mais l'affaire la plus énigmatique se déroule au cours de l'année 1980. le 24 mai, l'ancien maire de Buenos Aires, Montero Ruiz, est enlevé près de son domicile parisien, rue Broca. Le lendemain, les ravisseurs contactent sa fille et lui réclament 1,2 million de dollars pour la libération de son père. Celle-ci rejoint la capitale d'Argentine pour essayer de réunir l'argent de la rançon, sans prévenir la police française ni l'ambassade. Son mari, Jorge Cedron, reste en France et subit les pressions des ravisseurs qui menacent de tuer sa fille de cinq ans s'il contacte la police. Jorge Cedron est un cinéaste en exil, connu pour ses positions révolutionnaires. Lorsque sa femme revient de Buenos Aires, elle a déjà prévenu les autorités argentines de l'enlèvement. La police française est donc forcément au courant via l'ambassade. Le commissaire Leclerc attend le couple à la sortie de l'aéroport et leur demande de le suivre quai des Orfèvres. Pendant que la fille de Montero Ruiz est interrogée par la police, Jorge Cedron qui attendait dans les couloirs, disparaît. Il est retrouvé mort, poignardé de quatre coups de couteau dans les toilettes du centre de police le plus important de France. L'arme se trouve dans sa main droite alors qu'il est gaucher. L'enquête conclut à un suicide.

Sans qu'aucune rançon ne soit jamais réclamée, Montero Ruiz est libéré, le jour même, par ses ravisseurs. Un certain nombre de questions restent en suspens encore aujourd'hui : qui a séquestré puis libéré l'ancien maire de Buenos Aires et pour quelles raisons ?

Ce qui est certain, c'est qu'en ce mois de mai 1980, arrive à Paris le ministre des Finances argentin, Martinez de Hoz, pour une visite officielle. Il s'entretient avec le président de la république, Valéry Giscard d'Estaing, le premier ministre, Raymond Barre, et des membres du CNPF (syndicat patronal). À l'époque, la France représente le quatrième investisseur étranger en Argentine et lui vend des armes parmi lesquels des avions de chasse.

Le Centro piloto fermera définitivement ses portes quelques mois plus tard, au mois de décembre 1980.

[1] Alfredo Aztiz a été incarcéré de nouveau le 16 septembre. Il avait été condamné en 1990 à Paris par contumace à la prison à perpétuité pour le meurtre de deux religieuses françaises pendant la dictature, Léonie Duquet et Alice Domon.

[2] Elle avait été scandalisée par les détournements de fonds auxquels se livraient les officiers de la marine. Surtout, elle n'avait pas supporté les prises de contact avec un certain Firmenich, agent double, mais connu uniquement à l'époque pour son appartenance à la guérilla Montoneros.

Notes :

Automoteurs Orletti, l'atelier assassin de Condor

2006-01-04T22:45:02Z

Au coin d'un quartier de classe moyenne à Buenos Aires, est encore en place un garage où fonctionnait la filiale argentine de l'Opération Condor. Des témoins affirment que dans ce lieu ont vu pour la dernière fois deux diplomates cubains qui s'ajoutent à long liste de disparus durant la dictature. Un collègue de Luis Posada Carriles, émissaire de la CIA est arrivé à Automoteurs Orletti pour torturer les deux jeunes.

Par Rosée Miriam Elizalde
Juventud Rebelde. Cuba, 3 janvier 2006.

Leer en español

Coronel Rubén Visuara
chef de la bande Gordon

Si ces murs pouvaient exprimer leurs sentiments, ils pleureraient. On ne remarque pas d'un simple coup d'oeil, que dans chaque morceau il a plu parfois du sang. Les traces commencent dans l'entrée principale de l'atelier, là où passent les voitures, qui s'ouvre et se ferme par un rideau métallique, les mêmes qui sont utilisées dans les vieux entrepôts de quartiers. Suit une porte contiguë, de taille normale, blindée et avec un judas, qui était seulement ouverte lorsqu'était prononcé un mot de passe préalablement convenu : "Opération Sésame", parodie "d'Ouvre-toi Sésame" de l'histoire d'Alí Babá et ses 40 voleurs.

De l'extérieur, le bâtiment est trop étroit et on a du mal à l'imaginer comme un entrepôt de torturés. Il occupe à peine l'espace de deux maisons. Il a deux étages. Dans le premier, entre des vieilles voitures et d'autres nouvellement enlevées aux victimes elles-mêmes, il y avait un réservoir d'eau et des crochets fixés au plafond, d'où on accrochait les prisonniers pour les supplicier par la technique appelé du "sous-marin" : submerger la tête dans l'eau croupie jusqu'au stade où ils commençaient à être noyés. Certains, comme Carlos Santucho, chef de l'ERP, sont morts de cette manière et on ne peut pas cesser d'imaginer son agonie et ses cris, qui ont dû terroriser encore plus les prisonniers qui se trouvaient à l'étage, où fonctionnaient deux autres salles de tortures dans lesquelles la gégène pouvait entraîner des souffrances inimaginables. Malgré leurs cris, rien n'a été entendu de l'extérieur. En face de la maison une ligne de chemin de fer coupe la rue. Quand le bruit des wagons n'assourdissaient pas l'endroit, les tortionnaires maintenaient la radio à fond et on profitait, en outre, des voix, des jeux des enfants et de la cloche de l'école Mauro Fernández, dont la cour est contiguë aux bâtiments. Avec cet humour macabre qu'ont parfois les assassins, les militaires appelaient ce centre « El Jardin » (La maternelle).

Seulement si on est averti de l'histoire qui est dissimulée là, on verra les traces de sang qui salissent la grande porte, se perdant perdent en haut de la rue, dans une direction inconnue. D'une certaine manière, rien ne suggère que ce coin est différent des autres. Une personne passe avec un journal sous le bras, un ivrogne dort sur le trottoir, le vent agite les feuilles du ceibo (arbre typique) près de la ligne de chemin de fer, le soleil chauffe comme d'autres après-midi. Mais là où il n'y a pas de plaques, ni de statues de marbre, ni de monolithes, ni escraches, les historiens affirment qu'en 1976 ce fut le siège de la filiale argentine de l'Opération Condor, la multinationale du crime qui a rassemblé dans un même effort "antisubversif" les dictatures latino-américaines durant la décennie 70 et au début des années 80.

D'ailleurs, l'adresse ne dit rien au conducteur qui m'a conduite par cette discrète ruelle de ce quartier de classe moyenne de Buenos Aires, jusqu'au 3519-21 de Venancio Flores, au coin d'Emilio Lamarca, à Floresta. Un panneau usé indique que dans ce lieu est situé un Atelier Intégral d'Automobiles Nationales et Importées. Il y a précisément 29 ans, il y avait un autre panneau indicateur avec deux mots seulement, "Automoteurs Orletti", dont la seule mention a mis nerveux le chauffeur du taxi : "Celui qui entrait là, ciao !... Très peu ont pu raconter l'histoire de ce que leur est arrivés à Orletti. J'en ai vu un à la télévision qui n'arrivait pas à comprendre pourquoi, si on l'avaient enlevé et torturé à Buenos Aires, il avait fini une autre fois torturé à Montevideo ".

L'année la plus productive de Condor

Le 31 décembre 1976 le journal l'Opinion se vantait qu'en un an "la guérilla" argentine avait souffert de 4.000 pertes et que les Montoneros, par exemple, avait perdu 80% de leurs dirigeants. Le « Buenos Aires Herald » était plus prudent : il estimait les victimes à 1.100 morts. Un journal clandestin ajoutait qu' "il y a un mort toutes les cinq heures et une bombe toutes les trois". Pour la journaliste argentin Stella Calloni, auteur "Les années des loups", un classique sur l'Opération Condor, tous ces chiffres peuvent être vrais. "1976 c'est la clef. Ça a été l'année où on organise « Condor », bien que les dictatures latino-américaines travaillent depuis longtemps avec les Etats-Unis, particulièrement avec le Parti Républicain".

Le chiffre de disparus, seulement dans le Cône Sud, dépasserait les 50.000 personnes. En Amérique Centrale, le Guatemala tient le terrible record de 200.000 morts sous des dictatures successives qui ont provoqué 36 ans de guerre, comme le montre l'analyse soigneuse faite par la Commission de la Vérité, parrainée par les Nations Unies. (Voir en El Correo : Découverte des archives de la Police Guatémaltèque)

Le journaliste Manuel Buendía, un des plus importants journalistes mexicains, assassiné dans un attentat en 1984 dans la Ville de Mexico, est arrivé jusqu'à George Bush dans sa recherche sur ce sujet : "Bien qu'il ait été pour une courte période à la tête de la CIA - du 30 janvier 1976 au 20 janvier 1977 -, ce temps a suffi à Bush pour ordonner et soutenir certains des crimes les plus ténébreux durant ces 12 mois. Comme l'a écrit Buendía : 'Bush incarne la capacité d'intrigue et d'action violente, jusqu'aux extrémités du massacre... ' Durant cette année la ronde de la mort n'a pas eu de repos en Amérique latine ".

En avril 1976, Bush a ordonne à l'un de ses agents d'organiser une réunion pour unifier les groupes des terroristes cubains disposés à combattre contre leur pays. À San José Costa Rica - Stella est convaincue qu'il y a eu deux réunions, une au Costa Rica et une autre en République Dominicaine - se constitue sous la direction de la CIA, le Commando d'Organisations Révolutionnaires Unifiées (CORU) avec Orlando Bosch comme coordinateur principal.

Dans tout ce cadre, "Luis Posada Carriles est un des hommes de première confiance de la CIA, d'un niveau semblable à celui de Félix Rodriguez, l'assassin du Che. Les autres étaient des deuxièmes couteaux qui allaient avec leurs pistolets à Rome ou déclenchèrent la commande à distance d'une bombe ou torturaient en Argentine".

Alors que Condor étendait ses ailes dans le sud du continent durant son année de gloire, Luis Posada Carriles fut au Chili et en Argentine, avant le meurtre de Letelier et l'explosion en vol de l'avion de passagers cubains au dessus des côtes de la Barbade avec 73 personnes à bord. Pourquoi faire ?

Des cubains à Automoteurs Orletti

Orletti a dirigé ce qu'on appelé le Groupe des Tâches 18, mené par Aníbal Gordon, un dur qui avait des antécédents pénaux pour vol à main armée et qui obéissait directement aux ordres du Commandant Général du Secrétariat d'Informations de l'État (SIDE), Otto Paladino. Depuis juin 1976, le lieu avait été loué par les services répressifs argentins et c'était une des 300 prisons clandestines de la dictature, mais elle s'était faite remarquer par deux faits à caractère exceptionnellement particulier : elle fonctionnait comme base principale des forces d'Intelligence étrangères qui opéraient en Argentine, articulées dans l'Opération Condor, et était conçue pour que des personne ne puisse ensuite raconter ce qu'il avait vu et avait souffert là. Des centaines de prisonniers qui sont passés par l'"atelier", il y a eu très peu de survivants.

Un d'eux, José Luis Bertazzo, est resté deux mois à Orletti. Il a réussi à identifier des Chiliens, des Uruguayens, paraguayens et boliviens parmi ses compagnons d'infortune, qui lui raconté qu'ils étaient interrogés par des fonctionnaires de leurs propres pays. Dans ce lieu, ont été aussi torturés la belle-fille - enceinte de sept mois - et le fils du poète argentin Juan Gelman. La fille de 19 ans a été transférée à Montevideo pour qu'elle, avant de disparaitre, accouche de sa fille. De Marcelo Gelman, journaliste et poète comme son père, on a jamais plus rien su. Comme le révèle le chercheur américain John Dinges dans un récent livre, "Les années du Condor", des prisonniers du MIR du Chili ont raconté à Bertazzo, à Orletti qu'ils avaient vu entre ces murs deux diplomates cubains, sauvagement torturés par le "Groupe de Gordon" et par un homme qui est venu de Miami seulement pour une journée, pour interroger les prisonniers de l'Île.

Crecencio
Galañega Hernández

Jesús
Cejas Arias

Jesus Cejas Arias, 22 ans, et Crescencio Galañega, de 26, avaient été capturés le 9 août 1976 face au parc Belgrano, dans un quartier résidentiel entouré d' ambassades et de petits hôtels particuliers distingués. Tous les deux avaient intégré le groupe de jeunes qui gardait l'ambassadeur cubain à Buenos Aires, Emilio Aragonais, qu'ils avaient déjà essayé d'assassiner. Selon John Dinges qui a conversé avec des témoins qui ont assisté à l'enlèvement de Jésus et de Crescencio, que pendant qu'ils marchaient tranquillement par Virrey del Pino, au point précis du croisement avec la rue Arribeños, quelque 40 hommes armés ont bloqué avec leurs Ford Falcon les deux côtés de la voie. "Les deux jeunes ont offert une résistance énorme. Les argentins n'ont pas ouvert le feu avec leurs armes parce qu'ils les voulaient vivants. Ils ont été interrogés par des fonctionnaires argentins et Chiliens. Tant le FBI que la CIA ont été informés des arrestations et des interrogatoires", affirme Dinges.

Le 22 septembre 1976, l'homme du FBI à Buenos Aires, Robert Scherrer, a envoyé à Washington un rapport méticuleux - déclassifié et publié dans le livre de Dinges - avec information de "ses sources". L'enlèvement des cubains avait été une opération de la SIDE et des fonctionnaires du FBI avait reçu un rapport des interrogatoires. Scherrer commente en passant que l'agent de la CIA et de la DINA chilienne Michael Townley, impliqué dans le meurtre du diplômate Orlando Letelier, a aussi pris part aux "interrogatoires".

Un autre témoin de premier ordre, l'ex chef de la DINA, confirmerait ces preuves. Le 22 décembre 1999, pendant une rencontre à Santiago du Chili avec la juge fédérale argentine María Servini de Cubria qui faisait des recherches sur le meurtre de Letelier, Juan Manuel Contreras Sepulveda allait donner davantage de détails sur la présence de la CIA dans Automoteurs Orletti. Contreras a volontairement déclaré que l'américain Michael Townley et le cubain Guillermo Novo Sampoll ont voyagé depuis le Chili en Argentine le 11 août 1976. "Là ils ont coopéré dans la torture et le meurtre des deux diplomates cubains", a-t-il affirmé, et ses déclarations sont non seulement dans l'acte de la juge, mais il les a répétées aux journalistes à chaque occasion que la presse lui a donné de faire des déclarations depuis lors.

Dans son autobiographie "Les chemins du guerrier", Luis Posada Carriles inclut le meurtre de Jésus Cejas Arias et de Crescencio Galañega parmi les succès de sa lutte contre le "communisme castriste". Orlando Bosch s'est vanté dans « The Miami Herald » de cette opération conclue avec la CIA et avec les dictatures d'Argentine et du Chili : "Nos alliés ont dû se compromettre, et ainsi ils l'ont fait, dans l'enlèvement de deux membres de l'ambassade à Buenos Aires, qui ne sont jamais réapparus".

Les griffes du Condor

José Ramon Morales et Graciela V. de Morales ont réussi à s'échapper, blessés et nus, une nuit de novembre 1976. Graciela avait pu dénouer ses mains attachées et voler à son gardien de prison deux armes, en l'attaquant par surprise quand il dormait. Nadia Urrutia, une personne qui vivait dans le quartier de Floresta depuis plus de 40 ans, se rappelle du terrible échange de feux et la chasse qui a été déclenchée devant les voisins abasourdis. "De cet atelier qui était toujours fermé sortaient comme de rats les gardes habillés en civil", raconte-t-elle. La fuite du couple a obligé à fermer rapidement Automoteurs Orletti, comme le nid principal de Condor en Argentine, mais a laissé ce rapace en plein vol.

De fait le Condor continue à voler, comme si de rien n'était, 30 ans après. "Condor n'est pas un Plan, mais une série d'opérations de caractère transnational que dirige et continuera à diriger les Etats-Unis avec l'utilisation de mercenaires", dit Stella, celle qui ne se fatigue pas de signaler que nous continuons à vivre dans un monde de terreur globalisée, peut-être plus sophistiqué que celui des décennies précédentes. Automoteurs Orletti, comme les prisons clandestines que dirige maintenant la CIA en Europe, ce sont les nids d'un même oiseau. Le cerveau et le cœur de Condor sont étasuniens, mais les griffes souillées de sang ont généralement différentes nationalités. Avant, pendant et après 1976, ils étaient "made in Miami".

Traduction pour El Correo de l'espagnol : Estelle et Carlos Debiasi

L'idée d'une réactivation andine de ce que fut « l'Opération Condor » dans les années 70 grandit.

2005-02-16T00:00:00Z

L'enlèvement d'un leader des FARC au Venezuela ranime la « guerre sale ». Le gouvernement de Chavez investigue les cinq militaires qu'ont capturé le dirigent rebelle des Farcs.

Par Stella Calloni
La Jornada. México, 21 janvier 2005.

Leer en español

L'enlèvement d'un dirigeant de la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) le 14 décembre passé au Venezuela, qui a ensuite été livré au gouvernement d'Alvaro Uribe, a lancé l'idée d'une réactivation andine de ce que fut « l'Opération Condor », la coordination criminelle des dictatures du Cône sud dans les années 70 [1]

Le « Plan Condor » a été conçu par l'Agence centrale de renseignement états-unienne (CIA) et mis en route en 1974 par la dictature d'Augusto Pinochet au Chili. Puis, il fut « institutionnalisé » quand s'installa, en mars 1976, la junte militaire en Argentine. Il regroupait le Chili, l'Argentine, la Bolivie, le Paraguay et l'Uruguay dans une coordination pour surveiller, échanger entre services secrets des renseignements et des prisonniers politiques, assassiner et faire disparaître.

Mais l'ombre du crime s'est étendue à d'autres pays d'Amérique latine. Dans les archives du « Condor » au Paraguay, découvertes dans les années 90, on a retrouvé des demandes d'information sur l'emplacement et le suivi des dissidents politiques du Cône sud dans plusieurs pays dont, en plus de ceux déjà cités, la Colombie, le Venezuela et le Pérou.

On a peu enquêté sur la participation des services de sécurité colombiens ou de la Direction de la sécurité et des renseignements vénézuélienne (Disip) durant ces années. Il y avait alors au Venezuela, par exemple, une présence active de groupes cubains anti-castristes dont le siège était à Miami. En faisaient partie des gens comme Luis Posada Carriles qui, en 1976, a dirigé depuis Caracas l'attentat contre l'avion de Cubana Aviación qui explosa sur la Barbade, faisant 73 morts.

L'opération d'enlèvement de Rodrigo Granda, considéré comme « l'ambassadeur » des FARC, a pu s'inspirer du « Condor » et a été en outre utilisé, dans ce cas, pour saper les bases du gouvernement d'Hugo Chavez, au moment où la pression états-unienne contre ce pays est en recrudescence et où la secrétaire d'Etat des Etats-Unis vient de définir le Venezuela, dans son intervention au Sénat, comme une « influence négative » en Amérique latine.

Des antécédents en Equateur

Un cas antécédent à celui de Granda fut la capture en Equateur - mais dans le contexte cette fois d'une demande d'Interpol et avec le consentement du gouvernement local- du dirigeant des FARC Simón Trinidad, qui fut ensuite remis à la Colombie puis extradé le 31 décembre aux Etats-Unis qui le réclament, comme d'autres chefs de la guérilla colombienne, pour des « soupçons » de narcotrafic.

Ce qui est certain, c'est que le versement d'argent à des membres des services de sécurité vénézuéliens pour collaborer à l'enlèvement -ce qu'a admis le président colombien Uribe dans le cas Granda, bien qu'il ait parlé d'une « récompense » pour les agents vénézuéliens qui ont livré le guérillero- fut aussi utilisé par des dictateurs comme Pinochet, avec ses associés de la Triple A (Alliance anticommuniste argentine) qui collaborèrent à des assassinats. On peut citer comme exemple le meurtre du général chilien constitutionnaliste [opposé au coup d'Etat] Carlos Prats et de sa femme Sofía à Buenos Aires en septembre 1974, c'est-à-dire avant l'arrivée de la dictature [argentine] en 1976.

Les membres des agences de sécurité de la région jouissaient de bénéfices économiques quand ils réalisaient ces opérations pour éliminer des opposants des dictatures voisines qui s'étaient réfugiés dans le pays ou cherchaient à s'enfuir.

Au Venezuela, le procureur général Isaías Rodriguez a décidé d'ouvrir une enquête contre le ministre de la Défense colombien, Jorge Alberto Uribe, pour déterminer s'il a commis un délit en soudoyant des fonctionnaires vénézuéliens. Les cinq militaires accusés d'être les auteurs matériels de l'enlèvement de Granda ont déjà été présentés devant un tribunal militaire qui a ordonné leur réclusion au Centro Procesador de Militares.

Accusés de « trahison à la patrie, abus d'autorité, manque à l'honneur militaire et mise en péril de l'indépendance du pays et de ses relations avec les autres nations », ces militaires ont reproduit un schéma de la « guerre sale », qui a provoqué un grave conflit bilatéral pour le gouvernement de Chavez.
C'est le même schéma d'action que dans le Chili de Salvador Allende, le président constitutionnel qui a préféré mourir dans le palais présidentiel de La Moneda, bombardé par les putschistes menés par Pinochet.

Beaucoup de ces personnages du passé, expérimentés dans ce type d'action en Colombie comme au Venezuela, et des vétérans du « Condor » - retranchés derrière leur impunité - pourraient être de retour.

Rappelons que Posadas Carriles, tout comme Guillermo Novo Sampo - qui prit part à l'assassinat à Washington d'Orlando Letelier, ministre des Affaires étrangères d'Allende - ne se sont pas retirés mais sont libres, après avoir été détenus au Panama suite à leur tentative d'assassinat du président cubain Fidel Castro, pendant qu'il assistait, dans ce même pays, à la Conférence Ibéro-américaine en 2000.

Les archives du « Condor » du Paraguay montrent que des demandes d'information ont été requises par les régimes du Cône sud à la Colombie (qui figure dans les rapports comme Col), au Venezuela (Ven) et au Pérou (Pe), comme le dévoilent plusieurs documents.

En 1978, des groupes de militaires et de policiers argentins ont participé en Colombie à la persécution d'Argentins qui, fuyant la dictature, étaient dans le pays. Au cours de ces années, la Disip répondait aux demandes de renseignements sur les citoyens du Cône sud, parmi lesquels le paraguayen Valentín Quintana, comme le montrent les archives découvertes grâce au travail de l'avocat paraguayen Martin Almada. Au Pérou, également dans les années 70, des enlèvements d'opposants argentins eurent lieu.

Il y a donc eu des antécédents d'expériences conjointes, qui pourraient inspirer de nouvelles opérations, déjà influencées par le géostratégique Plan Colombie.

Traduction : Cynthia Benoist, pour RISAL (http://risal.collectifs.net).

Récit d'une persécution permanente

Mon nom est Galvarino Sergio Apablaza Guerra, citoyen chilien, domicilié 1653, Schifely, dans la localité de Moreno, Province de Buenos Aires, Argentine. Depuis le 29 novembre 2004 je suis détenu et mis à la disposition du juge fédéral Claudio Bonadío, suite à un mandat d'arrêt provisoire remis par Interpol Chili. Je suis logé à la Brigade Antiterroriste de la Police Fédérale Argentine, située avenue Alcorta y Cavia de cette ville.
Je suis l'avant-dernier de 6 frères et soeur, fils de Galvarino Apablaza Orrego et de Luisa Guerra Urrutia. Je suis né à Santiago du Chili le 9 novembre 1950. Mon père, décédé en 1985, était un sous-officier de l'Armée chilienne, retraité après plus de 25 ans de services. Ma mère, femme au foyer, a aujourd'hui 82 ans et sa santé s'est aggravée ces dernières années et elle souffre d'insuffisance cardiaque.

[...]

Avec le triomphe de l'Unité Populaire en septembre 1970, il semblait que les rêves commençaient à devenir réalité. Dès qu'Allende est arrivé au gouvernement, les difficultés ont commencé à apparaître et avec le temps, la situation a empiré.

Les mesures populaires suscitaient la résistance des groupes puissants qui, par des actes terroristes et des sabotages constants à l'économie, cherchaient à déstabiliser le nouveau gouvernement en créant une sensation de chaos et d'anarchie. Notre réponse a toujours été la même : aider à réduire les effets de la crise qui tendait à paralyser le pays.

Ainsi, nous avons été des milliers d'étudiants à participer à des journées de travail volontaire productif, chargement et déchargement d'aliments, cueillette et culture de produits agricoles et travaux destinés à améliorer le travail des associations et coopératives des petits paysans. Pendant l'été 71, nous avons construit un barrage à Petorca, un petit village dans le Nord du pays, et en 1973, un canal d'irrigation dans la zone de Rengo. Nous comprenions que notre vie en tant qu'étudiants était étroitement liée aux succès du gouvernement populaire.

Ma famille se déclarait "allendiste", sans appartenir à aucun parti politique. Elle participait activement aux activités de voisinage. Les dernières années, nous vivions presque à l'université et nous participions à toutes les activités sociales, en faveur des secteurs les plus défavorisés, surtout dans des situations de catastrophe comme les inondations, tempêtes et tremblements de terre. Nous participions aussi, bien sûr, aux activités politiques liées aux élections municipales ou nationales.

Notre vie intense -sur tous les plans- a été dramatiquement et brutalement démolie le matin du 11 septembre 1973. La force des armes mettait fin à nos volontés et à nos rêves et c'était le début de la plus grande persécution de notre histoire et pour moi, un calvaire qui continue encore aujourd'hui.
Depuis ce jour néfaste, ma famille n'a plus été la même. La joie de vivre est partie et on nous a séparés.

La terreur s'est imposée. La maison de mes parents était tout le temps perquisitionnée et surveillée, toute communication était contrôlée. Mes frères ont été renvoyés de leur travail. Et même ma soeur qui, après la mort de mon père, était devenue le principal soutien de la famille, pendant les premières années de transition vers la démocratie, elle a été interrogée et licenciée dès qu'on a su qu'elle avait un lien de parenté avec moi.

Vers la fin 73, l'Université a été rouverte après avoir été fermée à cause des événements du 11 septembre. J'étais alors étudiant en dernière année de Chimie. Et pour la troisième fois consécutive, j'étais le président du Centre des Étudiants de cette section, qui appartenait à la faculté de Philosophie et des Lettres de l'Université du Chili.

À ce moment-là on m'a informé que je n'avais pas le droit de m'inscrire et que je serais interrogé par un fiscal nommé à l'université sur les charges suivantes que je reproduis textuellement :

– Faire du prosélytisme politique
– Être sectaire

Participer à des actes contraires au développement normal de la cohabitation universitaire
J'ai commencé à préparer ma défense à ces étranges accusations. La seule chose que je pouvais faire était avoir recours aux étudiants. J'ai commencé à recueillir des signatures qui démentaient ces accusations. Seulement en quelques jours -et malgré la peur qui existait- près de 80% des étudiants ont signé.
Dans ce contexte et pendant ces activités, lorsque je me suis rendu à l'université, le mardi 14 mai 1974 à 8 heures du matin, devant de nombreux étudiants, j'ai été arrêté à l'intérieur de l'université, de façon violente, sans aucune explication ni identification, par des agents de l'État qui appartenaient à la Direction d'Intelligence Nationale (DINA).

J'ai été immédiatement menotté et conduit à un véhicule stationné à 300 mètres de l'entrée principale de la Faculté. Pendant ce trajet, j'ai crié aux étudiants qu'ils préviennent chez moi que j'avais été arrêté, ce qui a signifié une poursuite interne pour éviter que ce soit fait.

Une fois dans le véhicule, ils m'ont mis du scotch sur les yeux et ils m'ont conduit jusqu'à un centre de détention, pendant le transfert, ils m'ont interrogé sur une série de noms et sur l'endroit où se trouvait une série de personnes que je connaissais forcément puisque -comme moi- elles étaient des dirigeants d'étudiants ou des politiciens.

Tout de suite -et grâce à d'autres détenus- j'ai pu déterminer exactement que je me trouvais prisonnier dans ce que l'on appelait la "maison de la terreur, des chaises, de la musique ou des cloches". Ce dernier nom à cause de la proximité de l'église de San Francisco. Ce centre de tortures, très connu aujourd'hui grâce aux dénonciations des parents de détenus-disparus et aux torturés qui ont survécu, se trouvait au numéro 38 de la rue Londres, à Santiago, Chili.

Dans ce centre, depuis le premier jour, j'ai subi de longs interrogatoires qui commençaient régulièrement par de forts coups de poing et avec d'autres objets. Ils continuaient avec le sous- marin sec et ils finissaient avec le grill. C'est-à-dire, des décharges électriques sur différentes parties du corps, en particulier les parties génitales. J'ai passé deux semaines dans ces conditions et en qualité de détenu-disparu.

Ensuite, avec les traces fraîches de la torture, j'ai été transféré au Stade Chili, qui est un stade fermé à la charge des Carabiniers, sous le commandement du colonel Conrado Benítez.

Ce lieu était un centre de rétablissement et de transit des prisonniers. Toute la vie se déroulait sur le terrain de cet établissement. Les gradins et les virages étaient réservés pour les punitions. Des deux côtés ils avaient installé des mitrailleuses orientées vers le milieu du terrain. Fréquemment c'était le branle-bas de combat quand ils simulaient une attaque venue de l'extérieur.

Depuis ce centre j'ai été transféré à la Prison Publique de Santiago, et là ils ont commencé un procès à la Fiscalie Militaire de Santiago, commandée par le fiscal Joaquín Elbaurn.

J'ai bénéficié d'un non-lieu et je suis resté en prison pour infraction à la loi de Sécurité Intérieure de l'État. Ils m'ont transféré à l'ex Pénitencier de Santiago qui, comme la Prison Publique, était un lieu essentiellement destiné aux délinquants communs. Dans ces deux endroits ils avaient aménagé quelques rues et galeries pour les prisonniers politiques.

Après un certain temps j'ai été transféré à Tres Álamos, un autre centre de détention et de tortures sous le commandement du même corps et du même personnel que le Stade Chili, qui à cette date avait été fermé.
Depuis cet endroit, après un certain temps, j'ai été transféré au camp de prisonniers de Melinka, situé dans la localité de Puchuncaví, à 200 Km de Santiago vers la côte du littoral central.

Étant détenu là, j'ai reçu la visite du Comité Pro Paz, et parmi ses membres, il y avait un très cher camarade.
Ce camp de concentration de détenus était sous le commandement de l'Infanterie de Marine, et il avait la même structure que les camps nazis : grillage double, miradors surélevés, projecteurs mobiles et sirènes.

Le personnel tournait chaque semaine et le seul permanent était un sergent nommé Núñez. On nous obligeait tous les jours à chanter des hymnes militaires comme le célèbre Lily Marlen, ou l'hymne de l'Infanterie de Marine, "Barquito de papel" et autres.
Plusieurs fois, quand un commandant du camp trouvait que nous chantions mal, on nous obligeait à répéter pendant des heures et, en général, cela finissait par un manège de châtiments. Il fallait courir et courir en répétant les ordres des gardes et faire différentes sortes d'exercices physiques. Personne, ni les vieux ni les malades, n'y échappait.

Je me souviens que, pendant la Semaine Sainte en 1975, un spectacle avait été organisé pour les détenus. Une fois le spectacle terminé, très tôt le matin, ils ont sorti tous les prisonniers des cabanes en les frappant et en les insultant. Évidemment, le lendemain les visites ont été suspendues et on est resté enfermés toute la journée.

Un jour on a eu la visite de membres des services d'intelligence qui ont fait une enquête et ont fait signer aux prisonniers un document dans lequel il était écrit qu'il "souhaitait sortir de son plein gré du pays".

Par conviction pour mes idées et mes valeurs morales, j'ai refusé de signer ce document, tout comme de nombreux prisonniers.

Après cela, j'ai été transféré à 4 Álamos, centre de détention et de tortures, situé sur la Commune de San Miguel à Santiago, près de 3 Álamos.

Je suis resté dans le secteur des visites, endroit où on nous a à nouveau fichés et on nous a préparé un passeport avec la lettre "L" qui était valable seulement pour sortir du pays, c'est-à-dire qu'on nous expulsait du pays.

Mon exil commence ainsi. Peu avant de sortir et pour avoir la possibilité de demander le regroupement familial postérieurement, nous avons décidé avec mon ex femme et mère de mes deux grandes filles -aujourd'hui décédée- de nous marier. Un officier civil est venu et a réalisé la cérémonie au milieu d'une garde fortement armée.

[...] Le 5 septembre, entre 18 et 19 heures, ils nous font monter dans un autobus et ils nous conduisent à l'aéroport avec un sac pour tout bagage. Du bus, nous sommes directement montés dans l'avion, en route pour le Panama. Le gouvernement du général Omar Torrijos avait accepté de recevoir ce contingent de 125 chiliens.

On nous a logés à l'Hôtel Central, un vieil hôtel qui avait servi aux ouvriers qui avaient construit le canal. On nous a attribué une petite aide économique et l'alimentation de base tandis qu'on cherchait à résoudre les situations. Malgré les efforts des organisations locales de défense et de solidarité et l'aide mutuelle entre les exilés, les possibilités de travail, d'accès aux soins et de regroupement familial étaient précaires.

Face au manque de perspectives et pour des raisons de santé, comme une façon de soigner les blessures des tortures et de l'enfermement, je lance un appel à la solidarité cubaine et en décembre de la même année, je suis parti à Cuba. J'ai été opéré et on m'a enlevé un testicule, signe permanent des coups et des décharges électriques reçus.

Toute cette expérience douloureuse a conditionné ma vie et aujourd'hui ils prétendent se servir de moi comme monnaie d'échange dans l'affaire des violations des droits de l'homme. C'est toujours comme cela chaque fois que l'on avance dans la vérité, comme c'est le cas actuellement avec la Commission Nationale sur la Prison Politique et la Torture, dirigée par l'évêque catholique Sergio Valech et un groupe de professionnels, et c'est la première fois que l'on reconnaît que la torture n'a pas été une pratique isolée ni l'excès d'un fonctionnaire mais qu'elle a fait partie d'une politique officielle menée par les principaux pouvoirs de l'État et appliquée dans la pratique par les Forces Armées et les forces de police en tant qu'institutions, avec la complicité de secteurs civils -comme les journalistes, politiciens et entrepreneurs-. Dans ces 14 années de fin formelle de la dictature, quand il y a eu des plaintes et des procès contre Pinochet et les personnalités de son régime terroriste, on nous utilise, nous qui avons lutté, comme le contrepoids et c'est pour cela que je suis sûr et certain que mon arrestation n'est pas due au hasard.

Sergio Galvarino APABLAZA GUERRA a été arrêté le 29 novembre 2004 en Argentine à la demande d'Interpol Chili.

Dirigeant du Front Patriotique Manuel Rodríguez sous le nom de "Commandant Salvador", il est accusé d'être "l'auteur intellectuel" de l'assassinat de Jaime Guzmán, un sénateur d'extrême droite qui a étroitement collaboré avec la dictature de Pinochet. Le "comandante Salvador" a déposé une demande d'asile politique en Argentine.

Le Chili a demandé son extradition.

Une campagne est lancée auprès des autorités argentines afin que Sergio Galvarino Apablaza Guerra obtienne le statut de réfugié politique et puisse rester en Argentine.

NON À L'EXTRADITION
OUI À L'ASILE POLITIQUE
LIBERTÉ IMMÉDIATE DE GALVARINO APABLAZA

Les lettres aux autorités argentines doivent être envoyées à la Ligue Argentine des Droits de l'Homme qui transmettra :

ladh@velocom.com.ar

Elles doivent être adressées au Président du
"Comité de Elegibilidad para Refugiados"

La demande d'extradition de Galvarino Apablaza : Une autre blague "innocente" de la justice chilienne [2]

Par Causa Popular
Vendredi 31 décembre 2004

Le 28 décembre 2004, en exactement cinq minutes, la Cour Suprême du Chili a ratifié la demande d'extradition du citoyen Galvarino Sergio Apablaza, connu comme "Salvador", détenu en Argentine depuis le 29 novembre dernier. Après avoir écouté la plaidoirie de trois minutes de l'avocat de la famille Guzmán, Luis Hermosilla, la Cour a statué immédiatement. On estime que la demande arrivera en Argentine dans 10 jours. La Cour Suprême chilienne confirme, une fois de plus, la persécution de ceux qui ont lutté, pendant que des tortionnaires et responsables de génocides sont impunis.

Galvarino Apablaza, qui a appris qu'on lui reprochait la mort de Guzmán et l'enlèvement de Cristián Edwards, est mis en examen par le juge Hugo Dolmestch peu après son arrestation. Ces deux causes sont résolues policièrement et judiciairement, et il a été établi que Galvarino Apablaza n'est pas impliqué.

Les avocats qui représentent l'État chilien pour la demande d'extradition ne se sont pas présentés : il s'agit de l'avocat Jorge Morales du département juridique du Ministère de l'Intérieur et de l'avocate Lupy Aguirre du Conseil de Défense de l'État (CDE), présidé par Clara Szczaranski.

De son côté, la défense de "Salvador", l'avocat Carlos Margotta, qui a une grande expérience dans le domaine des Droits de l'Homme au Chili, a refusé de plaider devant les juges suprêmes car il a déclaré avoir eu "la certitude que tout était déjà préparé, je ne me suis pas présenté pour dénoncer le fait que cette instance ne soit rien d'autre qu'une formalité puisque la sentence était décidée d'avance, ce qui montre qu'au Chili, Galvarino Apablaza ne bénéficie pas des garanties minimales d'un procès équitable, étant donné qu'il est déjà jugé et condamné".

L'absence des avocats du Gouvernement chilien a surpris l'avocat Luis Hermosilla et a provoqué la colère des porte-paroles du pinochetisme, la UDI [3] qui a émis une série de qualificatifs négatifs à travers les déclarations d'Andrés Chadwick.

Le CDE, pour sa part, selon la presse chilienne, a considéré que la demande d'extradition était un jugement préalable administratif et donc, que l'audience au pénal était la dernière étape qui consistait à vérifier si la demande d'extradition était en bonne et due forme. C'est pour cela, ont-ils expliqué, que l'organisme s'est concentré sur les plaidoiries pour le procès d'Apablaza et a insisté pour qu'il soit arrêté et extradé.

Le sous-secrétaire du ministère de l'Intérieur, Jorge Correa Sutil, selon le même journal, a reconnu que l'absence du ministère a été une erreur. Cependant, il a rendu responsable de cela l'avocat Jorge Morales, qui était en charge du cas et qui actuellement se trouve en vacances à Cuba. Selon Correa, "cet avocat a informé que le cas serait examiné sans plaidoiries. Cette erreur a motivé la décision, le lendemain du jugement, de dessaisir cet avocat du cas Apablaza, et il est possible que d'autres mesures soient prises à son encontre."

Correa a réitéré que "cette erreur n'a pas eu de conséquences, car l'extradition a été accordée et le résultat était parfaitement prévisible". Pour le moment, le cas est entre les mains du chef du département juridique du ministère de l'Intérieur, Jorge Claissac, dont le rôle joué dans l' "erreur" a été aussi mis en question de façon interne.
Les télévisions chiliennes ont fait remarqué que l'absence des avocats du gouvernement lors du jugement de la Cour Suprême donnait apparemment raison à l'avocat Margotta, car ils ont démontré par leur absence que c'était une perte de temps et une simple formalité. Ils connaissaient le résultat d'avance, ils n'avaient donc même pas besoin de se présenter.

D'accord sur l'impunité et la répression
Au-delà des aspects juridiques, administratifs et même anecdotiques de l'Audience du 28 décembre, il est évident que Galvarino Apablaza est la cible de la Concertation et de la Droite pinochetiste.
Le propre président Ricardo Lagos, dans une priorité peu commune après "la crise du gaz", a pris le téléphone de La Moneda pour demander l'extradition de "Salvador" a son homologue argentin, le président Néstor Kirchner. Le ministre de l'Intérieur, José Miguel Insulza et le ministre des affaires étrangères Ignacio Walker ont fait la même chose à de nombreuses reprises.

Pire encore, ils se sont démenés pour imposer l'expulsion immédiate, pour essayer d'éviter le délicat processus d'extradition et pour empêcher Apablaza de demander l'asile. Ce subterfuge a été rejeté par le gouvernement argentin puisqu'il est contraire à la loi.
La droite chilienne, de son côté, a décidé de renoncer au voyage des sénateurs Chadwick et Espina, en faveur de l'expulsion, après avoir évalué le manque d'effet de l'avancée des députés UDI Darío Molina, président de la Commission Bilatérale chileno-argentine, Cristián Leay, et du parlementaire de RN [4], Carlos Vilches en Argentine. Les ennuis de "santé" de l'avocat Hermosilla ont servi d'excuse.

Le discrédit dont souffre aujourd'hui la droite chilienne, sur la scène chilienne et argentine, pour des affaires de droits de l'homme, complicité de tortures, affaires diverses, pédophilie et autres, les pousse à déplacer leurs pressions sur les personnalités de la Concertation pour harceler, par leur intermédiaire, ceux qui ont lutté et se retrouvent personnalisés par Galvarino Apablaza.
Cela se traduit actuellement par des appels téléphoniques de personnalités de la Concertation au pouvoir exécutif et au lobby de leur ambassade.

Tout ceci est la continuité politique, juridique et diplomatique du plan Cóndor recyclé version 2004.
L'intervention de la Jipol, la police chilienne, dans l'arrestation de Galvarino Apablaza en Argentine le 29 novembre dernier, où est également impliqué le célèbre tortionnaire et responsable d'enlèvements d'enfants de détenus disparus à "Automotores Orletti" en 1975, Miguel Angel Furci, montre bien la continuité politique de l'État chilien.

Le Cas 1281 qui explique en détail la collaboration des organes répressifs chiliens avec le FBI et leurs homologues argentins, collaboration qui a été déclarée illégale judiciairement, a été l'élément clé de l'arrestation d'Apablaza.

Cela s'est produit malgré la négation de l'ancienne ministre chilienne des affaires étrangères, Soledad Alvear, qui dans une lettre adressée à des organisations de Droits de l'Homme en Argentine datée du 4 mai 2000, signale "... le gouvernement du Chili ne participe à aucune coordination internationale d'organismes d'intelligence pour poursuivre des combattants sociaux." Les faits contredisent l'ex ministre des affaires étrangères et actuelle et possible candidate à la Présidence de la République.

La complaisance complice

La transition vers la démocratie promise par la Concertation est encore une tâche en suspens. La Constitution politique pinochetiste est toujours en vigueur, avec des pouvoirs qui consolident peu à peu un régime civil-militaire, avec des super pouvoirs comme le COSENA et des enclaves de la dictature comme les sénateurs désignés. Avec les Tribunaux militaires qui restent en activité, qui imposent la prison à ceux qui ont lutté pour la démocratie contre le régime militaire passé et qui force des centaines de patriotes chiliens à vivre encore aujourd'hui dans la clandestinité. Pire encore, cette répression s'étend aujourd'hui aux communautés Mapuches qui comptent 400 personnes mises en examen par des tribunaux militaires.

On a fait connaître le terrible témoignage de plus de 28000 chiliens torturés. Un tremblement de terre social, selon le Président Lagos.

On connaît le témoignage et l'identité des torturés. Mais on cache l'identité des tortionnaires pendant 50 ans. Pourquoi ?

Parce que les assassins qui ont commis le génocide pendant le régime militaire passé sont aujourd'hui des personnalités reconnues, parce que la grande majorité de ces tortionnaires occupent aujourd'hui des postes importants dans des institutions. Tout cela avec la complaisance complice des gouvernements de la Concertation.

C'est pour cela que ce n'est pas surprenant que la Concertation et la droite s'unissent pour poursuivre et faire des procès à des combattants sociaux.
Cet orgueil indécent provoque le dégoût du peuple chilien, et principalement celui des jeunes qui chaque jour méprisent davantage des politiciens opportunistes et pusillanimes, qui préfèrent se taire et être les complices d'auteurs de génocides et de tortionnaires.

Voilà pourquoi Salvador a recueilli autant d'appuis solidaires du peuple chilien et de sesorganisations sociales et de défense des Droits de l'Homme. C'est seulement ainsi que s'explique l'immense solidarité qu'il reçoit de divers peuples du monde entier.
C'est la même chose qui se passe en Argentine, qui a aussi souffert d'une dictature criminelle. La différence c'est qu'ici les auteurs de génocide, les tortionnaires et leurs complices sont montrés du doigts, sont prisonniers et n'ont pas le droit d'occuper des postes publics.

Asunción, le 15 janvier 2005

Monsieur le Président de la République Argentine
Dr. Néstor Carlos Kirchner

De ma plus haute considération :

Je m'adresse à vous au sujet de l'arrestation à Buenos Aires du camarade, Galvarino Sergio Apablaza Guerra à la suite de la demande d'extradition présentée par l'État chilien.

Galvarino Apablaza a été récemment arrêté dans le cadre d'une opération qui pourrait être qualifiée comme un vol de plus de l'"Opération Cóndor", dont les Archives Secrètes sont au Paraguay, dans l'enceinte de la Cour Suprême de Justice, à Asunción.

À la lecture du dossier judiciaire de cette affaire, apparaissent des noms et des méthodes qui font partie de l'étape la plus sombre et la plus terrible du terrorisme d'état vécu par les pays du Cône Sud. Il y a là le nom de l'indicateur Miguel Ángel Furci, le tristement célèbre agent de la répression de la dictature argentine. On se souvient immédiatement du camp de concentration "Automotores Orletti" et de l'appropriation de la petite Mariana Zaffaroni Islas, la fille d'un couple de camarades uruguayens.

L'arrestation d'Apablaza s'est produite quand nos frères chiliens ont commencé à marcher sur leur propre chemin pour connaître la vérité, à travers le Rapport Valech, dans lequel sont dénoncés des milliers d'actes de tortures sous la tyrannie de Pinochet.
Apablaza Guerra est l'un de ces torturés, mais il n'a pas pu présenter son cas -malgré le fait d'avoir été brutalement torturé pendant plus d'un an- étant donné son état de persécuté/clandestin.

C'est justement dans ce contexte, et pour tenter de freiner cette marche entreprise, qu'ils réclament Apablaza sous la forte pression des secteurs réactionnaires du Chili et du militarisme, des partisans de Pinochet. Et, Monsieur le Président, cela ressemble aussi à l'instrumentation de la "théorie des deux démons" que vous avez vous-même combattue en Argentine.

D'autre part, Apablaza habite depuis plusieurs années en Argentine, il a trois enfants de cette nationalité et c'est là qu'il veut rester, pour refaire sa vie auprès de sa famille. Nous, les latino-américains, nous savons que l'Argentine a toujours été une terre d'asile qui nous a généreusement accueillis quand notre vie était en danger dans nos pays. C'est ainsi que des milliers de mes compatriotes sont arrivés, ont travaillé, ont vu naître leurs enfants et leurs petits-enfants, et ont ainsi contribué à faire ce pays, avec leur effort.

Au Chili, les droits d'Apablaza ne sont pas garantis, il est vivement réclamé parce qu'il a été un tenace opposant à la dictature militaire.
Monsieur le Président, nous connaissons votre engagement en faveur du respect des Droits de l'Homme et nous savons aussi que le camarade Galvarino Sergio Apablaza Guerra, symbole de la rébellion et de la dignité, mérite la solidarité latino-américaine.
Je vous demande donc de lui accorder l'asile politique, pour que sur cette terre, il puisse vivre en paix et avec justice auprès de sa famille.
Je vous salue et vous remercie de votre intervention solidaire dans cette affaire.

Dr. Martin Almada
Prix Nobel Alternatif 2002
Victime de l'Opération Condor et découvreur des archives secrètes au Paraguay

[1] Voir : Opération Condor », cauchemar de l'Amérique latine, par Pierre Abramovici

[2] Le 28 décembre est la fête des Innocents (comme le 1er avril)

[3] UDI : Union des démocrates indépendants, parti de droite qui a soutenu la dictature et dont était issu Jaime Guzmán.

[4] RN : Rénovation Nationale, parti de droite qui a soutenu la dictature.

Notes :

Une grand-mère témoigne au procès Scilingo : 27 ans à chercher son petit-fils

2005-02-07T00:00:00Z

Par Gabriela Calotti
AFP, Madrid, 2 février 2005 -

Une "grand-mère de la place de Mai" a raconté mercredi, au douzième jour du procès d'Adolfo Scilingo, jugé à Madrid pour génocide, terrorisme et torture sous la junte argentine, ses 27 ans à la recherche de son petit-fils, enfant de sa fille assassinée sous la dictature.
Présidente de l'Association des grand-mères de la place de Mai - les femmes qui se sont battues sans relâche pour retrouver leurs proches disparus -, Estela Barnes de Carlotto témoignait à l'Audience nationale, plus haute instance pénale espagnole, devant laquelle comparaît l'ex-capitaine de corvette.

Portant sur les épaules le foulard blanc qui est le signe de reconnaissance des "grand-mères", elle a raconté les maternités clandestines.

Pendant les premières années du régime militaire argentin (1976-83), celles-ci fonctionnèrent dans des installations des forces de sécurité, comme l'école de Mécanique de la Marine (ESMA) où officia Scilingo et qui fut un des plus grands centres de torture et de détention.

Plus de 500 enfants ou bébés, nés de couples disparus ou arrêtés, ont été séquestrés par les forces de sécurité. Seuls 80 furent retrouvés.

Cela démontre "qu'il y avait un plan systématique de vol", a expliqué Estela de Carlotto.
"La grande majorité de ces enfants ont de faux certificats de naissance", a-t-elle ajouté.

Sa fille Laura Carlotto, enlevée le 26 novembre 1977, passa d'abord par l'ESMA puis fut transférée dans un centre clandestin connu sous le nom de "La cacha". Selon de témoins, elle donna le jour à un garçon à l'Hôpital militaire de Buenos Aires.
En 1978, sa mère se vit remettre son corps criblé de balles.

Dans des aveux devant le juge espagnol Baltasar Garzon, Scilingo avait admis qu'une maternité avait fonctionné à l'ESMA. Il avait reconnu qu'il y avait "des listes et des contrôles d'appropriations de bébés" de disparues.
Il est revenu sur ces aveux à Madrid, mais selon les enquêtes menées par les grand-mères, "il y a eu au moins 20 naissances" à l'ESMA, dont 12 enfants furent remis à des hommes de la marine.

"Il y avait une liste de postulantes de l'ESMA qui rendaient visite aux jeunes filles enceintes pour voir si elles étaient blondes ou brunes", a expliqué Estela de Carlotto, citant plusieurs noms de détenues-disparues qui accouchèrent dans ce camp.
"Nous avons passé 27 ans à chercher et notre objectif demeure de rencontrer ces enfants, qui ont le droit de connaître leur vérité et leur histoire", a-t-elle dit.

La semaine dernière, deux autres "grand-mères de la Place de Mai" avaient raconté l'arrestation et le meurtre de leurs enfants et le rapt de leurs petits-enfants. L'une n'en avait jamais retrouvé trace, mais l'autre avait pu retrouver sa petite-fille dont l'identité avait été attestée par des analyses ADN.

Procès à Madrid du tortionnaire argentin Adolfo Scilingo

2005-01-13T17:59:40Z

El Correo, 13 anvier 2005

Le procès de l'ancien capitaine de corvette argentin, Adolfo Scilingo, 58 ans, pour génocide, assassinats, coups et blessures, actes de terrorisme et actes de torture durant la dictature argentine (1976-1983) doit s'ouvrir demain 14 janvier à Madrid. C'est le premier procès de ce type devant de ce type devant un tribunal espagnol.

Affecté de 1976 à 1977 à l'Ecole de mécanique de la Marine (Esma), un des pires centres de détention et de torture durant la dictature argentine, Adolfo Scilingo avait notamment avoué en 1997, avant de se rétracter, devant le juge espagnol Baltasar Garzon avoir participé aux "vols de la mort" durant lesquels des détenus étaient précipités à la mer depuis un avion.