El Correo

Procès de l'ex dictateur Rios Montt au Guatemala

2013-03-20T19:12:01Z

Le premier témoin appelé lors du procès de l'ancien dictateur guatémaltèque Efrain Rios Montt a expliqué mardi que des soldats avaient rasé son village au sol en 1982, tuant des dizaines de ses voisins, arrachant le coeur de leurs victimes et mettant le feu aux maisons.

Nicolas Brito était le premier d'au moins 150 témoins qui seront entendus lors du procès du général Montt, le premier dictateur d'Amérique Latine à être traduit en justice pour génocide dans son propre pays.

M. Brito, un autochtone Ixil qui a été témoin de l'attaque contre le village de Canaque, dans la ville de Santa Maria Nebaja, a décrit des scènes d'horreur. S'exprimant par le biais d'un interprète, il a expliqué que les soldats sont arrivés au moment où les femmes préparaient le repas. Les militaires auraient ensuite arraché les coeurs de leurs victimes et les auraient empilés sur une table.

Il a aussi raconté avoir vu les soldats démolir une maison avant d'y mettre le feu.

Rios Montt a pris le pouvoir lors d'un coup d'État perpétré le 23 mars 1982. Il a dirigé le pays d'une main de fer, avec l'assentiment des États-Unis, pendant un an avant d'être lui-même renversé lors d'un autre coup d'État.

Les procureurs affirment qu'il était nécessairement au fait du massacre, par ses subalternes, de 1771 Mayas Ixil dans différentes provinces du pays. Les autorités guatémaltèques luttaient à ce moment contre un guérilla gauchiste.

Les avocats de Rios Montt affirment que leur client, qui est aujourd'hui âgé de 86 ans, est innocent.

Sa fille, Zury Rios, a pris place dans la première rangée, à deux sièges de la récipiendaire du prix Nobel de la paix de 1992, Rigoberta Menchu, qui était sur place afin d'appuyer les victimes.

Peu de temps avant le début du procès, l'équipe d'avocats de l'ancien général a présenté sa démission. Un nouvel avocat ayant déposé une série de motions visant à bloquer la tenue du procès pour des questions de procédure a pris la relève.

Les procureurs ont admis qu'ils ne détenaient aucune preuve matérielle accablante, aucun ordre direct émanant de l'ex-dictateur pour soutenir leur cause. Ils espèrent néanmoins prouver, en reconstituant en détails la chaîne de commandement militaire, que Rios Montt devait être au courant des massacres.

Sonia Perez-Diaz pour The Associated Press

The Associated Press. Guatemala, le 20 mars 2013

CREOMPAZ : La petite « École des Amériques » du Guatemala

Dawn Paley * — 2012-11-30T18:30:12Z

Depuis février, les anthropologues légistes ont trouvé prés de 400 restes humains dans une base militaire dans le Cobán, au Guatemala, dans ce qui est rapidement devenu la découverte de l'une des plus grandes fosses communes clandestines du pays. Pendant le conflit armé qui a saigné le pays pendant 36 ans et qui fut la scène d'actes génocidaires, la base de Cobán fut utilisée comme centre de renseignement pour la coordination d'opérations militaires.

Mais ce qui semble extraordinaire dans le cas en question, c' est que la base militaire continue d' être encore active aujourd'hui : Des effectifs militaires et policiers étrangers se rendent régulièrement à la base pour entraîner des troupes du Guatemala, Salvador, Nicaragua, Honduras et de la République Dominicaine. (« Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction ») En 2006, la zone militaire de Cobán a été rebaptisée avec le nom de CREOMPAZ, sigle pour« Comando Regional de Entrenamiento de Operaciones de Mantenimiento de Paz » (Commando Régional d'Entraînement d'Opérations de Maintien de Paix en espagnol).

L'histoire terrifiante de la base militaire de Cobán au Guatemala et l'impunité face à l'extermination d'hommes, femmes et d'enfants déploie une toile de fond inquiétante pour les « Opérations de paix » actuellement.

Dans toute la capitale guatémaltèque nous pouvons trouver des panneaux publicitaires ou des affiches aux arrêts d'autobus qui annoncent les actuelles excavations. A l'extrême droite de l'affiche nous voyons une femme avec un masque, observant un instrument médical. La même photographie à Los Angeles pourrait servir à annoncer un programme de perte de poids. À Houston, servir à faire de la publicité pour une clinique privée. Mais ici non. Au lieu de cela, le texte dans la marge supérieure prie : « As-tu un parent disparu entre 1940 et 1996 ? » Et continue : « avec l'ADN nous les identifions. Un échantillon de salive est suffisant ».

La Fondation d'Anthropologie Légiste du Guatemala (FAFG) a lancé cette campagne pour, de cette façon, essayer d'identifier les restes des disparus après avoir comparé leur ADN à celui de parents vivants. Les anthropologues de la FAFG travaillent partout au Guatemala en creusant, en nettoyant, en examinant et finalement en exhumant des restes humains.

La zone de CREOMPAZ est l'une des plus grandes excavations en cours.

« Nous avons réalisé un peu plus de 400 tranchées où nous avons trouvé, jusqu'à maintenant, je crois 60 fosses, et nous avons trouvé 426 squelettes, en majorité comme partout ce sont des hommes, mais il y a aussi des femmes, mais dans ce lieu spécifique, à CREOMPAZ, il y a aussi beaucoup d'enfants », expliquait José Suasnávar, sous-directeur exécutif de la FAFG, au cours d'une interview dans la Ville de Guatemala en octobre. La FAFG est l'unique organisation au Guatemala qui se consacre à l'identification de près de 50 000 disparus pendant le conflit interne que le pays a vécu.

On estime que la majorité des restes trouvés dans la zone du CREOMPAZ appartient à des membres disparus de communautés venant de tout le pays.

Des hommes et femmes enlevés par l'armée tandis qu'ils se rendaient dans des magasins acheter de la nourriture pour leurs enfants, gens qui un matin ont dit au revoir à leur famille avant d'aller à l'école ou au travail et dont on n'a jamais plus rien su. Les examens des anthropologues légistes révèlent que les personnes qui ont disparu dans différentes régions ont été déplacées par des soldats de l'armée à la base de Cobán pour être interrogées et torturées et avant devenir les victimes d'une exécution extrajudiciaire accompagnée d'un enterrement secret.

Les exhumations dans la zone du CREOMPAZ évoquent des images de terreur pure.

« La différence très marquante que nous avons dans cette base militaire … ici il y a jusqu'à 62 personnes inhumées dans une seule fosse, qui représente un seul événement », affirme Suasnávar.

Selon lui, quelques restes exhibent des blessures par balle. La majorité des cadavres présentent des traces qui montrent qu'ils ont été ligotés et plusieurs ont eu les os brisés, qui se sont soudés et à nouveau qui ont été cassés, ce qui indique que les victimes ont été torturées et interrogées, certaines pendant de longues périodes, avant d'être assassinées et jetées dans la fosse.

L'excavation de Cobán met en lumière la réalité crue du conflit armé guatémaltèque, pendant lequel ce qui ont été traités d'insurgés – des militants politiques et des étudiants, des leaders indigènes ou des membres de communautés, notamment — ont été enlevés et torturés en masse. Il y a aussi eu des enfants qui ont été assassinés et ensuite jetés dans des fosses clandestines dans la base. Tout cela s'est passé à l'intérieur des limites protectrices d'une zone sous contrôle militaire.

Des 28 anciennes zones militaires où la FAFG a mené des excavations depuis 1996, des restes humains ont été trouvés dans 24. Certaines de ces excavations restent actives et ils restent encore plus de bases, zones et détachements où il faut enquêter. L'excavation dans la zone du CREOMPAZ implique la plus grande découverte de restes humains dans une base.

« Avec la signature de la paix plusieurs des détachements ou des bases militaires ont été réduits et fermés. Mais dans ce lieu les militaires se sont restés tout le temps », affirme Suasnávar à propos de la base de Cobán.

« Ils nous disent : ' Nous ne savions pas que cela s'est passé, c'était un autre temps, ce fut d'autres personnes, vous les avez déjà trouvés, maintenant il n'y a pas autre chose à faire que à les travailler'. Ce sont les mots qu'ils nous disent à l'égard des découvertes. Mais la continuité dans la structure, dans la fonction, le contrôle territorial qui est fait dans ces lieux a été strictement militaire ».

Malgré les fosses communes trouvées dans la base, l'entraînement militaire et policier se poursuit, et ils disposent de l'appui de pays comme les États-Unis et le Canada.

« Cette installation a une espèce de rang de corps militaire des Nations Unies, de fait les soldats et les employés qui se trouvent là dans le cas de l'armée guatémaltèque utilisent l'insigne des bérets bleus », déclare Iduvina Hernández Batres, de l'organisation Sécurité dans la Démocratie (Sedem), dont le siège est à Guatemala City.« Cependant, cela est un fait, et cette unité existe là sur un terrain qui, aujourd'hui s'est avéré, a constitué un énorme cimetière clandestin », affirme-t-elle.

En 2011, le Pearson Centre d'Ottawa a organisé un atelier dans la zone du CREOMPAZ sur « police et coopération militaire dans des opérations de paix ». (« Workshop in Guatemala to Discuss Police and Military Cooperation in Peace Operations ». Centre Pearson, 29 November –1 December 2011). Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le Commando Sud des États-Unis ont conjointement financé l'événement. Plusieurs soldats entraînés dans le CREOMPAZ ont servi lors de missions des Nations Unies en Haïti et dans la République Démocratique du Congo.

Pour certains, comme Ka'koj Ba Tiul, professeur et anthropologue de l'ethnie Poqomchi', le CREOMPAZ a blanchi son image de façon injustifiée après que la base militaire été rebaptisée comme centre pour le maintien de la paix.

« C'est une école d'assassins. Sa figure occulte est la formation d'un schéma d'intelligence militaire contre-insurgé », affirme Ba Tiul, et il appel le CREOMPAZ « la petite École des Amériques ».

« Il y a des instructeurs argentins, il y a des instructeurs chiliens, il y a des instructeurs colombiens, il y a des instructeurs usaméricains, et il y a des instructeurs israéliens ici », affirme Ba Tiul lors d'une entrevue dans sa maison, à un peu plus d'une douzaine de kilomètres de la base.« Là, s'entrainent à tous ceux qui vont faire partie du modèle contre-insurgé moderne pour le Guatemala, et pour l'Amérique Centrale ».

Dawn Paley pour sa page Dawn Paley

Original : CREOMPAZ : Guatemala's ‘Little School of the Americas'

Traduit de l'espagnol pour El Correo par : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo. Paris, le 30 novembre 2012.

Pour plus d'information visiter notre rubrique :
TERRORISME D'ETAT : GUATEMALA

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported.

* Dawn Paley est une journaliste indépendante et co-fondatrice de la coopérative de medias de Vancouver, Canada. Son twitter est @dawn_. Cet article a été écrit en anglais et publié dans sa version originale par Against the Current.

Documents disponibles sur le Terrorisme d'État au Guatemala : 250 000 victimes...

2012-08-15T15:42:10Z

Les Guatémaltèques pourront accéder à partir d'aujourd'hui à plusieurs documents officiels, la majorité en rapport avec le conflit armé interne (1960-1996), période pendant laquelle sont mortes 250 000 personnes, selon les estimations.

Le Secrétariat de la Paix (Sepaz) a annoncé dans une conférence de presse que les citoyens pourront consulter les « Archivos de la Paz » (Archives de la Paix), comme ils les ont baptisés.

Les autorités de cette institution ont informé la veille que les contenus numérisés ont été transférés à l'Unité d'Accès à l'information Libre de ce secrétariat.

Avec cette disposition les rumeurs autour de la destruction supposée ou de la disparition de ces écrits s'évanouissent, a précisé le directeur de Sepaz, Antonio Arenales, interrogé par l'Agence Guatémaltèque d'Informations [« Archivos de la Paz quedan disponibles a la ciudadanía »].

Selon les M. Arenales, les dossiers originaux resteront dans l'Archive Générale de l'Amérique Centrale, l'Hémérothèque Nationale, la Police Nationale Civile (PNC) et le Secrétariat de Bien-être social de la Présidence.

Les intéressés peuvent solliciter l'information auprès du siège central de Sepaz, placé dans la zone 1 de cette capitale ou faire la demande à travers de le site électronique de l'institution « www.sepaz.gpb.gt » , a indiqué le fonctionnaire.

Plusieurs textes sont des rapports militaires, des archives de la PNC et des rapports utilisés pour éclaircir les « expériences biologiques du gouvernement des Etats-Unis », qui a financé l'infection de plus de 1 500 Guatémaltèques entre 1946 et 1948.

Figurent aussi des éléments en rapport à des adoptions illégales à l'époque du conflit armé interne.

L'Armée nationale - appuyée par paramilitaires - a exécuté pendant 36 ans des actions punitives, auxquelles on attribue des dizaines de massacres parmi les peuples autochtones, selon des bilans réalisés après la signature des Accords de paix de 1996.

Selon les estimations, environ 250 000 Guatémaltèques ont perdu la vie par les mains des forces de sécurité en général, 45 000 d' entre eux, victimes de disparitions forcées.

Prensa Latina. Guatemala, 15 août 2012.

Complément d'information :

Traduit de l'espagnol pour El Correo par : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo. Paris, le 15 août 2012

CIA et Assassinats :Guatemala 1954 Documents

2009-12-06T16:59:00Z

Par Kate Doyle et Peter Kornbluhby
NSA , sans date.

Ces documents, incluant un manuel d'assassinat trouvés parmi les dossiers de formation de « l'Opération secrète de la CIA PBSUCCESS », se trouvaient parmi des centaines de dossiers déclassifiés par l'Agence le 23 mai 1997, sur sa participation dans l'infâme coup d'Etat de 1954 au Guatemala. Après des années de réponses aux requêtes faites au titre du Freedom of Information Act par un classique : « nous ne pouvons ni confirmer ni nier que de tels dossiers existent », la CIA a finalement déclassifié environ 1.400 pages parmi plus de 100 000 estimées dans ses archives secrètes sur le programme de déstabilisation guatémaltèque. (Le communiqué de presse de l'Agence a annoncé que davantage de dossiers seraient libérés avant la fin de l'année.) Un extrait du Manuel d'assassinat est paru dans la page Op-Ed du New York Times du samedi 31 mai 1997.

Le petit, quoique surprenant, rapport arrive plus de cinq ans après que le directeur de la CIA Robert Gates d'alors ait déclaré que la CIA « ouvrirait » son passé obscur à l'examen public de la post-guerre froide et seulement après qu'un membre du propre comité de révision historique de la CIA ait été cité dans le New York Times nommant l'engagement de la CIA à la franchise « de brillant travail de relations publiques. » (Voir Tim Weiner, « C.I.A.'s Openness Derided as a 'Snow Job', » New York Times, le 20 mai 1997, p. A16)

Arbenz a été élu président du Guatemala en 1950 pour poursuivre un processus de réformes socio-économiques auxquelles la CIA fait dédaigneusement allusion dans ses mémorandums comme « un programme extrêmement nationaliste de progrès coloré du sensible complexe d'infériorité anti-étranger de la 'République bananière.' » Le premier effort de CIA pour renverser le président guatémaltèque - une collaboration de la CIA avec le dictateur nicaraguayen Anastacio Somoza pour soutenir un général mécontent appelé Carlos Castillo Armas et l'Opération PBFORTUNE selon son nom de code - a été autorisé par le Président Truman en 1952. Dès février de cette année là, le Quartier général de la CIA a commencé à produire des rapports avec des titres méprisant tels que « le Personel Communiste guatémaltèque à liquider pendant les Opérations Militaires » soulignant des catégories de personnes devant être neutralisés « à travers l'Action Exécutive » - le meurtre- ou par l'emprisonnement et l'exil. La liste « A » de ceux devant être assassinés contenait 58 noms - dont tous ont été rayés des documents déclassifiés.

PBSUCCESS, autorisé par le Président Eisenhower en août 1953, avait un budget de 2,7 millions de dollars pour « la guerre psychologique et l'action politique » et « la subversion », parmi d'autres composantes d'une petite guerre paramilitaire. Mais, selon la propre étude interne de la CIA appelé « K programme », jusqu'au jour où Arbenz a démissionné le 27 juin 1954, « l'option d'assassinat était encore en vigueur. » Alors que le pouvoir de la guerre psychologique de la CIA, nom de code « Opération Sherwood », contre Arbenz a rendu cette option inutile, le dernier stade de PBSUCCESS appelait à « réduire les Communistes et leurs collaborateurs." Bien qu'Arbenz et son entourage proche pouvaient fuir le pays, et après que la CIA ait installé Castillo Armas au pouvoir, des centaines de Guatémaltèques ont été rassemblés et tués. Entre 1954 et 1990, les associations de droits de l'homme estiment, que les opérations de répression des régimes militaires successifs ont assassiné plus de 100.000 civils.

Document 1
« La CIA et les Propositions d'Assassinat au Guatemala, 1952-1954 »,

Historique de la CIA par l'analyste de l'équipe, Gerald K. Haines, juin de 1995.

Les dossiers de CIA sur la planification d'assassinat au Guatemala ont été d'abord recueillis dans le cadre de poursuites selon le Freedom of Information Act en 1979. Tous furent refusés au nom de la sécurité nationale à ce moment-là. En 1995, le personnel historique de la CIA a « redécouvert » ces dossiers lors d'une recherche de documents sur le Guatemala devant être déclassifiés dans le cadre du programme « de Franchise » de l'agence. Un historien maison, Gerald Haines, a été désigné pour écrire cette brève histoire de ces opérations. Il a conclu que dès janvier 1952, le quartier général de CIA a commencé à compiler des listes d'individus dans le gouvernement d'Arbenz « à éliminer immédiatement dans le cas d'un coup anticommuniste réussi. » Le plan d'assassinat comprenait un budget pour les programmes de formation, la création de troupes d'élites, un brouillon de la liste des personnes cibles et du transfert d'armements. Haines écrit que « jusqu'au jour où Arbenz a démissionné en juin 1954 l'option de son assassinat était encore en vigueur. » La CIA, selon cette version, n'a pas exécuté sa stratégie d'assassinat. Mais les declassifiés de cette étude et d'autres documents qui y sont liés, ont effacé les noms des individus visés, rendant impossible de vérifier qu'aucun d'eux n'a été tué pendant ou à la suite du coup.

Document 2
« Manuel d'assassinat »,
Sans signature, Non daté.

Transcription

Parmi les documents trouvés dans les dossiers de formation d'Opération PBSUCCESS et déclassifiés par l'Agence se trouve une « Étude d'Assassinat. » Un guide pratique dans l'art du meurtre politique, ce manuel de 19 pages offre des descriptions détaillées des procédures, les instruments et la mise en place de l'assassinat. « Les outils locaux les plus simples sont souvent les moyens les plus efficaces d'assassinat, » conseille l'étude. « Un marteau, une hache, une clé à molette, un tournevis, un couteau de cuisine, lampadaire d ou n'importe quoi de dur, lourd et commode suffira." Pour un assassin utilisant "des armes de poing, » le manuel note dans des termes cliniques froids, "les blessures dans le corps peuvent ne pas être fiables à moins que le coeur soit atteint.... La fiabilité absolue est obtenue en atteignant la moelle épinière dans la région cervicale." Le manuel note aussi que pour fournir nier plausiblement, "aucune instruction d'assassinat ne devrait jamais être écrite ou enregistrée." Le meurtre, la préméditation, "ne sont pas moralement justifiables," et "les personnes qui sont moralement sensibles ne devraient pas l'essayer.

Document 3, "Selection of individuals for disposal by Junta Group",
March 31, 1954.

Une des nombreuses listes d'assassinat établie par la CIA pendant la planification de l'Opération Success. Comme le mémorandum l'indique, le chef d'une des divisions de la CIA impliquées dans le coup (le titre de la division a été effacé) a demandé une liste de noms des membres du gouvernement Arbenz, membres du Parti communiste et individus "d'importance tactique dont l'enlèvement pour des raisons psychologiques, d'organisation ou autres est obligatoire pour le succès de l'action militaire." Le mémorandum demande que le personnel de CIA parcourre la liste et parafe les noms de ceux qui devraient être inclus sur une "liste finale d'éliminés." La liste (et les initiales ou les noms de tous les officiers de la CIA apparaissant dans le document) a été refusée. Une note manuscrite attachée sur le fond du mémorandum dit :

Élimination liste Avril [illeg]. - [Illeg]. prend une copie d'une liste de noms pour vérifier avec [illeg]. le 7 avril - Mémo Original avec les données Biographiques jointes a été donné [à effacer] Rendu [effacé] le 1 juin 1954

Document 4, "Guatemalan Communist Personnel to be disposed of during Military Operations of Calligeris",
Origin deleted, Undated.

Une autre version des listes d'assassinat établies par la CIA et Carlos Castillo Armas (appelé par le code "Calligeris") pendant la préparation du coup de 1954. Les noms des victimes prévues de l'agence ont été divisés en deux catégories : les personnes devant être éliminées au cours "de l'action Exécutive" (c'est-à-dire, tuées) et celles devant être emprisonnées ou exilées pendant l'opération. Avant de rendre ce document public, la CIA a effacé chaque nom, laissant seulement les rangs de nombres pour indiquer combien de gens ont été visés.

Document 5, "Operation PBSUCCESS :The United States and Guatemala, 1952- 1954",
CIA History Staff document by Nicholas Cullather, 1994. Excerpt.

Un récit du rôle de la CIA dans la planification, l'organisation et l'exceution du coup qui a renversé Jacobo Arbenz Guzmán le 27 juin 1954. Cullather, maintenant historien de la diplomatie à l'université d'Indiana, a travaillé par contrat pendant un an avec la CIA, où on lui a donné accès à des milliers de dossiers de l'agence et des dossiers opérationnels secrets pour produire cette vue d'ensemble. Le résultat est une étude étonnamment critique de la première opération secrète de l'agence en Amérique latine. Commençant par une revue des forces politiques, économiques et sociales qui ont mené à la présidence d'Arbenz en 1951, le document est un rapport approfondi sur comment les inquiétudes liées à la guerre froide ont persuadé Président Eisenhower d'ordonner l'enlèvement du chef démocratiquement élu par la force. Il fournit aussi de nouveaux détails innombrables d'une mission secrète malmenée par une planification militaire désastreuse et l'échec de mesures de sécurité : selon Cullather, "l'Opération Success" a à peine réussi . La CIA s'est dépêchée pour convaincre la Maison Blanche que c'était une victoire sans appel et surtout sans bain de sang. Après qu'Arbenz a démissionné, Eisenhower a appelé le Directeur de l'agence, Allan W. Dulles et ses agents seniors pour un briefing formel de l'opération. Le rapport de Cullather révèle maintenant que l'agence a menti au président, en disant que seulement un des rebelles a été tué. "Incroyable", a dit le président. Et cela l'était. Au moins quatre douzaines étaient mortes, selon les propres dossiers de la CIA. Ainsi le coup du Guatemala est entré dans l'histoire de l'agence comme un "triomphe sans tâche," explique Cullather et cela devient le modèle pour les activités futures de la CIA en Amérique latine.

Au Guatemala, évidemment, "l'Opération Success" a eu des conséquences mortelles. Après une petite insurrection à la suite du coup, les chefs militaires du Guatemala se sont développés et ont affiné, avec l'assistance américaine, une campagne de contreinsurrection massive qui a fait des dizaines de milliers de tués, blessés ou disparus.

Opération Sofia : Documents du Génocide au Guatemala

2009-12-06T11:32:00Z

National Security Archive Electronic Briefing Book No. 297
Washington, DC, le 2 Décembre 2009 -

Reed in english

En conformité avec le vaste ensemble de registres internes présenté comme preuve face à l'Audience Nationale d'Espagne et publié aujourd'hui sur la page Web du National Security Archive, l'armée du Guatemala, sous la conduite du gouverneur militaire Efrain Rios Montt, a conduit pendant 1982 une campagne délibérée de contre-insurrection destinée à massacrer des milliers de paysans indigènes. Les fichiers de l'« Operation Sofia » détaillent les responsabilités officielles dans ce qu'en 1999, la Comisión de Esclarecimiento Histórico (Commission d'Élucidation Historique) (appuyée par l'Organisation des Nations Unies) a nommé « des actes de génocide contre des groupes du peuple maya ».

Kate Doyle, analyste du National Security Archive a présenté la documentation comme preuve dans le dossier international de génocide sur lequel le juge Santiago Pedraz enquête à Madrid. Madame Doyle a témoigné aujourd'hui devant le juge Pedraz à propos de l'authenticité des documents, qui ont été obtenus de sources venant des services de renseignement militaire du Guatemala. Au début de cette année [2009)], le Ministre de la Défense, le général Abraham Valenzuela González affirmait que l'armée ne pouvait pas localiser les documents ni les remettre à un juge au Guatemala, comme cela avait été ordonné par la Cour Constitutionelle en 2008.

Après des mois des analyses, qui ont compris l'évaluation des en-têtes et des signatures des documents, en lus des comparaisons avec d'autres registres militaires disponibles, Doyle dit : « nous avons décidé que ces registres ont été créés par des officiers militaires, pendant le régime d'Efrain Rios Montt, pour planifier et mettre en application une politique de « terre rasée » dans les communautés mayas de Quiché. Les documents consignent les attaques militaires génocides contre des populations indigènes du Guatemala ».

L'apparition des documents originaux de l' « Opération Sofia » permet, pour la première fois, de montrer publiquement les fichiers militaires secrets, qui correspondent à la campagne le contreinsurrection qui a provoqué le massacre de dizaines de milliers de civils Mayas, au début des années 80 et qui a donné lieu au déplacement de centaines de milliers de personnes en plus de celles qui ont fui des attaques de l'armée contre leurs communautés. Les registres contiennent des références explicites sur l'assassinat d'hommes désarmés, de femmes et d'enfants, l'incendie de logements, la destruction de récoltes, le sacrifice d'animaux et les bombardements aériens sans distinction contre les réfugiés qui essayaient d'échapper à la violence.

Parmi les 359 pages de documents originaux de planification, de directives, télégrammes, cartes et rapports manuscrits de patrouilles, se trouve aussi l'ordre initial pour mener l'opération déclanchée, le 8 juillet 1982, par le Chef d'Etat-Major, Hector Mario Lopez Fuentes. Les registres font comprendre que l'Opération Sofia a été exécutée comme partie de la stratégie militaire du président de fait du Guatemala, le Général Efrain Rios Montt, sous le commandement et contrôle d'hautes autorités militaires du pays, ce qui inclut le Vice-ministre de la Défense de l'époque, le Général Mejia Victores. Les deux généraux sont accusés dans le dossier international de génocide qui est devant la cour espagnole.

La publication d'aujourd'hui joint un extrait de l'analyse de Kate Doyle sur les documents de l'Opération Sofia, ainsi que les photos de la région Ixil, qui ont été faites en 1982 par le photo-journaliste et militant de droits de l'homme, Jean-Marie Simon.

Documents :

– Opération Sofia : Armée du Guatemala (PDF - 70 MO)
8 Juillet - 20 Août 1982 8
Julio - 20 Agosto 1982

Le fichier de l'« Opération Sofia » est un recueil relié de 359 pages de documents envoyés depuis et vers l'État-Major Général de l'Armée (EMGE), le commandant des Parachutistes (qui ont projeté et ont mené l'opération), le commandant de la Force de Travail "Gumarcaj", le commandant de la zone militaire de Huehuetenango, et les officiers des bataillons, des compagnies, et patrouilles de l'Armée qui ont mené l'offensive.

–

Rapport Doyle

Analyse de l'Opération Sofia - Extrait d'une analyse de Kate Doyle sur les documents d'Opération Sofia.

Pour plus d'information contactez :
Kate Doyle - kadoyle@gwu.edu

Traduction de l'espagnol pour El Correo de : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo. Paris, 15 de agosto de 2012.

Découverte des archives de la Police de GuatemalaThe Guatemalan police archives

Kate Doyle — 2005-11-26T13:26:10Z

National Security Archive Electronic Briefing Book No. 170

Par Kate Doyle
kadoyle@gwu.edu
Téléphone : + 1 646/613-1440, ext.. 238 ou 646/670-8841
Assistante de recherches : Emilene Martínez Morales
Posté - 21 novembre 2005

Washington, C.C, 21 novembre 2005 -

Read in english : down this page

Le 5 Juillet 2005, les fonctionnaires du bureau des Droits de l'Homme du gouvernement guatémaltèque (PDH - Procuraduría de Derechos Humanos) sont entrés dans un vieux dépôt de munitions délabré, infesté de rats, situé dans la ville de Guatemala pour enquêter sur une plainte concernant des explosifs mal stockés. Pendant l'inspection du lieu, les enquêteurs ont trouvé une importante série de documents, stockée dans cinq bâtiments et dans un état avancé de décomposition. Les dossiers ont appartenu à la police nationale, la branche centrale des forces de sécurité du Guatemala pendant la guerre - une entité si inextricablement liée à la répression violente, l'abduction, aux disparitions, à la torture et l'assassinat que l'accord de paix de 1996 du pays a exigé son complet démantèlement et un nouveau corps de police fut à sa place.

La portée de cette découverte est stupéfiante -les fonctionnaires du PDH estime qu'il y a 4.5 kilomètres- environ 75 millions de pages - de matériel. Quand j'ai visité ce lieu début août, j'ai vu des armoires entières marquées "assassinats", "disparus" et "homicides," aussi bien que des dossiers marqués aux noms internationalement-connus de victimes d'assassinat politique, tels que l'anthropologue Myrna Mack (tué par des forces de sécurité en 1990).

Il y avait des centaines de rouleaux de photos, que le PDH est entrain de développer. Il y avait des photos de corps et de détenus, il y avait des listes d'informateurs de la police avec des noms et les photos, il y avait des cartons pleins de permis de conduire et de cassettes vidéo et de disques d'ordinateur. Les installations elles-mêmes, qui sont dans un état terrible de délabrement -humides et exposées à tout vent, infestées de vermine et remplies de détritus- contiennent ce qui semble être des cellules clandestines.

L'importance de la découverte ne peut être exagérée. Depuis 1996, quand le gouvernement a signé un accord de paix avec la guérilla, les Guatémaltèques se sont battus pour récupérer leur mémoire historique, la fin de l'impunité et pour instituer la loi comme règle après plus de 30 ans de violent conflit civil. En 1997, une Commission pour la Verité, sponsorisée par l'ONU, a été créée pour enquêter sur la guerre et analyser ses origines.

En dépit d'un mandat lui accordant le droit d'enregistrer les déclarations de toutes les parties du conflit, la Commission historique de clarification était systématiquement bloquée à chaque fois par les fonctionnaires militaires, des services d'intelligence et de sécurité, qui ont refusé de sortir les dossiers internes parce qu'ils avaient été détruits pendant la guerre, ou simplement n'avaient pas existé. La commission de la vérité a présenté son rapport fin 1999 sans tirer profit de l'accès à un tel matériel critique. Selon le rapport, environ 150.000 citoyens guatémaltèques sont morts dans la guerre, et 40.000 autres ont été enlevés et disparus.

En dépit de cet héritage terrible, le Guatemala représente aujourd'hui un exemple extraordinaire de la façon dont l'information peut faire avancer la justice au-dessus des barrières de l'impunité. Les enquêteurs guatémaltèques ont réalisé le décompte des victimes, des rapports légistes, ont publié des rapports sur les droits de l'homme, des témoignages des auteurs des meurtres et des milliers de documents déclassés par les Etats-Unis, obtenus par les Archives de la Sécurité Nationale agissant sous la loi de la liberté d'information afin d'essayer d'établir la responsabilité historique et juridique de ce qui s'est produit pendant la guerre. Les avocats ont utilisé le silence du gouvernement au sujet de la guerre pour exiger le vote d'une loi nationale sur la liberté de l'information.

Les procureurs ont ajouté les documents déclassés par les Etats-Unis aux preuves visant militaires et de police dans les principaux procès sur les droits de l'homme. Et maintenant les Guatémaltèques découvrent leurs propres rapports enterrés, cachés, et abandonnés dans des dossiers des services de sécurité guatémaltèques répressifs.

La nouvelle découverte des archives de la police, qui couvre un siècle d'opérations de police, promet d'être l'un des ensembles le plus parlant des rapports militaires ou de police jamais découverts en Amérique latine. La découverte de ces documents a créé une occasion extraordinaire pour préserver l'histoire et faire avancer la justice ce qui mobilise le service des Archives.

Avec l'appui de du Fund for Constitutional Government and de l'Open Society Institute, les Archives ont envoyé des expert internationaux pour établir un diagnostic sur leur rénovation et leur gestion. Trudy Huskamp Peterson, un des archivistes les plus connus des Etats-Unis, a passé une semaine au Guatemala en septembre, et a rendu un rapport deux semaines plus tard qui sera un guide d'une valeur inestimable une fois que sera désignée une institution chargée de commencer à nettoyer et ranger les documents.

En octobre, Carlos Osorio, membre des Archives a accompagné deux membres de la "Commission pour la mémoire" ("Comisión por la Memoria") de la ville de La Plata, Argentine, au Guatemala - Ana Cacopardo, directeur, et son archiviste en chef Ingrid Jaschek. La commission réunit des membres du gouvernement et des membres de la société civile, et se consacre à l'étude de la « sale guerre » de l'Argentine, et surveille également des millions de dossiers d'intelligence de la police. Ils ont examiné les archives guatémaltèques et ont rencontré des fonctionnaires du gouvernement et des O.N.G.S pour discuter des défis politiques et légaux inhérents à la charge à long terme de conservation et de contrôle des documents.

Une fois que l'autorité de gestion des dossiers est en place, le besoin le plus pressant sera pour l'assistance technique de réaliser un énorme travail pour ordonner, nettoyer, répertorier, classer les dossiers, avec l'objectif de permettre l'accès au moins à un public limité dès que possible.

Une telle aide sera d'une valeur inestimable à long terme à ceux qui très probablement viendront consulter le matériel : avocats, journalistes, historiens, association de droits de l'homme et familles de disparus.

Le service des archives se consacrera dans les mois à venir à soutenir cette opération sans précédent de sauvetage et de restauration. Cette mission historique de sauvetage a pour objectif de protéger ces rapports, pour les reconstituer sous une forme lisible, et pour les organiser en ce qui promet d'être la plus grande et la plus importante documentation sur « la sale guerre » jamais retrouvée en Amérique latine.

L'extrait d'un rapport écrit par Trudy Huskamp Peterson, chef archiviste et conseiller pour National Security Archive sur le dossiers de la police guatémaltèque. Le rapport, "Registres de la Policía Nacional de Guatemala : Le rapport et les recommandations, "ont été traduits en Espagnol et fournis à différents organismes guatémaltèques en début novembre.

***
Photos :

Photo 1 : La nouvelle découverte de douzaines de salles remplies, dans cinq bâtiments, de registres de la police guatémaltèque dans un complexe d'activité de la police dans la zone 6, du centre de la ville de Guatemala.

Photo 2 : Les archives contiennent environ 4.5 kilomètres -ou 75 millions de pages- de papier.

Photo 3 : Pendant des années, les documents ont été stockés de façon hasardeuse dans et sur des meubles ou empilés en piles très hautes, sous les fenêtres ouvertes, dans les couloirs, et dans des bâtiments infestés de rats et remplis de détritus.

Photo 4 : Beaucoup de registres montrent des signes avancés de décomposition ; certains d'entre eux sont sérieusement souillés par de la moisissure et sont humides ou ont été mouillés par le passé. Il y a des documents qui ont été partiellement brûlés ou carbonisés ; d'autres se désagrègent simplement avec l'âge et la négligence.

Photo 5 : La directrice du projet d'Archives du Guatemala Kate Doyle a visité les archives de police en août puis en septembre. Les bâtiments dans lesquels les documents sont entreposés sont si délabrés par la présence de détritus, vermine et de moisissure, que les employés travaillant sur les dossiers sont confrontés à de sérieux risques sanitaires.

Photo 6 : Fouillant dans les registres dans ce complexe de la police pendant une visite en octobre, l'archiviste Carlos Osorio a trouvé un rappel des liens historiques entre le Guatemala et les Etats-Unis.

Photo 7 : Des dossiers sont crûment marqués par type d'affaire et année. Il y a des armoires entières de dossies marqués avec "assassinats", "disparus" et "homicides."

Photo 8 : Les documents incluent des rapports internes, des casiers judiciaires, des listes de promotion, des rapports de surveillance, et des dossiers d'empreinte digitale, entre autre

Photo 9 : Il y a des milliers de photographies de vivants et de morts.

Photo 10 : Des douzaines de journaux de bord et de registres ont été trouvés, contenant les noms et les photos des innombrables détenus. Celui-ci est daté 24 juillet 1967.

Photo 11 : Des dossiers personnels détaillés destinés aux informateurs de la police font partie de ces registres abandonnés. Cet homme a participé à un "Servicio especial de vigilancia" ("service spécial de surveillance")

Photo 12 : Bien que cela prenne du temps avant que le premier ensemble de documents puisse être ouvert au public, les dossiers fourniront aux familles de disparus une importante nouvelle preuve des opérations du gouvernement guatémaltèque pendant le conflit.

Photo 13 : Les experts internationaux dans le domaine de la restauration d'archives, de la conservation et de l'accès du public ont visité les archives guatémaltèques pour aider au sauvetage de cette énorme cache de registres.

Photo 14 : Le bureau de la Médiation des Droits de l'Homme (Procuraduría de Derechos Humanos-PDH), qui a découvert ce lieu, a pris d'importantes mesures pour protéger les archives et pour commencer la restauration de ces registres.

***
Les dossiers moisis de la police peuvent contenir des indices sur des atrocités au Guatemala
Mildewed Police Files May Hold Clues to Atrocities in Guatemala

Par Ginger Thompson
The New York Times, le 21 novembre 2005

Ville de Guatemala, 20 Nov. - Des rames et des rames de documents moisis de la police, attachés dans les paquets sales et empilés du plancher au plafond, à première vue, on voit cela comme un tas géant de détritus. Mais les enquêteurs des droits de l'homme l'appellent simplement un trésor caché.

Au Guatemala un pays cherchant toujours à tâtons toute la vérité à propos des décennies d'enlèvements et de massacres commandités par l'Etat, les documents sont prometteurs de nouvelles preuves pour les victimes, et peut-être le dernier grand espoir pour un certain degré de justice.

L'été dernier, les autorités du bureau de médiation de Droits de l'Homme le PDH guatémaltèque, en recherchant un dépôt de munitions a découvert ce qui semble être la totalité des dossiers de la police nationale, une entité si inextricablement liée aux crimes de droits de l'homme pendant 36 ans de guerre civile dans ce pays que sa dissolution fit partie des accords de paix signés en 1996.

À ce moment-là, le gouvernement du Président Alvaro Arzu, luttant pour conduire ce pays vers une transition incertaine de la guerre à la paix, a nié devant la commission de vérité l'existence de ces dossiers de la police. Il semble maintenant clair, selon les enquêteurs des droits de l'homme, que le gouvernement de M. Arzu, comme ceux qui sont suivi, qu'il connaissait l'existence de ces dossiers.

Dans les mois qui suivirent la découverte des dossiers, les archivistes les ont maintenus fermés au public et à la majeure partie des médias, en raison des problèmes des fenêtres et portes du bâtiment ouvertes à tous vents, les dossiers pouvant être volés ou détruits. En outre, les archivistes ont dit qu'ils ont eu besoin du temps pour simplement faire un examen préliminaire afin de savoir ce qui était écrit dans les dossiers.

A la suite de demandes répétées, le bureau de médiation a autorisé le journal New York Times à voir les dossiers la semaine dernière, après qu'un système rudimentaire de sécurité ait été installé et que les archivistes aient commencé à prendre des échantillons de documents à partir des dossiers.

Marcher dans certaines des pièces, c'est comme regarder un raz de marée. Documents entassés sur des piles de plus de 3 mètres de haut dans des pièces malsaines, aussi humides et obscures que des cavernes. Il y a des seaux dans chaque coin que les préposés, habillés avec des gants et des masques à gaz en caoutchouc pour se protéger contre les vapeurs, ont utilisé pour recueillir des fuites du toit.

Tout semble être là : des PVs de la circulation, procédures d'obtention du permis de conduire et dossiers du personnel, aux notes d'espion et aux relevés d'interrogation. Il y a des centaines de rouleaux de film et de vidéos, avec des instantanés des corps non identifiés, des détenus et des informateurs. Certains des dossiers semblent avoir eu un traitement légèrement plus soigneux et ont été jetés dans tiroirs marqués "disparus", "assassins" et "cas spéciaux."

Il y a des transcriptions de communications par radio et des registres marqué "communiste" comme raison d'arrestation.

Sergio Morales, le chef du bureau de médiation, a récemment indiqué aux journalistes guatémaltèques que les archives contiennent également des listes d'enfants des supposés guérilleros, enlevés avec les noms des familles qui ont accepté de les prendre en charge.

Ce qui reste peu clair, selon les enquêteurs, c'est pourquoi les fonctionnaires des précédents gouvernements du Guatemala -en particulier la police- n'ont pas détruit les dossiers, bien qu'ils contiennent les preuves de ses abus indignes. Maintenant que les archives ont été trouvées, presque 10 ans après de la fin des combats qui ont fait au moins 200.000 morts, un nouveau gouvernement, luttant pour consolider une renaissante paix, bataille encore sur la façon procéder.

« Ceci présente un défi sérieux pour le gouvernement parce beaucoup de noms de personnes puissantes vont apparaître dans ces dossiers, et le système judiciaire est très faible », explique Frank LaRue, directeur de la Commission présidentielle sur les Droits de l'Homme. « Mais le gouvernement encourage à ouvrir les archives, et à poursuivre les personnes responsables des crimes ».

Puis, il a atténué son discours, ajoutant, "je ne suis pas sûr que tous au sein du gouvernement serait d'accord avec cela."

Ce n'est pas la première série de documents du gouvernement découverts depuis la fin de la guerre. Kate Doyle, directrice du Projet Guatemala au National Security Archive, une ONG basée à Washington, précise que l'année dernière le gouvernement a tranquillement ouvert les dossiers de l'ancienne agence d'intelligence présidentielle, qui a été également accusée d'atteintes systématiques aux Droits de l'Homme et démantelée sur ordre (Accords de Paix). Et en 1999, un journal de suivi d'activités d'une unité militaire secrète, responsable d'enlever et de tuer des adversaires du gouvernement, a été sorti frauduleusement des dossiers des militaires.

Mais les dossiers de l'agence d'intelligence avaient été saccagés avant que les enquêteurs des Droits de l'Homme puissent y avoir accès. Les dossiers de la police nationale -moisis et sales, mais toujours intacts- vont fournir la comptabilité la plus complète de la campagne du gouvernement contre des personnes suspectées d'être de gauche, campagne lancée avec l'argent et le conseil d'une succession d'administrations des Etats-Unis inquiètes de la diffusion du communisme sur le continent.

Comme condition préalable à la consultation des dossiers par The (New York) Times la semaine dernière, l'enquêteur du PVH, Gustavo Meoño, a demandé que les détails spécifiques des documents décrivant les enlèvements et les assassinats, y compris les noms des victimes et des officiers de police, ne soient pas publiés.

"Nous devons agir très précautionneusement avec ces archives," M. Meoño a t-il indiqué. "Nous ne voulons pas entretenir de façon excessive les espoirs des victimes. Et, pour notre sécurité, et pour la sécurité des dossiers, nous ne voulons pas effrayer à l'excès ceux qui sont identifiés comme des auteurs de crimes."

Le bureau de médiation a indiqué que les archives ont été trouvées par hasard dans le dépôt de munitions, non loin du centre de la capitale pendant une inspection de sécurité suite aux plaintes de voisins sur des explosifs incorrectement stockés à cet emplacement. Les voisins n'ont pas su la moitié de l'histoire.

Les dossiers, à divers stades de conservation, remontent à plus d'un siècle et contiennent assez de documents pour être étalés 130 terrains du football.

Mme. Doyle a dit que c'est la plus grande découverte des documents secrets d'un gouvernement en Amérique latine. Michael McClintock, un expert au Guatemala de « Human Rights First », une ONG basée à New York, a appelé les archives "le filon mère" pendant sa visite ici la semaine dernière.

M. Meoño dit que sont là des dossiers qui concernent des cas bien connus, y compris l'assassinat 1990 de l'anthropologue Myrna Mack. Il a dit qu'une équipe d'avocats belges étudiant l'assassinat en 1980 de Walter Voordeckers, un prêtre belge, et la disparition 1982 de Serge Berten, un autre citoyen belge, ont trouvé des dossiers sur ces cas lors d' une visite au Guatemala en septembre, et a obtenu du gouvernement de citer l'ancien chef de la police nationale, Germán Chupina, pour la première fois depuis la fin de la guerre. "Je vous montre ceux là", M. Meoño a t-l indiqué, se rapportant à des documents des archives, "pour vous faire voir clairement que nous avons de grands espoirs que ces archives vont éclaircir les mystères qui ont tourmenté ce pays pendant des décennies."

Cela a semblé clair aux directeurs des projets d'archives autour du monde, y compris ceux d'Irak, du Cambodge, et de la Serbie, qui également ont vu les dossiers de la police ici la semaine dernière. La question qui leur a traversé l'esprit ici, étaient la même que quand ils ont examiné la première fois les dossiers gardés par des gouvernements dirigés par des dictateurs comme Saddam Hussein et les Khmer Rouge : Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas détruit les dossiers quand il en a eu la possibilité ?

Mais Hassan Mneimneh, de la Fondation pour la mémoire de l'Irak, n'a pas été étonné que les dossiers aient été abandonnés. "Finalement ces dossiers sont la mémoire institutionnelle de la bureaucratie," a t-il dit. "S'attendre à ce qu'une bureaucratie détruise ses dossiers, c'est s'attendre à ce qu'elle se suicide".

Heriberto Cifuentes, historien guatémaltèque qui était parmi les premiers à poser ses yeux sur les dossiers, a indiqué que le fait que le gouvernement ne les ait pas détruits reflète un fait simple de la vie guatémaltèque.

"L'impunité règne au Guatemala", at-il dit". Ainsi, qu'il y ait des documents ou pas, les gens responsables des crimes ne comptent pas payer. Ils ont toujours profité du voile de l'immunité".

***
La drogue et les militaires guatémaltèques.
Un rapport de « l'Observateur du Texas »
Drugs and the Guatemalan Military.
A Report from the Texas Observer

Numéro Électronique 169 De Livre de Briefing d'Archives de Sécurité Nationale

Pour plus d'information contacter :
Kate Doyle : kadoyle@gwu.edu

Assistante de Recherches : Emilene Martínez Morales
Recherche Additionnelle : Cecilia Golombek

Posté - 18 novembre 2005

Washington, 18 novembre 2005 - Le journaliste d'investigation Frank Smyth franchit un nouveau pas vers le lien entre des officiers à la retraite de l'armée guatemaltèque et le trafique de drogue vers les Etats-Unis en "The Untouchable Narco-State : Guatemala's Military Defies the DEA." ("L'Intouchable Narco-État : Les militaires du Guatemala défient le DEA.")

The Untouchable Narco-State :
Guatemala's Military Defies the DEA.

L'article de Smyth, écrit dans l'hebdomadaire indépendant Texas Observer paru aujourd'hui, emploie les documents déclassés des Etats-Unis en provenance du National Security Archive comme une autre témoignage important.

L'article de Smyth raconte l'histoire dévastatrice de la corruption continue et endémique au Guatemala, rendue possible par les liens clandestins entre les trafiquants et les anciens officiers militaires. À la différence d'autres pays latino-américains comme la Colombie et le Mexique, le Guatemala n'a poursuivi ou extradé aucune de ses chevilles ouvrières de la drogue pendant dix ans. Aujourd'hui, le pays est une plateforme tournante de la contrebande de drogue vers les Etats-Unis - selon les statistiques citées dans l'article, jusqu'à 75% de toute la cocaïne qui arrive aux Etats-Unis passe à travers cette nation centroaméricaine.

Les registres fournis par le National Security Archive pour cet article décrivent une institution militaire puissante et brutale avec des liens étroits avec les Etats-Unis et une histoire de la corruption.

Ils incluent l'information sur :

– La tactique de la terre brûlée employée par l'armée guatémaltèque pendant les 30 années de conflit de guerre civile qui a eu comme conséquence des centaines de milliers de morts et de disparus ;

CIA 1982

L'existence pendant la guerre des confréries secrètes d'officiers des services secrets, dont beaucoup sont suspectés aujourd'hui de collaborer aux entreprises criminelles ;

Tandas

- Le vaste réseau militaire des informateurs disponibles pendant et après le conflit ;

Informants

- L'hésitation des ETATS-UNIS pour rompre avec les militaires guatémaltèques, même une fois la guerre finie et l'administration Clinton était au courant de la participation militaire dans des crimes de droits de l'homme, corruption et trafic de drogue graves ;

Mcafee

- Comment un ex-officier corrompu, le Lieutenant. Colonel Carlos Ochoa Ruiz, a utilisé ses relations chez les militaires pour protéger des opérations de trafic de drogue et de contrebande de voiture à l'intérieur du Guatemala.

Lt. Col. Carlos Ochoa Ruiz

Les documents additionnels obtenus par les Archives par Loi de la liberté de l'information incluent des rapports d'intelligence des Etats-Unis liant les fonctionnaires gradés militaires et d'intelligence - tels que les généraux en retraite Francisco Ortega Menaldo et Manuel Antonio Callejas y Callejas, tous les deux mentionnés dans l'article d'observateur du Texas - à un réseau de corruption parmi les militaires, la police et les douaniers. Ces dossiers et d'autres déclassés peuvent être consultés par des liens dans le texte de l'article de Franc Smyth.

The Untouchable Narco-State :
Guatemala's Military Defies the DEA.

***
Plus :

Cher M. Président : Leçons sur la justice du Guatemala
Le dernier rapport du projet Archives du Mexique.

Le Front sud du Mexique
Le Guatemala et la recherche de la Sécurité.

Les Militaires Guatémaltèques : Ce que les déclassés des Etat-Unis indiquent
Les Archives déclassent le rapport et la base de données complets sur les forces guatémaltèques de sécurité

Le Guatemala : Colonel Byron Lima Estrada
Documents déclassés sur l'ancien chef d'intelligence et paternité allégué derrière le meurtre de Gerardi

"Dossier des Escadron de la Mort" Guatémaltèque
Le registre de l'armée indique le destin d'un nombre de citoyens guatémaltèques "disparus" pendant le milieu des années 80.

Politique des ETATS-UNIS au Guatemala, 1963-1993

CIA et assassinats
Le Guatemala 1954 Documents.

Traduction de l'anglais pour El Correo de : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo. Paris, le 26 novembre 2005.

THE GUATEMALAN POLICE ARCHIVES

National Security Archive Electronic Briefing Book No. 170.

By Kate Doyle
kadoyle@gwu.edu
Phone - 646/613-1440, ext. 238 or 646/670-8841

Research Assistance : Emilene Martínez Morales

Posted - November 21, 2005
Washington, D.C., November 21, 2005 -

On July 5, officials from the Guatemalan government's human rights office (PDH - Procuraduría de Derechos Humanos) entered a deteriorating, rat-infested munitions depot in downtown Guatemala City to investigate complaints about improperly-stored explosives. During inspection of the site, investigators found a vast collection of documents, stored in five buildings and in an advanced state of decay. The files belonged to the National Police, the central branch of Guatemala's security forces during the war - an entity so inextricably linked to violent repression, abduction, disappearances, torture and assassination that the country's 1996 peace accord mandated it be completely disbanded and a new police institution created in its stead.

The scope of this find is staggering - PDH officials estimate that there are 4.5 kilometers - some 75 million pages - of materials. During a visit to the siteinearly August, I saw file cabinets marked "assassinations," "disappeared" and"homicides,"aswellasfolders labeled with the names of internationally-known victims of political murder, such as anthropologist MyrnaMack (killed by securityforces in 1990).
There were hundreds of rolls of still photography, which the PDHis developingnow.Therewere picturesof bodies and of detainees,there were lists ofpolice informants withnames and photos, there were vehicle license plates, video tapes and computer disks. The installations themselves, which are ina terrible state of neglect - humid and exposed to the open air, infested with vermin and full of trash - contain what appear to be clandestine cells.

The importance of the discovery cannot be overstated. Since 1996, when the government signed a peace accord with guerrilla forces, Guatemalans have fought to recover historical memory, end impunity and institute the rule of law after more than 30 years of violent civil conflict. In 1997, a UN-sponsored truth commission was created to investigate the war and analyze its origins.

Despite a mandate granting it the right to request records from all parties to the conflict, the Historical Clarification Commission was stonewalled at every turn by military, intelligence and security officials, who refused to turn over internal files on the grounds that they had been destroyed during the war, or simply did not exist. The truth commission released its final report in 1999 without the benefit of access to such critical material. According to the report, some 150,000 Guatemalan citizens died in the war, and another 40,000 were abducted and disappeared.

Despite this terrible legacy, Guatemala represents today an extraordinary example of how information can advance the cause of justice over the barriers of impunity. Guatemalan investigators have drawn on victims' accounts, forensic records, published human rights reports, perpetrators' testimonies and thousands of declassified U.S. documents obtained by the National Security Archive under the Freedom of Information Act in an attempt to provide some historical and judicial accountability for what happened during the war.

Openness advocates have used the government's silence about the war to press their case for the passage of a national freedom of information law. Prosecutors have incorporated U.S. declassified documents into legal battles targeting military and police abusers in key human rights cases. And now Guatemalans are discovering their own buried, hidden, and abandoned records from the files of the repressive Guatemalan security services.

The newly discovered police archives, which cover a century of police operations, promises to be one of the most revealing collections of military or police records ever discovered in Latin America. The appearance of these documents has created an extraordinary opportunity for preserving history and advancing justice that the Archive is mobilizing to meet.

With support from the Fund for Constitutional Government and the Open Society Institute, the Archive sent international experts to examine the files and provide assessments for their recovery and management. Trudy Huskamp Peterson, a leading U.S. archivist, spent a week in Guatemala in September, and delivered a report two weeks later that will serve as an invaluable guide once an institution is designated to begin cleaning and ordering the documents.

In October, the Archive's Carlos Osorio accompanied two senior members of the "Memory Commission" ("Comisión por la Memoria") from La Plata, Argentina, to Guatemala - Ana Cacopardo, the director, and her chief archivist Ingrid Jaschek. The commission is a coalition of government and civil society groups dedicated to the study of Argentina's dirty war, which also oversees millions of police intelligence files. They examined the Guatemalan archives and met with government officials and NGOs to discuss some of the political and legal challenges inherent in designing long-term custody and control of the documents.

Once the authority to manage the files is established, the most urgent need will be for expert technical assistance to carry out the monumental task of ordering, cleaning, scanning, and databasing the files, with the goal of providing at least limited public access as soon as possible. Such assistance will be invaluable over the long run to those most likely to consult the material : lawyers, journalists, historians, human rights groups and the families of the disappeared.

The Archive will dedicate itself in the coming months to supporting this unprecedented rescue, recovery and restoration operation. This historical salvage mission is intended to secure these records of repression, restore them to readable form, and organize them into what promises to be the largest and most revealing collection of 'dirty war' documentation ever unearthed in Latin America.

Excerpt from a report written by Trudy Huskamp Peterson, a leading archivist and consultant for the National Security Archive on the Guatemalan Police Files. The report, "Records of the Policía Nacional de Guatemala : Report and Recommendations," was translated into Spanish and delivered to several different Guatemalan organizations in early November.

Photos :

Photo 1 : Newly-discovered Guatemalan police records fill dozens of rooms in five buildings on an active police compound in Zone 6, downtown Guatemala City.

Photo 2 : The archives contain an estimated 4.5 kilometers - or 75 million pages - of paper.

Photo 3 : For years, the documents have been stored haphazardly in and on top of file cabinets or stacked in towering piles, under open windows, in hallways, and in huge trash heaps inside rat-infested buildings.

Photo 4 : Many records show advanced signs of decay ; some of them are seriously contaminated with mold and either are wet or have been wet in the past. There are documents that have been partially burned or charred ; others are simply disintegrating with age and neglect.

Photo 5 : The Archive's Guatemala Project Director Kate Doyle visited the police archives in August and again in September. The buildings in which the documents are kept are so deteriorated from the presence of trash, vermin and mold, that employees working with the records risk serious health hazards.

Photo 6 : Sifting through records on the police compound during a visit in October, Archive analyst Carlos Osorio finds a reminder of the historical ties between Guatemala and the United States.

Photo 7 : Files are crudely labeled by case type and year. There are whole file cabinets marked "assassinations," "disappeared" and "homicides."

Photo 8 : Documents include internal reports, criminal records, promotion lists, surveillance reports, and fingerprint files, among many others.

Photo 9 : There are thousands of photographs of the living and the dead.

Photo 10 : Dozens of logbooks and ledgers have been found, containing the names and photos of countless detainees. This one is dated July 24, 1967.

Photo 11 : Detailed personnel files for police informants are part of these abandoned records. This man participated in a "Servicio especial de vigilancia" ("Special surveillance service")

Photo 12 : Although it will take time before the first set of documents can be opened for public access, the files will provide families of the disappeared a wealth of new evidence about the Guatemalan government's operations during the conflict.

Photo 13 : International experts in the field of archives recovery, preservation and public access have visited the Guatemalan archives to assist in the salvaging of this massive cache of records.

Photo 14 : The office of the Human Rights Ombudsman (Procuraduría de Derechos Humanos-PDH), which discovered the site, has taken many important steps to protect the archive and begin the recovery of records.

***
Mildewed Police Files May Hold Clues to Atrocities in Guatemala

By GINGER THOMPSON
GUATEMALA CITY, Nov. 20
Published : November 21, 2005

The reams and reams of mildewed police documents, tied in messy bundles and stacked from floor to ceiling, look on first sight like a giant trash heap. But human rights investigators are calling it a treasure hidden in plain sight.

Skip to next paragraph In Guatemala, a nation still groping for the whole truth about decades of state-sponsored kidnapping and killing, the documents promise a trove of new evidence for the victims, and perhaps the last best hope for some degree of justice.

Last summer, authorities from the Guatemalan human rights ombudsman's office, searching a munitions depot here, discovered what appear to be all the files of the National Police, an agency so inextricably linked to human rights abuses during this country's 36-year civil conflict that it was disbanded as part of the peace accords signed in 1996.

At that time, President Álvaro Arzú's government, struggling to usher this country through an uncertain transition from war to peace, denied to a truth commission that police files existed. It now seems clear, human rights investigators say, that Mr. Arzú's government, as well as those that followed, knew about the files all along.

In the months since the files were discovered, archivists kept them closed to the public and much of the news media because of concerns that, given the depot's many open, unfinished windows and doorways, the files could be pilfered or destroyed. In addition, the archivists said they needed time simply to do a preliminary examination to get a sense of what was in the files.

Following repeated requests, the ombudsman's office agreed to allow The New York Times to visit the files last week, after a rudimentary security system had been installed and archivists had begun taking samples of documents from the files.

Walking into some of the chambers is like staring down a tidal wave. Documents bundled as thick as bibles stand more than 10 feet tall in bat-infested rooms as dank and dark as caves.

There are buckets in every corner that attendants, dressed in rubber gloves and gas masks to protect against the fumes, have been using to catch leaks from the roof.

Everything seems to be there : from traffic tickets, driver's license applications and personnel files, to spy logs and interrogation records. There are hundreds of rolls of film and videos, along with snapshots of unidentified bodies, detainees and informants. Some of the files seem to have gotten slightly more careful treatment and were tossed into file cabinets marked "disappeared," "assassins" and "special cases."

There are transcripts of radio communications and stacks of arrest records listing "Communist" as the reason for arrest.

Sergio Morales, the head of the ombudsman's office, has previously told Guatemalan reporters that the archive also contains lists of children kidnapped from suspected guerrillas, along with the names of the families who agreed to take them in.

What remains unclear, investigators said, was why officials in Guatemala's prior governments - particularly the police - did not destroy the files, even though they appear to hold evidence of egregious abuses. Now that the archive has been found, almost 10 years after the end of the fighting that left at least 200,000 people dead, a new government, struggling to consolidate a fledgling peace, is still grappling with how to proceed.

"This presents a serious challenge for the government because there are going to be a lot of powerful names coming out of the files, and the justice system is very weak," Frank LaRue, director of the Presidential Commission on Human Rights, said in an interview. "But the government remains committed to opening the archive, and prosecuting people responsible for crimes."

Later he toned down his statement, saying, "I am not sure everyone in the government would agree with that."

It is not the first batch of government documents uncovered since the end of the war. Kate Doyle, director of the Guatemala Project at the National Security Archive, a nonprofit group based in Washington, pointed out that last year the government quietly opened the files of the former presidential intelligence agency, which was also accused of systematic human rights abuses and ordered disbanded. And in 1999, an activities log for a secret military unit responsible for kidnapping and killing government opponents was smuggled out of the military's files.

But the intelligence agency files had been ransacked before human rights investigators could get to them. The National Police files - mildewy and messy, but still intact - promise the most complete accounting of the government's campaign against people suspected of being leftists, a campaign initiated with money and advice from a succession of United States administrations worried about the spread of Communism.

As a precondition for opening the files to viewing by The Times last week, the lead investigator for the ombudsman's office, Gustavo Meoño, asked that specific details from documents describing extrajudicial kidnappings and killings, including names of victims and police officers, not be published.

"We have to act very carefully with this archive," Mr. Meoño said. "We do not want to unduly raise the expectations of the victims. And, for our safety, and for the safety of the files, we don't want to unduly frighten the people who are identified as perpetrators."

The ombudsman's office said it inadvertently found the archive in the munitions depot, not far from the center of the capital during a safety inspection prompted by complaints from neighbors that explosives were being improperly stored at the site. The neighbors did not know the half of it.

The files, in various stages of decay, date back more than a century and contain enough documents to stretch the length of 130 football fields.

Ms. Doyle said it is the largest discovery of secret government documents in Latin America. Michael McClintock, a Guatemala expert at Human Rights First, a New York-based nonprofit group, called the archive "the mother lode" during his visit here last week.

Mr. Meoño said there were files that referred to well-known cases, including the 1990 assassination of Myrna Mack, an anthropologist. He said a team of Belgian lawyers investigating the 1980 assassination of Walter Voordeckers, a Belgian priest, and the 1982 disappearance of Serge Berten, another Belgian citizen, found files on those cases during a visit to Guatemala in September, and had the government subpoena the former chief of the national police, Germán Chupina, for the first time since the end of the war.

"I show you these," Mr. Meoño said, referring to documents from the archives, "to make clear to you that we have great hopes that this archive is going to clear up mysteries that have tormented this country for decades."

That seemed to be clear to the directors of archival projects around the world, including those of Iraq, Cambodia, and Serbia, who also visited the police files here last week. The question that ran through many of their minds here, they said, was the same one that ran through their minds when they first examined damning files kept by governments led by dictators like Saddam Hussein and organizations like the Khmer Rouge : Why didn't the government destroy the files when it had the chance ?

But Hassan Mneimneh, of the Iraq Memory Foundation, was not surprised that the files had been left alone. "Ultimately these files are the institutional memory of the bureaucracy," he said. "To expect a bureaucracy to destroy its files is to expect it to commit suicide."

Heriberto Cifuentes, a Guatemalan historian who was among the first outsiders to lay eyes on the files, said the fact that the government did not destroy them reflected a simple fact of Guatemalan life.

"Impunity reigns in Guatemala," he said. "So whether there are documents or not, people responsible for crimes do not expect to pay for them. They have always enjoyed blanket immunity."

***
Drugs and the Guatemalan Military
A Report from the Texas Observer
National Security Archive Electronic Briefing Book No. 169

For more information contact
Kate Doyle - kadoyle@gwu.edu

– Research Assistance : Emilene Martínez Morales
– Additional Research : Cecilia Golombek

Posted - November 18, 2005
Washington, D.C., November 18, 2005 -

Investigative journalist Frank Smyth breaks new ground in documenting links between retired Guatemalan military officers and drug trafficking into the United States in : "The Untouchable Narco-State : Guatemala's Military Defies the DEA." Smyth's story, featured in the independent weekly Texas Observer appearing on news stands today, uses declassified U.S. documents from the National Security Archive among other critical evidence.

The Untouchable Narco-State :
Guatemala's Military Defies the DEA.

Smyth's article tells the devastating tale of ongoing, endemic corruption in Guatemala, made possible by the clandestine ties between smugglers and former senior military officers. Unlike other Latin American countries like Colombia and Mexico, Guatemala has not prosecuted or extradited any of its drug kingpins for a over decade. Today the country is a hub for drug smuggling into the United States - according to statistics cited in the article, up to 75% of all cocaine that reaches the United States passes through this Central American nation.

Records provided by the National Security Archive for the story describe a powerful and brutal military institution with intimate ties to the United States and a history of corruption.

They include information on :

– Scorched-earth tactics used by the Guatemalan army during the 30-year civil conflict that resulted in hundreds of thousands of dead and missing ;

CIA 1982

- The existence during the war of a secret fraternity of senior intelligence officers, many of whom are suspected today of collaborating in criminal enterprises ;

Tandas

The military's vast web of informants available to them during and after the conflict ;

Informants

The reluctance of the U.S. to alienate the Guatemalan military, even as the war ended and the Clinton administration was aware of military involvement in grave human rights abuses, corruption and drug trafficking ;

Mcafee

How one corrupt ex-officer, Lt. Col. Carlos Ochoa Ruiz, used his connections in the military to protect drug trafficking and car smuggling operations inside Guatemala.

Lt. Col. Carlos Ochoa Ruiz

Additional documents obtained by the Archive through the Freedom of Information Act include U.S. intelligence reports linking senior military and intelligence officials - such as retired Generals Francisco Ortega Menaldo and Manuel Antonio Callejas y Callejas, both mentioned in the Texas Observer article - to a web of corruption run by military, police and customs officials. These and other declassified records can be accessed through links in the text of Frank Smyth's article.

The Untouchable Narco-State :
Guatemala's Military Defies the DEA.

***
More :

Dear Mr. President : Lessons on Justice from Guatemala
The Latest Release from the Archive's Mexico Project

Mexico's Southern Front
Guatemala and the Search for Security

The Guatemalan Military : What the U.S. Files Reveal
Archive releases comprehensive report and database on Guatemalan security forces

Guatemala : Colonel Byron Lima Estrada
Declassified documents on former intelligence chief and alleged mastermind behind the Gerardi murder

Guatemalan "Death Squad Dossier"
Army log reveals the fate of scores of Guatemalan citizens "disappeared" during the mid-1980s

U.S. Policy in Guatemala, 1963-1993

CIA and Assassinations
The Guatemala 1954 Documents

L'Operation PBSucces : les Etats Unis assassinent l'espoir au Guatemala le 27 juin 1954

2004-06-26T11:19:00Z

Le 27 juin 1954, des forces venant du Honduras, où elles ont été armées et entraînées par la CIA, renversent le gouvernement légitime de Jacobo Arbenz, coupable d'avoir lancé une réforme agraire et exproprié des terres de l'United Fruit Company.

« L'avenir du Guatemala est entre les mains du peuple, entre les mains des dirigeants loyaux qui n'ont pas trahi et ne sont pas les agents d'un despotisme étranger qui abusait du Guatemala à ses propres fins diaboliques. Les événements de ces derniers jours sont un nouveau chapitre glorieux de la grande tradition des Etats d'Amérique. » C'est en ces termes que John Foster Dulles, secrétaire d'Etat du président Eisenhower, commente le coup d'Etat militaire qui a contraint à la démission le président Jacobo Arbenz Guzman, entré en fonction trois ans plus tôt. Accusé d'avoir voulu faire le lit du communisme, le colonel Arbenz est en fait, pour la majorité des historiens, « un officier nationaliste et progressiste, pénétré des principes démocratiques » [1]. Jacobo Arbenz, né à Quezaltenango en 1913, fils d'un immigré suisse sans fortune, étudie grâce à une bourse à l'Académie militaire où il devient ensuite enseignant.

En 1944, il fait partie du groupe d'officiers qui renverse le dictateur Jorge Ubico, au pouvoir depuis 1931, et organise des élections. Un professeur de philosophie exilé, Juan José Arévalo, est élu président avec 85% des suffrages exprimés. Teinté de socialisme, il promulgue un code du travail autorisant notamment les syndicats et le droit de grève, mais n'ose s'attaquer à l'injustice fondamentale, racine de l'archaïsme du pays : la répartition des terres. On estime qu'à l'époque 2% des propriétaires contrôlent 70% des terres cultivables, dont la plus grande partie reste en friche.

Une réforme modérée

Jacobo Arbenz

En novembre 1950, Jacobo Arbenz est élu à la présidence avec le soutien des syndicats, des étudiants et des paysans. Dans son discours d'investiture, en mars 1951, il promet de « transformer le Guatemala, d'un pays attardé avec une économie essentiellement féodale, en un pays moderne et capitaliste ». L'axe essentiel de cette modernisation doit être la réforme agraire, que le parlement vote en juin 1952 (décret 900).

Une réforme modérée (elle ne vise que les terres non cultivées des domaines dépassant 90 hectares, contre des indemnités basées sur la valeur fiscale), mais efficace, puisqu'en deux ans 600 000 hectares seront distribués à environ 100 000 familles. On comprend que les dictatures des pays voisins craignent l'effet de contagion de ces mesures, d'autant plus que certaines propriétés guatémaltèques sont occupées par des paysans impatients devant la lenteur des changements. Telle la propriété d'un membre de la colonie helvétique, un certain Wilhelm Kopp, dont le cas occasionne une abondante correspondance entre le consul suisse et le Département politique à Berne [2].

Mais c'est surtout l'United Fruit Company qui voit le danger. La Frutera, comme on l'appelle dans le pays, est un véritable Etat dans l'Etat. Elle possède les terres les plus fertiles, emploie plus de dix mille paysans dans ses plantations de bananes, mais en outre, grâce à des arrangements passés avec Ubico, toutes les infrastructures - ports, voies ferrées, électricité - lui appartiennent.

Comme elle n'exploite que 15% de ses terres, elle sera la principale visée par la réforme agraire : 150 000 hectares non cultivés font l'objet de mesures d'expropriation, contre un dédommagement prévu de 1,1 million de dollars, correspondant à la valeur déclarée au fisc. La compagnie en réclame 19,3 millions. Archétype de la multinationale américaine, présente au Mexique comme en Equateur, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, l'United Fruit a ses entrées à la Maison Blanche comme à la CIA, dont le directeur, Allan Dulles, est le frère du secrétaire d'Etat. Très vite, le conflit va donc opposer Arbenz à l'administration américaine.

La peur du communisme

En 1953, dans un climat de guerre froide exacerbée, sur fond de guerre de Corée et de maccarthysme, une campagne de propagande et de désinformation se déchaîne sur les ondes et dans la presse de (presque) toutes les Amériques : « Le rideau de fer est en train de descendre sur le Guatemala ! » Même la presse suisse s'y met : en mars, la NZZ se demande si le pays devient « une tête de pont du communisme international » et parle de la « coloration crypto-communiste » du régime.
Pourtant le journaliste reconnaît que l'atmosphère de la capitale n'est « en aucune façon totalitaire » et que la presse ne se prive pas de critiquer le gouvernement. Ernesto Guevara, qui est encore un « vagabond impénitent », fait la même constatation : « Il y a certains journaux, soutenus par l'United Fruit, que je fermerais dans les cinq minutes, si j'étais Arbenz : ils disent ce que bon leur semble et contribuent à créer le climat souhaité par les Etats-Unis » [3].

Car ceux-ci entendent bien préserver leur « arrière-cour » de toute influence communiste. En avril 1948 déjà, à Bogota, lors de la création de l'Organisation des Etats américains (OEA), ils ont fait adopter une résolution intitulée « Préservation et défense de la démocratie en Amérique », dans laquelle il était indiqué clairement que le communisme était « incompatible avec le concept de liberté ». En mars 1954, à la conférence de Caracas, JF Dulles fait voter par l'OEA une « Déclaration de solidarité contre l'intervention du communisme international », qui sonne comme un coup de clairon contre le régime Arbenz.

Sa chute est déjà décidée à Washington. Reste à trouver la manière. ( Voir : Operation PBSuccess ) L'ambassadeur de choc John Peurifoy, qui arrive sur place en octobre 1953, établit les contacts nécessaires dans l'opposition et envoie des rapports de plus en plus alarmistes. L'arrivée dans le port de Puerto Barrios d'un bateau suédois chargé d'armes achetées en Tchécoslovaquie déclenche le compte à rebours et fournit aux USA un merveilleux argument de propagande : le Guatemala est un bastion du communisme soviétique sur le continent américain. De fait, Arbenz cherchait simplement à contourner l'embargo sur les armes imposé par les Etats-Unis, qui interdisent même la vente de revolvers pour la police guatémaltèque.

L'Onu, instruments des USA

Pendant ces mois décisifs, la CIA transporte des armes au Honduras, pour la petite armée de mercenaires - guatémaltèques, mais venant aussi d'autres pays - dirigée par le colonel Castillo Armas, un officier qui avait fui le pays après avoir tenté sans succès de renverser le gouvernement Arbenz. Elle envoie au Guatemala son agent Howard Hunt, chargé de diriger les opérations et la propagande. Il saura convaincre les officiers supérieurs, le moment venu, de cesser toute résistance aux « rebelles » qui viennent « libérer » le pays (lire ci-dessous).

Quand les troupes de Castillo Armas pénètrent au Guatemala, le 17 juin, elle se heurtent à une résistance sérieuse de l'armée régulière et progressent à peine de 30 kilomètres en une semaine. Une dizaine de petits avions américains jettent des bombes et des tracts sur diverses localités, tandis qu'une « radio-libération », installée au Honduras, appelle le peuple à se soulever contre le régime. Cette guerre psychologique n'a aucun succès. Pendant ce temps, les deux appels du gouvernement guatémaltèque à l'ONU sont écartés facilement par le délégué américain Henry Cabot Lodge, qui préside le Conseil de sécurité. Ce qui « mine l'autorité morale des Nations Unies », estime René Baume dans La Suisse, et fait apparaître l'ONU comme « un instrument de la politique des Etats-Unis ».

Quant au diplomate August Lindt, observateur de la Suisse aux Nations Unies, il écrit au Département politique fédéral : « Il semblait jusqu'ici que l'Occident, dans son combat contre l'Est, disposait d'une indiscutable supériorité morale, et qu'il se battait pour les fondements du droit et pour les droits des petits Etats. Aujourd'hui, les Etats-Unis ont donné l'impression qu'ils étaient prêts à sacrifier tous ces principes au combat sans ménagement contre le communisme » [4].

Dès lors, l'affaire est réglée. Convaincus par les arguments de John Peurifoy et Howard Hunt, les chefs de l'armée adressent un ultimatum au président Arbenz, le forçant à se démettre le 27 juin. Ce qu'il fait « avec une douloureuse amertume, mais avec la ferme conviction d'agir au mieux des intérêts de son pays ». Pour lui, c'est le début d'une longue errance avec sa famille : Mexique, France, Suisse, Tchécoslovaquie, Uruguay, Cuba... Pour trouver finalement asile à Mexico, où il mourra en 1971. Partout, les gouvernements lui interdisent la moindre déclaration, la moindre interview. Au Guatémala, son nom est rayé de l'histoire, des écoles, de la place publique : longtemps il était dangereux de prononcer son nom.

200 000 victimes

Pour son peuple, c'est la fin d'une expérience démocratique de dix ans, la fin de toute espérance. La réforme agraire est abrogée, l'United Fruit récupère toutes les terres expropriées qu'elle laissait en friche, les syndicats sont dissous, les partisans de l'ancien régime tués ou jetés en prison par milliers. Ce climat de répression ouvrira le chemin à la formation de groupes de guérilla dans les années 60, et à une succession de dictateurs militaires. Depuis 40 ans, la guerre civile, la répression massive et les groupes paramilitaires, assurés d'une totale impunité, ont fait plus de 200.000 victimes.

Par Charles Philipona
Le Courrier. Suisse, le 26 Juin 2004

[1] J. Lambert et A. Gandolfi, Le système politique de l'Amérique latine, PUF, 1987.

[2] Mauro Cerutti, « La Suisse et les Etats-Unis à l'époque de la guerre froide : la crise du Guatemala de 1954 », Relations Internationales, no 113, 2003.

[3] Pierre Kalfon, Che, Seuil, 1997, p.113.

[4] Mauro Cerutti, article cité, p.109.

Notes :