El Correo

Après le décompte final, l'Équateur est en route pour le deuxième tour des présidentielles

Marco Teruggi * — 2021-02-25T13:46:43Z

Apesar de las denuncias de fraude de Yaku Pérez, que salió tercero en el conteo. Ninguna delegación de observación internacional denunció irregularidades en los comicios, tampoco los demás candidatos.

Depuis Quito. Yaku Pérez est arrivé mardi à Quito avec une marche de sympathisants qui a parcouru une partie des montagnes. Sa revendication était la même que celle initiée au lendemain du premier tour des élections le 7 février dernier : l'existence de fraudes et, par conséquent, la non-reconnaissance des résultats qui le classaient troisième, avec 19,39%, derrière Andrés Arauz, 32,72, et Guillermo Lasso, 19,74.

Cette fois, il a affirmé que les incohérences existaient dans 16 000 procès verbaux, soit près de la moitié du total. « Le doute devient une certitude, et la fraude est une vérité que personne ne peut cacher », a-t-il déclaré depuis le parc El Arbolito, au centre de la capitale équatorienne, un lieu qui avait été l'épicentre du soulèvement contre les ajustements néolibéraux du gouvernement de Lénine Moreno en octobre 2019.

La marche réunissant ses partisans s'est rendue au Conseil National Electoral (CNE), où ils ont présenté les plaintes concernant 16 mille procès verbaux. « Nous allons donner une dernière chance au CNE, qui est habilité à ouvrir les urnes », a déclaré le candidat du parti Pachakutik, bras électoral de la Confédération des Nationalités Autochtones de l'Équateur (CONAI), principal mouvement des autochtones de l'Équateur, qui cependant , n'a pas participé à la mobilisation, comme on peut le voir avec l'absence de dirigeants nationaux tels que Jaime Vargas ou Leónidas Iza.

« Pour garantir une procédure régulière, l'organisation politique a présenté au CNE un droit d'opposition ; rappelons que les moyens qui peuvent être proposés sont l'objection, la contestation au siège administratif et des recours à des contentieux électoraux peuvent également être déposés devant le Tribunal de contentieux électoral. Le domaine technique correspondant, le domaine juridique doit procéder à l'analyse de chacun des documents, des procès-verbaux, ainsi que du contenu juridique de la la plainte qui a été déposée pour se prononcer lors de lasession plénière du CNE en temps voulu », a expliqué un porte-parole du mouvement Pachakutik.

La demande de recomptage de Pérez a été adressée non seulement au CNE, mais aussi au Bureau du Contrôleur et au Parquet qui, samedi, ont annoncé une demande d'accès à la base de données du pouvoir électoral pour auditer le système électoral. Cette demande avait été faite par le candidat Arauz, soulignant son rejet de « l'ingérence et de l'intromission grossière d'autres institutions de l'Etat dans la fonction électorale du Contrôleur ».

Le CNE a annoncé mardi qu'il avait rejeté la demande du contrôleur, Pablo Celi, car « l'article 16 du code de la démocratie indique qu'aucune autorité extérieure aux élections ne peut intervenir dans les élections ». Par conséquent, la principale institution qui pourrait encore intervenir, comme l'explique Pachakutik à la périphérie du CNE, serait le Parquet, pour prouver l'existence de fraudes et,ce qui aurait pour conséquence de convoquer de nouvelles élections présidentielles et législatives, ce qui ouvrirait un scénario d'incertitude dans le temps et dans les institutions dans le pays.

Le bureau du procureur, dirigé par Diana Salazar, possède également ce qui, selon le bureau du Procureur colombien, serait une preuve accusant Arauz d'avoir reçu un financement de l'Armée de Libération Nationale colombienne, une accusation, née comme une fake news via le magazine Semana, qui a été dénoncée comme une opération internationale visant à saper la candidature du candidat de la révolution citoyenne. Salazar a reçu mardi une reconnaissance spéciale du Département d'Etat US pour sa « lutte contre la corruption ».

Pérez, ainsi que ceux qui mènent la mobilisation, n'ont pas encore précisé quelle sera la feuille de route de la contestation, même si, selon les estimations, une veillée commencera aux portes du pouvoir électoral, dirigée centralement par la Confédération des Peuples de Nationalité Kichwa de l'Équateur (Ecuarunari), organisation que Pérez a présidée les années précédentes et qui fait partie de CONAIE. Le pari est également de parvenir à la solidarité des autres secteurs sociaux autour de la revendication de Pachakutik.

La réclamation devant le CNE est sans suite politique. Aucune délégation d'observateurs internationaux n'a dénoncé d' irrégularités dans les élections, ni les autres candidats, même si Xavier Hervas, quatrième aux élections, était favorable à un audit car, selon lui, il ne repousserait pas le calendrier électoral, comme l'avait dénoncé Arauz.

Lasso, pour sa part, a affirmé qu'il faisait déjà campagne pour le deuxième tour, qui aura lieu le 11 avril. Ainsi, celui qui dans un premier temps avait accepté la demande de recomptage déposée par Pérez, ayant déjà assuré sa deuxième place aux élections dont le résultat avait été publié dimanche dernier par la CNE, a abandonné la possibilité de donner suite à un processus d'audit des votes. Le différend entre les deux candidats s'est traduit ces derniers jours en accusations croisées, et dans l'affirmation de Pérez selon laquelle il n'appellerait pas à voter pour Lasso –ni pour Arauz- au second tour, contrairement à ce qui s'est passé en 2017 lorsqu'il avait soutenu le banquier de Guayaquil.

Le débat sur les élections a été violemment interrompu mardi par l'existence de trois massacres dans trois prisons qui ont fait 67 morts, selon le directeur du service pénitentiaire, Edmundo Moncayo. Les événements se sont produits dans les prisons de Guayaquil, El Turi, Cotopaxi, s'ajoutant aux événements passés tels que l'émeute qui s'est produite en décembre dernier à Esmeralda, avec six morts, ou en août dans le pénitencier du Littoral, avec onze morts.

« Jamais auparavant le pays n'a connu une catastrophe aussi grave au sein du système carcéral. Nous avons connu des épisodes malheureux d'émeutes, de violence et de mort. Le co-gouvernement a permis au crime de s'emparer de nos villes et de voler la tranquillité des Équatoriens », a déclaré Arauz en apprenant les faits.

Marco Teruggi* depuis Quito pour Página 12

Página 12. Buenos Aires, le 24 février 2020.

* Marco Teruggi Sociologue argentin, correspondant au Venezuela pour Telesur, Pagina 12, Sputnik, entre autres. Nous recherchons Clara Anahí Mariani Teruggi fille née le 12 août 1976 ; disparue le 24 novembre 1976. Merci pour toute information.

Traduit de l'espagnol pour El Correo de la Diaspora par : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo de la Diaspora Paris, le 25 février 2021

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported. Basée sur une œuvre de www.elcorreo.eu.org.

Elections en Équateur : l'anticorreisme a fait un pacte pour un recompte massif des voix avec le consentement de l'OEA

Marco Teruggi * — 2021-02-13T16:56:14Z

Dans un accord auquel ont participé seulement les deux candidats qui ont perdu, sans consulter celui qui s'est largement imposé du premier tour, une révision massive de l'élection a été approuvée. Les autorités électorales n'ont pas expliqué les motifs, ni fixé l'échéance pour le faire.

Depuis Quito : Dans un insolite retournement, le Conseil National Électoral (CNE) d'Équateur a annoncé vendredi 12 février qu'il allait procéder à un recomptage de 100% des votes dans la province de Guayas et de 50 % dans 16 provinces, sans annoncer lesquelles seront concernées, ni les motifs. Ainsi, alors que le pays était sur le point de connaître le résultat définitif vis-à-vis du ballottage, déjà avec 99.65 % des votes dépouillés, un processus de recomptage va débuter dont on ne sait pas combien de temps il va durer.

La décision du CNE a été prise après une réunion à laquelle ont uniquement été invités le candidat Guillermo Lasso, de la coalition CREO-Parti Social Chrétien (PSC), en deuxième position dans les élections, et Yaku Pérez, du parti Pachakutik, en troisième position, et l'Organisation d'États américains (OEA) [encore].

La réunion qui s'est tenue au siège du pouvoir électoral fut divisée en quatre temps. Dans une première instance Pérez a exposé qu'il y aurait eu des irrégularités au sein du scrutin, du système informatique…. En deuxième lieu, il y a eu un échange entre Lasso et Pérez qui a oscillé entre une négociation et un accord pour freiner le correisme, en troisième lieu, une pause d'une heure et demie, et finalement une annonce de quelques minutes de la présidente du CNE, de Diane Atamaint, appartenant au parti Pachakutik, en faisant connaître ce qui a été décidé.

Le CNE n'a pas présenté d'éléments pour étayer pourquoi ce décompte sera fait dans certaines provinces, Guayas étant la plus nombreuse, où Andrés Arauz a gagné avec 41.82 %, suivi de Lasso avec 25.27%, Xavier Hervas avec 9.94 et finalement Pérez avec 8.73. La décision a été un accord qui a laissé dehors tous les autres partis, en particulier le premier, Arauz, avec 32.70% du total de votes, dans le cadre d'un processus électoral où les délégations d'observateurs internationaux présents pendant le vote n'ont pas signalé d' irrégularité.

Lasso lui même a soutenu pendant la rencontre ne pas avoir « l'ombre d'un doute » sur le bon déroulement du processus électoral, mais il a exprimé être disposé à céder partiellement à la demande de Pérez. « Je demande au CNE à, au-delà de la loi, pour faire suite à la demande du candidat Pérez, d'ouvrir 100 % des urnes dans la ville du Guayaquil, pour recompter vote à vote », a affirmé Lasso dans ce que c'était sa première contre-proposition à la revendication de Pérez, qui demandait le recompte des votes dans toutes les provinces. Le candidat de Pachakutik a soutenu que en recomptant les votes, le résultat des élections serait modifié : Arauz passerait au 3eme rang poste, et le ballotage serait entre lui et Lasso.

La mise en scène entre le deuxième et le troisième candidat aux élections présidentielles, ainsi que la décision, ont été diffusés uniquement à la télévision quelques minutes, et transmises uniquement via des réseaux sociaux dans un pays ou la connectivité est faible. Le résultat final aura un impact sur le processus électoral, par le changement possible des chiffres, ainsi que sur le durée du processus, quelque chose sur lequel le CNE n'a pas donné de précisions, bien que Pérez, après être sorti du pouvoir électoral, ait affirmé que le processus commencera dimanche.

La décision insolite a été prise alors que des soupçons existent autour du pouvoir électoral depuis le commencement de la campagne par la quantité d'irrégularités commises contre la candidature d'Arauz. La présence de l'OEA à la réunion, qui a eu un rôle central dans le coup d'État en Bolivie en octobre/novembre 2019, a laissé planer les plus grands doutes au sujet de la transparence de la nouvelle estimation de votes qui commencera. En ce qui concerne le motif politique il n'y a pas eu de place pour les doutes : « vous et moi affrontons le même adversaire » c'est-à-dire le correisme, a dit Lasso à Pérez.

La journée de vendredi fut marquée de plus par l'arrivée à Quito du Procureur Général de la Colombie, Francisco Barbosa, qui s'est déplacé à la demande du Ministère public de l'Équateur, pour remettre ce qui serait une information sur un financement de l'Armée de Libération Nationale (ELN) dans la campagne d'Arauz. Le supposé soutien financier avait été divulgué par la revue la Semana quelques jours avant les élections en Équateur, dans une enquête qui, selon l'un de ses journalistes, « n'était pas absolument certaine ».

Ainsi, dans le laps d'un jour, le scenario en Équateur a changé d'une manière soudaine, bien que non surprenante, grâce à la crise des institutions dans le contexte de lawfare déployé contre le correisme. Le pays est devant un accord réalisé à portes closes de recompte de votes sans qu'on donner des explications, et une manœuvre internationale, avec la fausse nouvelle du financement de l'ELN qui cherche affecter la candidature de Arauz.

Marco Teruggi depuis Quito pour Página 12

Página 12. Buenos Aires, le 13 février 2021

* Marco Teruggi. Sociologue argentin, correspondant au Venezuela pour Telesur, Pagina 12, Sputnik, entre autres. Nous recherchons Clara Anahí Mariani Teruggi fille née le 12 août 1976 ; disparue le 24 novembre 1976. Merci pour toute information.

Traduit de l'espagnol pour El Correo de la Diaspora par : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo de la diaspora. Paris, le 13 février 2021.

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported. Basée sur une œuvre de www.elcorreo.eu.org.

Les femmes en première ligne sur les barricades à Quito

Marco Teruggi * — 2020-10-03T14:01:50Z

Il y a des barricades dans les rues de Quito. Elles font face à l'Assemblée Nationale, où, depuis des jours, les manifestants tentent d'entrer et affrontent les gaz lacrymogènes d'une répression croissante qui ne cesse jamais même la nuit. Ce sont des femmes autoctones, des jeunes et des agées, des travailleuses, des femmes, et beaucoup de femmes. (en argentine les filles disent « No somos machos pero somos muchas »)

On les voit en première ligne de la barricade, dans le secourisme, la logistique, la presse, la cuisine, organisant une ligne pour transporter des pierres pour construire un nouveau point de contention à l'avancée de la police. Des femmes autochtones, jeunes, travailleuses, vieilles, avec des drapeaux de l'Équateur, des vêtements de leur communauté, avec un masque sur la bouche contre l'effet des gaz.

L'une d'entre elles est Patricia Yallico, du peuple indigène Waranka , et réalisatrice audiovisuelle. « Nous ne devons pas douter de la force et de la rébellion des femmes dans tous les domaines et les espaces de la vie », dit-elle.

Elle est, comme la plupart, jour après jour , en ce point de Quito où se concentre la force de la mobilisation, qui demande au président Moreno de faire marche arrière avec les mesures économiques.

« Nous nous battons pour tous les Équatoriens, pas seulement pour le mouvement indigène, ce combat est pour l'abrogation du décret 883, la mesure économique que rend la nourriture plus chère, et donc la vie elle-même. »

Yallico souligne l'ampleur de la participation des femmes aux journées de manifestation : « nous sommes ici dans tous les domaines, pas seulement dans la cuisine comme beaucoup de collègues et elles le font avec tout le plaisir et leur amour, nous sommes dans la brigade de nettoyage, la brigade médicale, et dans le domaine politique », explique-t-elle.

Leur rôle en première ligne a un sens stratégique :

« C'est essayer de sommer l'Etat d'arrêter la répression, de voir que nous marchons , nous des femmes âgées, des adultes, des jeunes, avec des enfants jeunes et des adolescents, c'est une façon de leur dire que nous ne sommes pas en guerre, nous faisons une marche pacifique qui commence toujours comme cela jusqu'à ce qu'à la fin ils nous bombardent avec du gaz, alors ce regroupement de femmes est important pour arrêter la violence. »

Dans le cas du mouvement indigène, ce rôle des femmes ne s'exprime pas seulement dans les rues barricadées de Quito, mais fait également partie d'une construction et d'une politique quotidienne, par exemple, au sein du Coordination des nationalités autochtones de l'Equateur (CONAIE) où Yallico participe.

« Il y a des femmes qui dirigent dans le renforcement des fédérations, des présidentes de fédérations, de communautés, il y a de plus en plus de sens, l'encadrement des femmes par les femmes se développe », explique-t-elle. Difficultés et machisme ? « Comme dans tous les espaces et secteurs », ajoute-t-il.

Yallico met en évidence la diversité des femmes dans la mobilisation : « ils veulent montrer de l'extérieur que ce serait une lutte entre le gouvernement et le mouvement indigène et ce n'est pas le cas ». La manifestation couvre davantage de secteurs, de jeunes, de quartiers et de travailleuses, tels que Rosa Salazar, qui fait partie de la « Coordination pour la paix, la souveraineté, l'intégration et la non-ingérence ».

Salazar a 72 ans et a lutté toute sa vie pour ses droits en tant que travailleuse. « Nous, les femmes, avons été mobilisées tout ce temps pour nos droits en tant que femmes, toujours avec la clarté que la lutte des femmes est aussi une lutte de classe, elle en est partie intégrante. C'est pourquoi, elle est venue chaque jour avec son drapeau équatorien pour se confronter au plan néolibéral du gouvernement Moreno.

« Ici, nous sommes unis ouvriers agricoles, peuples autochtones de nationalités différentes, mouvements de femmes et de jeunes, de femmes âgées, les grands-mères issus des mouvements de toute une vie, et nous savons que notre ennemi est l'impérialisme et le modèle qu'ils cherchent à nous imposer », explique t-elle.

Il y a beaucoup de femmes comme Salazar et Yallico dans les manifestations, dans les premières lignes, dans l'organisation de leurs communautés, dans la logistique quotidienne complexe pour rester des jours et des nuits dans une ville où la seule réponse du gouvernement est de criminaliser et de réprimer.

Ils expriment une volonté populaire et collective, une décision de ne pas se retirer de la rue tant qu'elles n'ont pas atteint leur objectif : l'abrogation de l'article 883, qui supprime les subventions pour l'essence, et l'ensemble des mesures demandées par le Fonds monétaire international .

« Les femmes vont au front avec courage, il n'y a pas de lâcheté, il y a peut-être un peu peur de la répression brutale que nous vivons, que les médias rendent invisible, on en a peut-être un peu peur, mais de la lâcheté, non », dit Yallico.

Marco Teruggi * pour son blog Hastaelnocau

Hasta elnocau . Buenos, Aires, 14 octobre 2019

* Marco Teruggi Sociologue argentin, correspondant au Venezuela pour Telesur, Pagina 12, Sputnik, entre autres. Nous recherchons Clara Anahí Mariani Teruggi fille née le 12 août 1976 ; disparue le 24 novembre 1976. Merci pour toute information.

En savoir plus sur Marco Teruggi : Deux mois avant le départ d'Hugo Chávez, je suis arrivé au Venezuela. Militant, chroniqueur, sociologue, écrivain de poésie, j'ai travaillé comme journaliste au ministère du Pouvoir populaire des Communes, et au ministère de la Culture. Mon dernier livre, Ce que Chávez a semé, témoignages du socialisme communal (Edition Sudestada) est sorti en septembre 2015. En 2012 j'ai publié mon premier recueil de poèmes Toujours retourner au pied de l'arbre (El Colectivo), et en 2014, Founded Days ( co-édité par Puño y Letra et Editorial El Perro y la Rana, du Venezuela) Je collabore pour les sites Notes, Counterhegemony, Telesur, Latin American Summary, La Tecl @ Eñe, Sudestada Magazine, Anfibia Magazine, 15 and last, La Tabla.

Une autre tentative de Coup d'État ratée au Venezuela

Marco Teruggi * — 2019-05-01T12:15:45Z

Malgré l'appui manifeste des États-Unis d'Amérique et de l'OEA, la dernière émeute menée par Juan Guaido n'a pas semblé porter les fruits attendus. Les Forces Armées Nationales Bolivariana (FANB) ont affirmé leur soutien au président constitutionnel Nicolás Maduro. Après avoir abandonné la base La Carlota, les putschistes se sont repliés vers la zone d'Altamira.

Finalement, Leopoldo López s'est réfugié à l'ambassade d'Espagne. Il l'a fait avec sa femme Lilian Tintori et sa fille. Avant il s'était réfugié à l'ambassade du Chili, mais il a finalement demandé à être logé dans la résidence de l'ambassadeur espagnol. En moins de douze heures il s'est échappé de sa prison domiciliaire, il a accompagné la tentative de coup d'État de Juan Guadió depuis la base militaire la plus importante de Caracas, La Carlota, et s'est réfugié dans une ambassade dans l'après-midi et dans une autre durant la nuit. Si le plan original n'était pas une grande opération pour que López s'échappât, le plan n'a pas donné les résultats espérés.

Les événements ont commencé à 4 heures du matin quand un groupe réduit de cent membres des Fanb avec Guaidó et López à la tête. L'autoproclamé « président préposé » a lancé un message à travers ses réseaux sociaux, dans lequel il affirmait que la Fanb était sous ses ordres. L'action dans La Carlota a duré peu et les putschistes ont été rapidement mobilisés versla region d'Altamira, bastion de l'opposition dans le riche quartier de Caracas.

Dès les premières heures du matin on a su que la base de La Carlota n'était pas prise, et que les casernes du pays maintenaient leur soutien au président Nicolás Maduro. Les informations ont été données par le ministre de la communication, Jorge Rodríguez, le commandant des Fanb, Vladimir Padrino López, ainsi que le président de l'Assemblée Nationale Constituante, Diosdado Cabello, entre autres. Au fil des heures, la force avec la quelle le coup d'état menaçait s'est évanouie.

Guaidó a affirmé qu'il s'agissait de la phase définitive de ce qu'il nommait « l'Opération liberté ». La tentative militaire a disposé du soutien international du gouvernement des Etats-Unis, à travers le vice-président Mike Pence et le secrétaire d'État Mike Pompeo ; du président de la Colombie, Iván Duque ; du gouvernement argentin à travers son Ministre de Relations Extérieures Jorge Faurie ; du secrétaire de l'Organisation d'États Américains, Luis Almagro, et du président du Parlement Européen, Antonio Tajani, entre autres. Le gouvernement d'Espagne a de son coté repoussé l'émeute : « Il doit reste clair que l'Espagne n'appuie aucun coup militaire ».

Le jour s'est terminé alors avec la nouvelle de López réfugié dans l'ambassade d'Espagne, des annonces contradictoires de Guaidó au sujet des prochaines étapes, des violences focalisées dans les zones où la droite déploie ses forces, et beaucoup de questions au sujet de 1er mai. La droite fera-t-elle une autre tentative pour radicaliser la mobilisation annoncée pour demain pour créer un scénario d'une plus grande violence ? Existe-t-il, un autre groupe de Fanb disposé à être en tête d'une action après ce résultat ? Quel était l'objectif final ?
Même Donald Trump a affirmé suivre les événements de près.

Pagina 12 Venezuela. Depuis Caracas. 1 er mai 2019

Traduit de l'espagnol pour El Correo de la diaspora par : Estelle et Carlos Debiasi.

COMPLEMENTO DE INFORMACION :

Macri apoyó el intento de golpe en Venezuela
Los twits del Presidente contra el gobierno de Maduro

Venezuela : "Cómo se convierte a la mentira en verdad"
Jorge Gestoso, la antigua cara de CNN, explica cómo se cuenta el golpe a los estadounidences.

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported. Basée sur une œuvre de www.elcorreo.eu.org.

* Marco Teruggi Sociologue argentin, correspondant au Venezuela pour Telesur, Pagina 12, Sputnik, entre autres. Nous recherchons Clara Anahí Mariani Teruggi fille née le 12 août 1976 ; disparue le 24 novembre 1976. Merci pour toute information.

Le « Jour D(es) camions » qui n'ont pas pu entrer au Venezuela

Marco Teruggi * — 2019-02-24T12:42:31Z

Malgré le déploiement permanent de la confrontation sur les ponts Bolivar et Santander, auquel s'est ajoutée une tentative d'occupation de l'aéroport du San Antonio, qui a été désamorcée, l'opposition a cherché à faire un usage politique de l'aide humanitaire.

Le 23 février, le jour annoncé de l'entrée de l'aide humanitaire au Venezuela est arrivé, et a pris fin. Les pronostics apocalyptiques n'ont pas eu lieu, Nicolás Maduro n'est pas tombé, Juan Guaidó est resté à Cúcuta, le pays n'est pas entré dans une confrontation cinématographique. Tension élevée ? Très , en particulier dans la zone frontalière qui sépare les deux pays à travers ses trois ponts sur une rivière presque sèche : Simón Bolivar, Tienditas, et Santander. D'un côté Táchira, les villes de San Antonio et Ureña, de l'autre Norte de Santander, avec la ville de Cúcuta.

La journée a commencé tôt avec ce à quoi on s'attendait, une pression frontale fortement médiatisée sur les ponts. Les actions ont connu des moments d'euphorie, dus par exemple à une poignée de membres de la Garde Bolivarienne (GNB) qui ont décidé de rejoindre les files de Trump-Rubio-Duque-Guaidó. L'euphorie a baissé et les heures passant s'est formée la certitude de ce que ne passeraient vers l'autre côté, ni les gens ni les camions.

Cette situation s'est traduite via deux éléments cruciaux. D'un côté, le déploiement d'une confrontation permanente sur les ponts Bolivar et Santander, auquel s'est ajoutée une tentative d'occupation de l'aéroport de San Antonio qui a été désamorcée, et de l'autre, l'utilisation des camions avec l'aide humanitaire.

La confrontation a rappelé les stratégies de la rue violentes déployées pendant 2014 et 2017 par la droite dans plusieurs villes du pays, connues comme guarimbas. Avec la différence d'être rassemblées sur des ponts internationaux, et de disposer de l'appui explicite des corps de sécurité de l'État colombien. Le cycle s'est répété : avancer vers le côté vénézuélien, reculer, essayer de passer en dessous du pont dans le cas du pont Simón Bolívar.

Que devrait faire un gouvernement devant une tentative d'invasion guarimbera financée internationalement ?

L'utilisation des camions a connu trois moments centraux.

Le premier de montrer quelques caravanes en chemin vers les ponts et d'exploiter médiatiquement les images.
Le seconde de mentir après avoir affirmé qu'ils étaient entrés au Venezuela – comme le chanteur vénézuélien Nacho l'a fait après avoir considéré que la journée était terminée –.
Et le troisième, générer un faux positif, comme fut l'incendie de deux remorques. Le but fut celui d'accuser la GNB, quand cela fut filmé comme si c'étaient des jeunes de la première ligne de confrontation.

L'incendie des remorques semble avoir été planifié, et fut traduit en accusation contre Nicolás Maduro d'avoir commis un crime de lèse- humanité, l'escalade de menaces internationales, comme celle twittée par le sénateur étasunien Marco Rubio, qui a affirmé que le Venezuela avait fait feu sur le territoire colombien, et que les États-Unis défendraient la Colombie en cas d'une agression.

Ce qui est certain c'est que, en dehors de ces épisodes, il ne s'est pas passé ce qu'ils avaient annoncé. Il n' y a pas eu d'entrée de l'aide humanitaire au Venezuela par aucun des points. Ni par la Colombie, ni par le Brésil, ni par la mer. Il ne s'est pas produit de fêlure dans les Forces Armées Bolivariennes. Les ponts ont ressemblé aux déjà connues images de la stratégie violente de la droite, désormais dans un cadre plus complexe. Si c'était le jour final, cela ne le fut pas. Si c'était le point de rupture, il ne semble pas l'avoir été non plus dans la dimension dans laquelle ils l'ont annoncé. Encore une fois tout cela a généré de la désillusion parmi la base sociale de l'opposition, confrontée à la distance entre les promesses de ses dirigeants – qui sont maintenant internationales – et les corrélations réelles de force.

Le chavisme a mobilisé pour sa part à Caracas, c'était sa cinquième mobilisation consécutive en cinq jours. Dans ce contexte le gouvernement a annoncé comme mesure principale, la rupture dse relations diplomatiques avec le gouvernement colombien, qui s'ajoute aux décisions prises les jours précédents de fermer les frontières avec le Brésil, la Colombie, et les îles de l'Aruba, Bonaire et Curaçao.

Au terme du 23 février, le résultat fut celui d'une grande offensive supposée être la finale qui n'a pas atteint ses objectifs, et le gouvernement vénézuélien s'est maintenu débout face à la charge qui, comme cela fut vu, a frappé simultanément sur plusieurs flancs : armés, médiatiques, psychologiques, diplomatiques, territoriaux. Le solde après la clôture était celui prévisible selon les forces réelles – sans effet amplificateur par les réseaux sociaux – et sans l'apparition d'une nouvelle carte de la part d'Elliot Abrams, Iván Duque ou Marco Rubio.

Un autre solde existe...

... qui est la quantité de fausses nouvelles, les constructions de rumeurs, de données sans vérification, sans sources crédibles. Tout ceci fait partie de l'avalanche, de l'étourdissement, de la justification de nouvelles actions possible. Le cas des camions brûlés en a été le plus clair durant la journée du 23. La difficulté réside souvent dans la confirmation des sources, des chiffres, de la véracité des faits, quelque chose qui a l'habitude d'être balayée sous la logique de guerre qu'a l'opération de communication comme colonne vertébrale. Personne ne peut être surpris d'un mensonge des Etats-Unis d'Amérique au sein d'un assaut. Le droit à l'innocence est interdit, la nécessité du soupçon est permanente.

Que se passera t -il le 24 ou 25 ? cela semble trop tôt pour le savoir. Il semblerait, d'après le déroulement des événements, que les pressions sur les ponts continueront sans capacité réelle d'entrer au Venezuela. Les menaces et les réunions internationales s'accroitront, et peut-être un faux positif de grande envergure. Rubio l'a déjà annoncé la nuit du 22 au 23, quand il a écrit sur la possibilité que l'Armée de Libération Nationale de la Colombie, assassine des civils. Il a annoncé ce qu'eux mêmes semblent disposés à faire, pour le déguiser, et à partir de là justifier de nouvelles actions, et passer de la forme « aide humanitaire » à un nouveau schéma.

La frontière termine sa nuit tendue, comme si quelque chose pouvait arriver à tout moment. Nous sommes dans des heures et des jours complexes, où l'un des objectifs centraux du gouvernement du Venezuela, du chavisme, est de prévenir des actions-pièges, des images de violence, de la violence même qu'il a déjà fait 42 blessés du coté venezuelien le 23 de ce mois. Une idée du climat social dans la nuit de samedi est donnée par la tendance de Twitter, où les cinq des étiquettes les mieux positionnées sont pour demander l'intervention internationale. La certitude qu'ils ne réussiront pas à renverser Nicolás Maduro, démocratiquement élu, par leur propre force, semble être majoritaire.

Marco Teruggi pour Página 12

Titulo original : « En el Día D los camiones no pudieron entrar »

Página 12, Desde Ureña, Táchira, Venezuela, le 24 février 2019

Traduit de l'espagnol pour El Correo de la Diaspora par : Estelle et Carlos Debiasi.

* Marco Teruggi Sociologue argentin, correspondant au Venezuela pour Telesur, Pagina 12, Sputnik, entre autres. Nous recherchons Clara Anahí Mariani Teruggi fille née le 12 août 1976 ; disparue le 24 novembre 1976. Merci pour toute information.

El Correo de la Diaspora. Paris, le 24 février 2019

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported. Basée sur une œuvre de www.elcorreo.eu.org.

Táchira, une porte clef d'entrée au Venezuela

Marco Teruggi * — 2019-02-18T14:41:36Z

En parcourant la frontière on trouve la Force Armée Nationale Bolivarienne (Fanb) mobilisée, vigilante, en première ligne. Du côté colombien, Cúcuta se construit comme l'épicentre de l'arrivée de l'aide envoyée par les États-Unis d'Amérique.

Le premier pas a fut le gouvernement parallèle. Il a commencé en 2017 avec la Cour Suprême de Justice fonctionnant à l'extérieur du Venezuela, suivi de la Procureur Générale fugitive, complété avec la reconnaissance de l'Assemblée Nationale comme unique pouvoir légitime, et l'auto nomination de Juan Guaidó comme président intérimaire le 23 janvier. Le deuxième pas fut la reconnaissance internationale du gouvernement, conduit par les États-Unis (EU), leurs alliés, la nomination de représentants diplomatiques et de dirigeants pour Citgo, la raffinerie pétrolière située aux Etats-Unis de qui Pdvsa est l'associée majoritaire et qui a été l'objet de l'attaque économique planifiée par les Etats-Unis. L'hypothèse est que le troisième pas serait le territoire.

Lire en espagnol :
Maduro vuelve a llamar al diálogo

Cette possibilité se détache d'une périodisation de l'attaque contre le Venezuela. Il existe un fil conducteur avec des objectifs déjà atteints, et d'autres qui sont en développement, et en fonction des résultats, de nouvelles possibilités. C'est un casse-tête où se croisent les variables du Manuels d'Opérations Spéciales de l'Armée des Etats-Unis, des expériences comme le cas syrien et libyen, et l'application pour le scénario vénézuélien.

L'hypothèse du territoire libéré vient de la nécessité qui aurait la tentative de gouvernement parallèle d'exercer un pouvoir depuis un espace géographique déterminé qui ne soit pas les réseaux sociaux, et de fracturer le territoire national. Pour cela ils ont passé en revue quelques endroits, comme l'Etat de Falcon, à cause de sa distance de vingt milles nautiques d'Aruba et de la présence de la raffinerie de Amuay. L'Etat de Anzoátegui, pour avoir un port, un aéroport, et le complexe pétrochimique où est raffiné 40 % du pétrole de la Ceinture Pétrolifère de l'Orénoque, et l'Etat de Táchira. C'est l'explication de Freddy Bernal, nommé protecteur de Táchira par Nicolás Maduro après la victoire de l'opposition au gouvernement.

Táchira est le point qui semble avoir prédominé dans ces possibilités. A cause de sa frontière avec la Colombie et de ses caractéristiques géographiques, la Colombie membre associé de l'OTAN, avec les bases militaires étasuniennes dans son territoire, une arrière-garde stratégique, l'appui de forces d'intervention, et la présence des paramilitaires qui ont une force particulière dans cette frange. L'analyse est réaffirmée par la lecture des matrices communicationnelles, la construction de Cúcuta comme épicentre de l'arrivée de l'aide humanitaire, le point de consolidation du consensus avec le concert le 22 février, et à partir duquel on tente d'armer le scénario d'ouverture d'un corridor à partir du 23.

Quelle distance y a-t-il entre cette hypothèse – si c'était la correcte et celle qui domine – et les réelles possibilités de la soutenir ? La première question serait avec quelles forces armées pourraient-ils le faire ? Les Forces Armées Nationales Bolivariennes (Fanb), carte déterminante dans le schéma d'assaut, ne se sont pas fracturées ni au niveau central ni à Táchira. Un parcours frontalier montre une Fanb mobilisée, vigilante, en première ligne. Si ce n'est pas la Fanb, alors cela devrait être fait avec une armée irrégulière, paramilitaire c'est-à-dire composée d'un ensemble d'éléments, comme des mercenaires formés dans des guerres du Moyen-Orient, des groupes paramilitaires, des bandes criminelles, une armée colombienne présentée en forme de guarimba [1] paramilitarisée, et des généraux US dans l'ombre.

Combien d'hommes et de femmes et quel type d'armes devraient-ils avoir pour libérer une municipalité, une zone d'un Etat, la moitié de d'un Etat, ou la totalité d'un Etat ? Qu'est-ce qui suivrait après ? Libérer signifie maintenir sous contrôle, un schéma différent de celui de 2017 dans son format guarimba paramilitarisée qui consistait en vagues de violence/terreur et attaques militaires focalisées sur des casernes, par exemple. Ce format impliquerait que ni le gouvernement, ni le Fanb, ne puissent récupérer ce territoire. Des conditions existent-elles pour un schéma avec ces caractéristiques ?

« Nous avons la capacité de renseignement, et la Fanb, avec la capacité de mettre en déroute tout groupe dès l'instant qu'il traverse la frontière pour perturber la paix et la tranquillité du Venezuela. La force aérienne vénézuélienne est une des plus fortes d'Amérique Latine, avec un récent équipement en avions Sukoi, d'une haute technologie et de dernière génération. Le système de défense antiaérienne que Chavez a acheté à la Russie est des meilleurs qui existent sur tout le continent, avec la capacité de neutraliser des missiles et des avions de toute technologie jusqu'à 200 kilomètres, et bien sûr notre Fanb a un support opérationnel qui est déployé en long et large du pays », explique Bernal.

À côté de cela, sont préparés plus de un million cinq cent mille miliciens et miliciennes, dont cinquante-six mille sont répartis dans mille cent unités, dans le Táchira.

Peut-être que cette hypothèse n'est pas celle qui domine par sa difficulté à la mettre en œuvre dans le scénario vénézuélien. Dans ce cas la frontière serait le point de condensation médiatico-politique pour finir de façonner la matrice de l'impossibilité du dialogue face à un gouvernement qui ne laisserait pas rentrer l'aide humanitaire, et à partir de là, jouer l'escalade pour de nouvelles agressions qui pourraient être justifiées sur des faits créés. Dans cette ligne, on peut penser à une action de faux drapeau, à fort impact international, construite pour justifier et pour passer au-dessus de ceux en interne qui freinent l'escalade militariste.

« Les États-Unis, en connivence avec le gouvernement de la Colombie, pourraient déguiser des paramilitaires avec des uniforme du Venezuela, et réaliser un acte contre la population, contre quelques adversaires, et ensuite auraient les caméras pour démontrer au monde qu'ici il y a une dictature qui assassine son peuple, et ce serait l'excuse pour pouvoir porter le sujet au Congrès des États-Unis » explique Bernal.

Une autre possibilité serait que l'Etat de Táchira soit le foyer de distraction tandis que les attaques sont préparées sur d'autres flancs avec moins de préavis. Bolivar, Zulia, ou même Caracas ? Ou que des forces paramilitaires s'activent sur un schéma d'actions de sabotage, de terreur, de siège, en combinaison avec des actions internationales. Nous sommes dans un assaut conduit de première main par des hommes comme Elliott Abrams ou John Bolton, architectes de massacres, qui ont toutes les cartes sur la table. Chaque variable écartée, par l'impossibilité de la développer, ou par le désamorçage grâce au service de renseignement du chavisme – comme l'arrestation de García Palomo, qui allait conduire des actions militaires Caracas – fera qu'ils ont recours à des hypothèses plus complexes et directes. Peut-on arriver ainsi jusqu'à l'intervention directe via la Colombie ?

Les interrogations sont nombreuses, l'exercice de combinaison de variables, de possibilités, d'analyse des généraux, leurs forces dans chaque enceinte, leurs limites ou non. Pour le moment l'asymétrie entre la corrélation médiatico/géopolitique/économique et la corrélation sur le terrain national se poursuit. Guaido, qui suit des ordres, mélange un discours d'auto aide, de foi et de putschisme qui pose ouvertement que l'intervention des États-Unis est une possibilité. Il n'a pas, ni lui ni toute la droite, comment mettre en œuvre ce qu'ils affirment avec leur propre force.

Le chavisme conserve pour sa part ses forces, qui n'ont pas été brisées, dans l'attente des prochains pas dans chacun des domaines. Le 23 c'est la prochaine date de condensation et de nouvelles brèches possibles dans la séquence. Cela dans le public. Les mouvements dans les ombres avancent, comme l'a dénoncé, par exemple, Cuba après avoir affirmé que des Etats-Unis déplacent des forces d'opérations spéciales vers des aéroports de Puerto Rico, de la République Dominicaine et d'autres îles des caraibes sans que leurs gouvernements en aient connaissance.

Marco Teruggi* pour PáginaI12

PáginaI12. Desde Táchira, Venezuela, le 18 février 2019

* Marco Teruggi Sociologue argentin, correspondant au Venezuela pour Telesur, Pagina 12, Sputnik, entre autres. Nous recherchons Clara Anahí Mariani Teruggi fille née le 12 août 1976 ; disparue le 24 novembre 1976. Merci pour toute information.

Traduit de l'espagnol pour El Correo de la Diaspora par : Estelle et Carlos Debiasi

El Correo de la Diaspora. Paris, le 18 février 2019

Cette création par http://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported. Basée sur une œuvre de www.elcorreo.eu.org.

[1] Le terme guarimba est originaire du Venezuela et sert à désigner une manifestation violente avec usage d'armes et de barricades, marquée par de nombreux actes de vandalismes.

El Correo

Après le décompte final, l'Équateur est en route pour le deuxième tour des présidentielles

Elections en Équateur : l'anticorreisme a fait un pacte pour un recompte massif des voix avec le consentement de l'OEA

Les femmes en première ligne sur les barricades à Quito

Une autre tentative de Coup d'État ratée au Venezuela

Le « Jour D(es) camions » qui n'ont pas pu entrer au Venezuela

L'utilisation des camions a connu trois moments centraux.

Un autre solde existe...

Táchira, une porte clef d'entrée au Venezuela

Lire en espagnol : Maduro vuelve a llamar al diálogo

Lire en espagnol :
Maduro vuelve a llamar al diálogo