Accueil > Notre Amérique > Amérique amazonienne : Kumbarikira, un nouveau style de lutte contre (...)
Amérique amazonienne : Kumbarikira, un nouveau style de lutte contre l’aliénation culturelle.
Succès musical des enfants kukamas pour sauver leur langue
Toutes les versions de cet article : [Español] [français]
Le peuple Kukama ou Cocama habite dans la forêt de l’Amazonie centrale péruvienne. Leur langue et au moins 15 autres disparaissent peu à peu, selon le Ministère de l’Éducation du Pérou. Cependant, un groupe d’enfants a décidé de mettre sa voix et son cœur pour que cela n’arrive pas. D’une façon créative et émouvante, ils ont fait une vidéo dans laquelle ils chantent et appellent à parler leur langue et à se la réapproprier
Produite dans le district de Nauta avec l’aide Des enfants, des instituteurs et des responsables de la communauté, la vidéo de la chanson rassemble des milliers de clics sur Internet. On peut y voir un groupe d’enfants chantant tout en parcourant leur village. Interprétée en castillan et en kukama, la chanson dit :
« Je suis du nord et j’aime le rap
mais chanter en kukama me plaît davantage.
Ils disent que le kukama ne vaut pas la peine.
ce sont des idiots parce qu’ils ne s’appliquent pas »
Le message est très clair : éviter la disparition de la langue kukama qui se parle dans cette zone de l’Amazonie péruvienne, mais aussi en Colombie et au Brésil.
Danna GAVIOTA est la première ado kukama qu’apparait dans le clip et qui explique très bien l’objectif propre à cette campagne : « Et quel est le message ? Revaloriser notre culture kukama », répond-elle vec fierté.
L’ONG allemande « Créer votre voix » et la radio locale Ucamara se sont unies pour soutenir la communauté et ont produit la vidéo. Le résultat est « Kumbarikira », cette chanson aux rythmes hip hop et traditionnels chantée par des enfants fiers de parler la langue de leurs ancêtres.
« Kumbarikira », en langue kukama, veut dire un jeune garçon « petit coq » et compte l’histoire d’un urubu dont personne ne veut, toute une métaphore de se passe avec cette langue.
La vidéo a été enregistrée en juin dernier. Pendant trois semaines, les musiciens qui font partie de « Créer votre voix » ont organisé des ateliers et ont composé la chanson avec huit enfants de la communauté située Loreto, au Pérou.
La radio Ucamara, qui a cédé la vidéo à la chaine TV Univision, mène une campagne importante pour récupérer la langue. Il y a un an, elle a crée une école nommée Ikuari, où le kukuma est appris à travers des chansons et de façon créative.
Les enfants de la chanson ont aussi disposé de l’aide des plus grands de la communauté comme Julia Ipushima qui est une grand-mère kukama et qui se rappelle des vieux temps : « Mes grand-mères, ma maman parlaient en kukuma et elles me conversaient ». Leo Tello, directeur de la radio Ucamara, a expliqué : « l’école est arrivée dans les années 40 et l’un des objectifs a été de faire disparaître la langue ». Mais les instituteurs locaux ont tourné la page et maintenant ce sont eux mêmes qui proposent de maintenir l’identité et la culture de ce peuple dans les salles de classe.
Tandis que la communauté entière s’efforce de maintenir ses traditions vivantes, la vidéo se diffuse sur Internet et invite « chante en kukama, ose mon ami ».
Univision. Pérou, Octobre 2013.
Traduit de l’espagnol pour El Correo par : Estelle et Carlos Debiasi
El Correo. París, 29 de diciembre de 2013.
Cette création parhttp://www.elcorreo.eu.org est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported.
